https://forum.vgd.ru/1944/85405/ ru https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2477199.htm#pp2477199 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2477199.htm#pp2477199 <br>alla -zalivina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Оттачивай свое мастерство. Надеюсь, скоро пригодится твое умение <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br> <img height="22" width="62" src="https://forum.vgd.ru/smiles/musik.gif" align="top" alt=":music:" loading="lazy"> Дивлюсь я на небо та й думку гадаю, Чому я не сокiл, чому не лiтаю<br><br><br>учись переводить <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/biggrin1.gif" align="top" alt=":biggrin" loading="lazy"> Seagirl Thu, 10 Aug 2017 16:07:05 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2477173.htm#pp2477173 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2477173.htm#pp2477173 <b>Seagirl</b> Пока нечего переводить, но ты поки співайте пісеньки і читай вірші <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/biggrin1.gif" align="top" alt=":biggrin" loading="lazy"> <br>Оттачивай свое мастерство. Надеюсь, скоро пригодится твое умение Alla-zalivina Thu, 10 Aug 2017 15:40:33 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2477165.htm#pp2477165 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2477165.htm#pp2477165 <br>valcha написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Арріергардъ — задні, задьне військо. Пер.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote> <br>Русская ведущая на украинском концерте. <br>С недоумением глядит в список концертных номеров... Потом неуверенно объявляет: - Висела писенька?! <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/shok.gif" align="top" alt=":confuse" loading="lazy"> <br> <img height="22" width="62" src="https://forum.vgd.ru/smiles/musik.gif" align="top" alt=":music:" loading="lazy"> <br><br>Так, че еще перевести тут надо? Seagirl Thu, 10 Aug 2017 15:21:49 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473266.htm#pp2473266 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473266.htm#pp2473266 <br>val55 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Пожалуйста помогите перевести.<br>Вiдомости з особового складу.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Сведения по личному составу Maksim Andreevich Wed, 02 Aug 2017 21:08:03 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473231.htm#pp2473231 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473231.htm#pp2473231 <br>Seagirl написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>пионерский галстук по украински будет "кроватка" )<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>крАватка - от фр. cravate = галстук<br><br>Seagirl написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div> как «Чи гепнусь я дрючком припертий..»<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>прОпэртiй<br><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://forum.vgd.ru/post/349/27054/p710258.htm#pp710258" rel="noopener" target=_blank>http://forum.vgd.ru/post/349/27054/p710258.htm#pp710258</a>');</script><br><br>При составленіи малороссійской терминологіи необходимо имЂть въ виду два главныхъ правила: во-первыхъ, чтобы каждый терминъ былъ произведенъ отъ такого слова, которое существуетъ въ родномъ языкЂ; и во-вторыхъ, чтобы окончанія терминовъ соотвЂтствовали формамъ нашего языка. Словарь г. Левченка не всегда удовлетворяетъ этимъ требованіямъ. Такъ, науки: ари&#952;метика, бухгалтерія и математика переведены въ немъ терминами: щотниця, счетоводство, численниця, произведенными отъ словъ: счетъ и число, которыхъ въ малороссійской рЂчи не существуетъ (?); а есть: лікъ, лічба, рахуба, рахунокъ, изъ которыхъ и слЂдовало бы составить упомянутые термины. Словомъ безправность (анархія), розборъ (анализъ), двукратъ (квадратъ) приданы окончанія не свойственныя нашему языку. ВмЂсто безправности у насъ издавна употребляютъ слово безправья (см. Справа Братства Виленского съ Іеродіакономъ Грековичемъ въ 1605 г.); вмЂсто разборъ, надобно было написать розбіръ, если нельзя замЂнить другимъ словомъ; окончаніе кратъ у насъ не существуетъ, а есть кротъ; напр. въ словахъ сто-сотъ кротъ (Ужін. рід. поля), двокротъ (Сл. Закрев.); впрочемъ квадратъ лучше было бы назвать четверець, по чешски. Для аналогіи у насъ есть старинное слово подобенство (Слов. Берынды и Зизанія); астрономъ встарину назывался звіздарь, обсерваторія звіздарня (см. старинные Кіевскіе мЂсяцословы), гербаріумъ по малороссійски зілляникъ, амальгама тоже имЂетъ народное названіе, котловина слово в.-русское, кружало означаетъ не циркуль, а кружокъ, сдЂланный изъ чего нибудь. Для выраженія понятія колоритъ можно бы составить терминъ изъ слова коліръ, извЂстнаго нашему народу. Ор&#952;ографію переводятъ еще словами: правопись, словопись, словописання, а грамматику словомъ письменниця. Инструментъ народъ называетъ струментомъ, а не статкомъ; послЂднее слово имЂетъ другое значеніе. Мануфактура называется рукомествомъ и ремествомъ. ВмЂсто пловець слЂдовалобы плавець.<br><br>Въ заключеніе, считаемъ не безполезнымъ помЂстить переводъ русскихъ словъ на букву А, большая часть которыхъ заимствована изъ /46/ иностранныхъ языковъ. Отрывокъ этотъ составляетъ начало столь необходимаго для насъ русско-молороссійскаго словаря, предпринятаго два года тому назадъ студентами Кіевскаго университета. Продолжается ли онъ въ настоящее время?<br><br>При каждомъ сло†показаны или губернія, въ которой оно записано, или книга, изъ которой заимствовано.<br><br>Объясненіе сокращеній:<br><br>Сл. З. Словарь малороссійскихъ идіомовъ Н. Закревскаго.<br><br>Сл. Ш. Опытъ южнорусскаго словаря Шейковскаго.<br><br>Хмель. Хмельнищина, Куліша.<br><br>Уж. рідн. поля. Ужінокъ рідного поля, Н. Куцого.<br><br>Пер. Значитъ, что слово переведено.<br><br>Произв. Означаетъ, что это слово произведено отъ другаго, существующаго въ нашемъ языкЂ.<br><br>А — а (союзъ); а! (междом).<br><br>Аба — габа&#769; (Дум. о КушкЂ); габя&#769;къ. Сл. З.<br><br>Абинный — габо&#769;вий (ПовЂст. Сторож.).<br><br>Аборигены — тубо&#769;льці (Хмельн.).<br><br>Абрикосный — морелевий. Пер.<br><br>Абрикосъ — море&#769;ля, муре&#769;ля (Лат. Morela). Полт. г.<br><br>Абсинтъ — поли&#769;нь; полинівка. Пр.<br><br>Авангардъ — передові, пе&#769;редъ війська, передове військо. Прогр. для опис. губ. Кіевск. Учебн. Окр.<br><br>Авантажъ — аванта&#769;жъ Полт. г., користь Черн. г., ужи&#769;токъ, пожи&#769;токъ Сл. З.<br><br>Авва — батько,тато, пан-оте&#769;ць, ігуменъ.Прогр. для опис. губ. К. Уч. ок.<br><br>Августъ — Серпень. Тамъ-же.<br><br>АвгустЂйшій — найяснійший. Ст. сл.<br><br>Авдотья — Явдоха. Тавр. г.<br><br>АвдЂй — Овдій. Сл. З.<br><br>Авось — ачей (въ думахъ), може; Авось-ли6о — а може; На авось — на счастя, на одчай божій.<br><br>Авраамъ — Овра&#769;мъ. Тавр.<br><br>Аврипигментъ — злотокістъ (съ польск. яз.).<br><br>Аврора — світова зоря. /47/<br><br>Австральный — полуденний. Пер.<br><br>Австріецъ — Австріятъ (Зап. о Юж. Р.),<br><br>Цесарчикъ Сл. З., Цесарець Тавр. г.<br><br>Австръ — полуденный вітеръ. Пер.<br><br>Автографъ — самопись. Пер.<br><br>Автократъ — самовластець. Сл. З.<br><br>Агафія — Гапка.<br><br>Аггелъ — злий духъ, бісъ, чортъ.