https://forum.vgd.ru/356/87752/ Возможно, лучший рассказ о смысле генеалогических исследований. ru https://forum.vgd.ru/356/87752/p2571012.htm#pp2571012 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2571012.htm#pp2571012 Спасибо - и прошу прощения за иждивенчество: книга хорошо гуглится. kbg_dnepr Sat, 16 Dec 2017 17:09:24 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2570768.htm#pp2570768 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2570768.htm#pp2570768 <b>kbg_dnepr</b><br>нашла в инете ссылку на скачивание <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://toloka.to/t76809" rel="noopener" target=_blank>https://toloka.to/t76809</a>');</script><br>но там требуется регистрация, не пробовала дальше... Ирина017 Sat, 16 Dec 2017 11:34:41 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2568780.htm#pp2568780 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2568780.htm#pp2568780 К сожалению, я просто видел новость, что книга вышла, причем в 1998 она вышла под оригинальным названием, <br><br><a href="https://www.livelib.ru/book/1001417341/about-entsiklopediya-mertvih-sbornik-danilo-kish" rel="noopener" target=_blank>https://www.livelib.ru/book/10...anilo-kish</a><br><br>а недавно вышло под другим названием, которое я сейчас не вспомню Semionoff Vitaly Fri, 15 Dec 2017 19:23:11 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2568069.htm#pp2568069 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2568069.htm#pp2568069 Большое спасибо! А ссылочки на украинский перевод у Вас нет? kbg_dnepr Thu, 14 Dec 2017 20:59:25 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2567996.htm#pp2567996 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2567996.htm#pp2567996 <br>Semionoff Vitaly написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div> сербского портала senica.ru<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Сербский в зоне *.ru<br>Это как? kull_man Thu, 14 Dec 2017 19:24:18 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2567705.htm#pp2567705 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2567705.htm#pp2567705 <b>Semionoff Vitaly</b><br>Прочла рассказ, очень впечатлил, спасибо большое!!!<br>Эх, если б на самом деле так было... А ведь реально находишь данные по предкам, но почти ничего про них и не знаешь, а так хотелось бы...<br> Ирина017 Thu, 14 Dec 2017 12:59:44 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566806.htm#pp2566806 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566806.htm#pp2566806 Віталій, ви теж непогано переклали. Вітаю вас.<br><br>Виталий, вы тоже неплохо перевели. Поздравляю вас. Ізюмський Wed, 13 Dec 2017 01:39:02 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566776.htm#pp2566776 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566776.htm#pp2566776 Только что получил письмо от сербского портала senica.ru, они написали, что я ошибся и вся книга, а не только этот рассказ была опубликована в переводе Юферевой в журнале "Иностранная литература" в 1995 году. Посмотрел, совсем другое впечатление, например, в её переводе всё, что описано происходит...во сне. Это с точки зрения перевода - более точный перевод, без сомнения, но сразу видно, что это перевод переводчика, а не генеалога)<br><br><a href="https://drive.google.com/file/d/1AHvwxpm8Ak4jwkgzyDP0LUONCnYI0MXC/view?usp=sharing" rel="noopener" target=_blank>https://drive.google.com/file/...sp=sharing</a> Semionoff Vitaly Wed, 13 Dec 2017 00:46:01 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566311.htm#pp2566311 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566311.htm#pp2566311 Гыгы, Вы явно не читали предисловия "Энциклопедия мёртвых" это рассказ. Так что там всё правильно. А почему он в тему на генеалогическом форуме и почему я его перевёл - потому что это живая матрица генеалогического исследования - от мотивации, до того, как надо описывать жизнь человека) Semionoff Vitaly Tue, 12 Dec 2017 19:54:33 +0300 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566249.htm#pp2566249 https://forum.vgd.ru/356/87752/p2566249.htm#pp2566249 Виталий, там по обоим ссылкам 11 страниц Предисловия переводчика и автора. Это так задумано, не дать сам текст или ошибка загрузки? РоманС Tue, 12 Dec 2017 19:47:19 +0300