https://forum.vgd.ru/3034/90897/ священник Ян(Иоанн) ru https://forum.vgd.ru/3034/90897/p3463588.htm#pp3463588 https://forum.vgd.ru/3034/90897/p3463588.htm#pp3463588 <b>Центральный государственный исторический архив, г. Киев </b><br>Фонд 127 Киевская духовная консистория<br><br><b>Фонд 127 Опись 768 Дело 257 </b><br>Об определении священнической дочери <b><font size="4">Анастасии Барилович</font></b> просфорнею в с. Матюши Васильковского уезда. 1879 г. 9 л. Klim2018 Sat, 15 Aug 2020 20:26:44 +0300 https://forum.vgd.ru/3034/90897/p3463557.htm#pp3463557 https://forum.vgd.ru/3034/90897/p3463557.htm#pp3463557 (с. Камени Махновского уезда Брацлавской губ., позже Бердичевского уезда Киевской губ.)<br><br>л.1-<br>Протокол<br>дел текущих и визит деканских с декретами реформационными присланных мне (przeze mnie – из-за меня) от Яна Гирича декана житомирского <br>с инструкциями? Ясно вельможного IMCI ксендза Филициана Филиппа Володковича Епископа Владимирского и Брестского прототрония и коадьютора метрополии Киевской и Галицкой и Всея Руси, <br>а так же (tudziesz)<br>Аббатства Киево-Печерского Аббата Дерманскаго Дубенского и Свято-Кшицкого, собраны и записаны в месяце декабре года 1759.<br><br>л.2-<br>Годовая Визита Церквей деканата Житомирского прислана мне от Яна К. Гирича декана житомирской диспозиции Ясно Вельможного ксендза Фелициана Филиппа Володковича Епископа Владимирского прототрония и коадьютора метрополии Киевской и всея Руси аббатства Киево-Печерского Аббата дерманского дубенского и свято-Кшицкого в году тысяча семьсот пятьдесят восьмом месяца декабря по (wed&#322;ug) старому календарю от дня сотворения мира (первого начала) ( zacz&#281;&#322;a) и далее продолжающегося…<br>[продолжаться (kontynuowa&#263<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> имеющийся (maj&#261;ca si&#261<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> выраженные? услугами?(диспозиция)]<br><br>л. 3 –<br><br>Визита церкви Каменецкой дня 29<br>месяца Января WSK в году нынешнем 1759 проведенная<br><br>Село Камени<br>В том селе церковь, с кругляков малая старая очень требуется <br>значительный ремонт или в постройке новой нуждается, во имя <br>рождества непорочной девы Марии. Ее описание : на ней <br>крестов собственных 3. Двери на петлях c замком <br>внутренним с полами очень старыми в ней и киворий (дарохранительница или балдахин - cemboriy? ciborium) с (защищенно упакованным?)<br>zazsczy(t)? (честь) peczky сосуд (или ларец - puszka) для (pro) сохранения? святых даров (SS-me - Sanctissimo sacramento?) , ценная<br>мирница (myrnice), ценный антиминс (antemisz) Главным Священником ( p. m. – пантифик максимус (лат.)) Ill-me? Митрополитом Леониcом Кишкой подписанный, <br>крест (krzyz) на столе? (или на подставке?- na mensie) деревянной (drewniany), подсвечников (lichtarykow) медных (mosi&#281;&#380;n&#261;?)<br><br>л. 4 – <br>… … кадильниц (trybularzow) латунных (mosi&#281;&#380;nych) старых 2, колокольчик? (dzwonek)<br>при алтаре 1 ?<br><br>Apparamenta (оснащение?)<br>Чаши 2, одна серебряная, богато позолоченная с патиной, <br>звезда (gwiazd&#261<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> и ложечка (&#322;y&#380;eczk&#261<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> такие ж. Дорогие ценные ж всем <br> тела (korporat) 1. velc? больших (wi&#281;kszy) материальных (тканевых?) 2, малых 2, <br>лат. apparatu –облачение??(польс. - aparat&#243;w - камер) 4. Один гродетуровые (grodetorowe- шелковой плотной ткани «гродетур») зеленый, другой из китайки <br>фиолетовый переливающийся. Третий очень простой материи <br>каламайковой. Четвертый ламеловый (&#322;amelowe, ткань ламе – парча) простые zlumerall 2,<br>стОлы (sto&#322; – одеяние св-ка) 2, манипулы (манипул – полоса из ткани) для них (do nich) такие же, альбы (alb – нижнее облачение св-ка) 3. Пояс (pasek) 1.<br> Деисуса (композиция из 3хикон – Deisusa) нет (niemasz). Только четыре образа наместные, на (obrazy namiestne na nich firanek)<br> них занавесок? 