https://forum.vgd.ru/1213/95339/ Общая тема. ru https://forum.vgd.ru/1213/95339/p4573984.htm#pp4573984 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p4573984.htm#pp4573984 Здравствуйте, форумчане.<br><br>Я тоже разыскиваю родственников Ещиных. <br><br>Моя прабабушка уроженка Курской области с. Прохоровка. Ещина Анна Ивановна 1913 г.р.. имела 13 родных сестёр и одного брата. Её мама Ещина Прасковья. <br><br>На форуме впервые, буду рада любой помощи и информации. <br> OGO_ANNA Fri, 19 May 2023 10:35:34 +0300 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p1446687.htm#pp1446687 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p1446687.htm#pp1446687 Спасибо, <b>shirsin</b>! Очень вероятно. Но вот на днях иду в ЗАГС за справкой о смерти прабабушки Ещиной и с трепетом думаю о том, как мне придется, доказывая свои родственные связи, пояснять эту "мелочь" чиновнице. Ведь в справке о рождении указана мама бабушки - указана как Естина <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/shok.gif" align="top" alt=":confuse" loading="lazy"> Myha Sat, 25 May 2013 15:59:39 +0400 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p1446661.htm#pp1446661 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p1446661.htm#pp1446661 Думаю, что идиш тут ни при чем. Скорее, речь идет о вариантах записи со слуха одной и той же фамилии в разных документах. Скажем, записали в посемейном списке Ещин, а в метрической записи Естин (а был он, предок, чью фамилию так варьировали, может быть, вообще Естрин, иначе говоря, Эстрин). Вам бы посмотреть оригиналы записей на иврите в метрических книгах. Вообще, в официальных документах евреи не так уж редко фигурировали с двумя вариантами фамилии. Вот Вам примеры из Киевского областного архива (заглавия дел конца 19 века): Левит, он же Левин; Недоколятый, он же Недоколяный; Гельман, он же Эльман; Липницкий, он же Липецкий и т.д. А уж почему папа Естин-Ещин при Советах выбрал написание с "щ" вместо "ст" - Б-г весть. Может, полагал, что Ещин звучит менее еврейски и пошел по пути русификации. А скорее всего, не по своей инициативе он и выбирал, а советский чиновник масштаба участкового милиционера или секретаря домкома, когда речь пошла о получении нового документа, стукнув кулаком по столу, с угрозой произнес" "Так кто ты такой: Естин или Ещин?" shirsin Sat, 25 May 2013 15:30:08 +0400 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p1446649.htm#pp1446649 https://forum.vgd.ru/1213/95339/p1446649.htm#pp1446649 Уважаемые форумчане! Не поможете ли подсказкой? История вкратце такова: родилась в Чернигове девочка Соня Естина, соответственно у папы и мамы Естиных. Дело было в 1919 году. А потом во всех последующих документах все они стали Ещиными. Сам отец семейства на год раньше в архивной справке о бракосочетании указан как Естин (он же Ещин). А как такое возможно? Или эта закавыка связана с нюансами языка идиш? Myha Sat, 25 May 2013 15:04:41 +0400