https://forum.vgd.ru/4436/20658/ если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la - пригодится ru https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5648197.htm#pp5648197 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5648197.htm#pp5648197 <br>Blowball написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Один из детей Антоний, второе имя не могу прочесть<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Nicodemus Michael Nagel Sun, 29 Mar 2026 22:27:46 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5647987.htm#pp5647987 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5647987.htm#pp5647987 Добрый день, уважаемые форумчане! Вы мне уже помогли один раз в переводе. Очень прошу помочь еще раз в меру сил. Интересует две записи о смерти детей по фамилии Sulski. На самом деле это Чульские, но дело происходит в немецком приходе, там их фамилия записывалась или Szulski или Sulski. Один из детей Антоний, второе имя не могу прочесть. Качество скана очень плохое, это реальное состояние, а не плохое качество фото. Очень прошу помочь особенно с фамилией после de и перед Sulski. Blowball Sun, 29 Mar 2026 18:33:58 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5625145.htm#pp5625145 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5625145.htm#pp5625145 <br>Michael Nagel написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Apukki<br><br>Это немецкое слово Bauersohn. Более правильный вариант: Bauernsohn.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Спасибо! А почему там явно прослеживается заглавная буква Z ? Apukki Fri, 06 Mar 2026 09:57:17 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5624891.htm#pp5624891 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5624891.htm#pp5624891 [note=Apukki]<br><br>Это немецкое слово Bauersohn. Более правильный вариант: Bauer<b>n</b>sohn. Michael Nagel Thu, 05 Mar 2026 21:52:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5624214.htm#pp5624214 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5624214.htm#pp5624214 Добрый день! прошу помощи понять, что за слово написано, никак не выходит. Запись о смерти в Лютеранской метрической книге.<br>Если привести скан целиком, то там будет плохо видно к сож. Так что увеличил и привел вырезку<br>Тут нужен человек, который уже читал данные метрические книги и знает это слово, т.к. там все стандартно везде. (по шаблону)<br>Спасибо!<br> Apukki Thu, 05 Mar 2026 10:02:28 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5622845.htm#pp5622845 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5622845.htm#pp5622845 <br>simba_nat написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>Прошу перевести метрику о браке Иоанны Жабицкой и Людвика Барковского №3 справа. Благодарю<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Село Бытонь 10 февраля<br>Симон Антон Вохельский, …., благословил брак между «генерозорум» Людвиком Борковским, писарем двора свешевского (&#346;wiesz) и Иоанной Жабицкой, после 3 объявлений и т. п.<br>Свидетели «магнифико» Казимир Гонсиоровский, Ипполит Малаховский, Урбан Зеранский, Михал Ясинский<br><br><br> Czernichowski Wed, 04 Mar 2026 08:12:11 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5620281.htm#pp5620281 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5620281.htm#pp5620281 <a href="https://files.vgd.ru/645135/h6sNMa8HgDEWxp2llla53Uyo5vFKzvO/com_joanna_zabicka_ludwik_barkowwski_3_1744.jpeg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/645135/h6sNMa8HgDEWxp2llla53Uyo5vFKzvO/preview/com_joanna_zabicka_ludwik_barkowwski_3_1744.jpeg" alt=""></a><br><br>Прошу перевести метрику о браке Иоанны Жабицкой и Людвика Барковского №3 справа. Благодарю simba_nat Mon, 02 Mar 2026 23:03:49 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5610726.htm#pp5610726 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5610726.htm#pp5610726 <br>scarface-86 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>вот это)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>posthuma родишаяся после смерти отца<br><br>Obst[etrix] Margaretha<br>Micek?<br>повитуха М. М Michael Nagel Sun, 22 Feb 2026 17:52:22 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5610391.htm#pp5610391 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5610391.htm#pp5610391 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>scarface-86 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>И можно еще прочитать, что написано, где выделено зеленым<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Вы не проверяете выложенное? Где "зеленое"?<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>вот это) scarface-86 Sun, 22 Feb 2026 12:54:35 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5609989.htm#pp5609989 https://forum.vgd.ru/4436/20658/p5609989.htm#pp5609989 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Blowball написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Михала Чульского.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Буквально - "тяжелый кашель" (возможно, есть профессиональная интерпретация, не знаю).<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Спасибо большое за помощь! Blowball Sat, 21 Feb 2026 22:46:14 +0300