5. Одна адамашковая (дамаст – блестящая ткань) желтая, другая табиновая (табин – шелковая ткань) зеленая, третья штаметова (шерстяная ткань), четвертая ламеловая и <br>пятая такая же. Бисерных шнурков 4. (Misurki?) Рисунки? апостолы на полотне. Хоругви 4, пятая же<br>распростерта cechowa?. <br>Книги<br>Служебник (mszal) униатский, требник такой же (.?) Капланский<br>завет (Trefotoy) Киевс , Триоди обе цветная и постная (церковные книги).<br>lustadnik? малый obsuryne (obszizyne) псалтырь (psalterz) малая.<br>По части колокольни : очень старая в побитии значительном, нуждается в <br>восстановлении, на ней колокола 2. Кладбище<br>неогорожено. <br>Парох<br>При той церкви парохом состоит WX Ян Барилович <br>презентованый от IWIX Юзефа Левицкого Епископа (мог выдать презенту И. Бариловичу от 1709 по 1730 годы)<br>Холмского, презентованный от владельцев панов Тышкевичей <br>в которой (кол-во?) грунта не выражено, однако же капланы<br>пользуются в одну руку от Нехворощи на дней 8, <br>в другу руку от Бровкощины на дни 20, в третью <br>руку Кашперовце на дней 13, сенокос у Бровковой <br>вершины? (szczyznie?) на 20 косарей. Озеро используется капланами.<br>Халуп прихожан в Каменях 18. На Пятигорце <br>приселке 25. Роковщизна ( годовая руга) не дает двести? цены? …<br>… мерки в млинах каплану дает. Резиденция (жилой дом)<br>капланска (священника) очень мала, около нее огород большой<br>с садом, там же пчелы, недалеко от церкви ток, клуня, <br><br>л. 5 – <br>хлев и огород.<br>Декретум реформат (декрет о восстановлении?)<br>Предо мною Яном Гиричем Деканом Житомирским <br>плебаном Свято Покровским Дедовским по решению<br>окончательному? WX инстигатора (прокурора) … … … …<br>и прихожане Каменецкие против ( przeciwko) W ксензду Яну<br>Бариловичу пароху [церкви] во имя рождества Присвятой Девы <br>Марии Каменеской выступающие, (wstai&#281;cemy wystaj&#261;ce) если бы могли<br>таковые находиться. <br>Предлагали же ВХ Ян Бариловича любо се иногда (- часом)<br>со слабым? при старом возрасте своем хочет?( napije) для пользы? (posi&#322;ku или dla pozytku)<br>в дому своем однако же никому оказий (причин?) не дает сварек <br>учинять ни с кем si&#281; никто, с людьми в доброй <br>гармонии и милости живет, богослужения в дни будние <br>и праздничные проводит и заботится о людях и прихожанах<br>тамошних так он сам, как и его сын новоназначенный? (neokonsekrowany)<br>на коадьютора. На которых возложена забота о благопристойности,<br>богобоязненности, о душах <br>кровью христианской искупленных, молитве <br>и артикулам (канонам?) веры святой обучая. Поэтому и в далее?<br>времена эти их добродетели (cnoty) похвальны. Чтобы люди научались <br>бы хотя бы (- принаймней) первоосновам (рудименты) идей христианства, до<br>добрых поступков склонялись. Рекомендую услышать<br>правоверным прихожанам, что никак (zadnej) не заботятся о восстановлении <br>церкви святой, пришедшей в великую разруху везде,<br>… ни так, ни сяк. С кругляков хуже? халупы построенные<br>из? дерева привезенного на строительство новой небрежно <br>… с большой беспечностью в этой (церкви) далее <br>таинство причастия СС (сантиссиме сакраменто - Святые дары) и богослужения отправляться буде <br>могли . Тутжеж внутри (intus) церкви никакого украшения, ни величия,<br>в алтаре грязно, пола нет. Поэтому властью <br>моей деканской напоминаю, чтобы … …<br>новое дерево на новую церковь вывезли … консенсо<br>два ряда заложили и построили иначе чем весной,<br>того не учиняя и мандату моему противореча. <br><br>л.6- <br>Буде (b&#281;d&#261<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> церковь святая в разрушении великом, подлежит старую в<br>интердикт (запрет) подать, и людей прихожан тамошних ни до<br>каких обрядов (обрзядков) христианских (chrze&#347;cija&#324;ski) неприять. Применить (или пользоваться),<br>сейчас быстро рекомендую (zaleciwszy; zaleci&#322;-рекомендовал, советовал) чтобы до конца (до скутку)<br>исполнить старались приказание моё. День 9. <br><br><br><br><br><br> NatliK Sat, 15 Aug 2020 19:53:46 +0300 https://forum.vgd.ru/3034/90897/p2674460.htm#pp2674460 https://forum.vgd.ru/3034/90897/p2674460.htm#pp2674460 Ян (Иоанн) Барилович, родился в 1721 году, У него были сыновья Лукиан 1771 г р ,Фёдор 1773 г р ,Томаш(Тимофей) 1775г р ,Матвей 1777 г р. Жили они в селе Камени Махновский уезд,Киевская губерния. Ян -священник ,его жена Параскева. NatliK Sat, 05 May 2018 16:08:44 +0300