<br><br>Агіасма — свячена вода.<br><br>Агнецъ, агнчикъ — ягня, бараня, баранчя, овчя, ягнятко, баранчикъ; баранокъ (Сл. Берынды и Зизанія).<br><br>Агница — вівця; чесна дівка Тавр. г.; цнотлива дівка Под. г.<br><br>Агнчій — ягнячий.<br><br>Агрикультура — хліборобство. Произв.<br><br>Агриппина, Аграфена — Горпина.<br><br>Агрономія — наука хліборобства, рольництво (съ польск. яз.).<br><br>Агрономъ — учений хліборобъ, рольникъ. Произв.<br><br>Адажіо — (переводъ этого и другихъ музыкальныхъ терминовъ смотр. во 2-мъ т. Зап. о Юж. Р.).<br><br>Адамантовый — діаментовий. Сл. З. демъянтовий Черн. г.; загартований, запеклий чоловікъ. <br><br>Адамантъ — діаментъ. Сл. З.<br><br>Адамашка — едамашка. Сл. З.<br><br>Адамашковый — едамашковий. Сл. З.<br><br>Адамово яблоко — кадыкъ. Тавр. г.<br><br>Адвокатство — речництво. Произв.<br><br>Адвокатъ — речникъ. Хмельн.<br><br>Администрація — справа, справування. Сл. З. отсюда справувати — управлять публичными дЂлами.<br><br>Адріанъ — Андріянъ. Тавр. г.<br><br>Адонисъ (Adonis vernalis) — горицвітъ.<br><br>Адскій — пекельний.<br><br>Адъ — пекло.<br><br>Адъюнктъ — спомагачъ, помішникъ. Пер.<br><br>Адъютантъ — джура, чура? (Въ думахъ).<br><br>Азартный — задирака, задиракуватий, палёний Полт.<br><br>Азбука — абетка, Уж. рідн. поля; граматка; абецадло. Сл. Ш.<br><br>Азбучный — абетний. Уж. рідн. поля. /48/<br><br>Азъ — я; азъ.<br><br>Ай — ой! охъ! отъ!<br><br>Айва (Malum Cydonium) — gдуля, Сл. З., квітъ. Черн. г.<br><br>Аиръ — (Acorus Calamus) — га&#769;въяръ. Тавр. лепеха&#769;. Черн. г. аеръ, шуваръ, татарське зілля. Сл. Ш.<br><br>Аистъ бЂлый (Ciconia alba) — лелека, черногузъ Тавр. и Полт. гайстеръ, бусель, бушля Полт. Боцянъ, въ ЗаднЂпровьи; буська. Черн. г. Аистъ чорный (Ciconia nigra) — рибоідъ, Полт.<br><br>Аистовый — лелечий, чорногузячий. Тавр.<br><br>Акація — окація. Тавр.<br><br>Акведукъ — риштакъ. Тавр.<br><br>Аквилонъ — спа&#769;дьній. Уж. рід. поля, холодний вітеръ. Пер.<br><br>Аки — якъ, неначе, ніби; Аки бы — якъ би, неначеб-то, нібито.<br><br>Акилина — Кулина, Килина.<br><br>Акимъ — Якимъ.<br><br>Аккомпаниментъ — пригравання, приспівування. Пер.<br><br>Аккомпанировать — пригравати, приспівувати. Пер.<br><br>Аккуратно — чепурно, хупаво.<br><br>Аккуратный — чепурний, хупавий. (Этими словами, впрочемъ, передается только часть понятія, выражаемаго словомъ аккуратный).<br><br>Аксамитъ — оксамитъ. Сл. З.<br><br>Аксамитный — оксамитовий. Сл. З.<br><br>Аксинья — Оксана.<br><br>Аксіома — самоправда. Пер.<br><br>Актъ (судебный) — бумага.<br><br>Акулина — см. Акилина.<br><br>Акушерка — баба, баба сповиту&#769;ха. Тавр.<br><br>Акушерствовать — бабувати.<br><br>Акушеръ — бабичъ (съ чешск. яз.).<br><br>Акциденція — хабарі.<br><br>Аладьи — оладьі Тав. г., ладки. Зап. о Юж. Р.<br><br>Алебастръ, Алавастръ — либастеръ. Тавр.<br><br>Алебастровый — либастровий. Тавр.<br><br>Александра — Олександра. Тавр.<br><br>Александръ — Олександро. Тавр.<br><br>АлексЂй — Олекса. Тавр. Олешко, Лесько Сл. З.<br><br>Алекторъ — півень.<br><br>Алембикъ — лембикъ. Сл. З. /49/<br><br>Алёна — Олена.<br><br>Алкать — хотіти істи; жадатя, бажати.<br><br>Аллея — ходникъ. Вінокъ рус. на обж.<br><br>Алмазъ — см. Адамантъ.<br><br>Алтарь — вівтарь. Тавр.<br><br>Алтарный — вівтарний. Тавр.<br><br>Алтынникъ — скупердяга. Тавр. г. скнарий. Полт. жмикрутъ Сл. З.<br><br>Алтынъ — три копійки.<br><br>Алфавитный — абеткий. Уж. рід. поля.<br><br>Алфавитъ — абетка; но алфавиту — по абетці. Уж. р. поля.<br><br>Алчба, Алчность — голодъ; жадоба, бажання, жага, жаданьня.<br><br>Алчничать — жадати, бажати, бути завидливимъ.<br><br>Алчный — голодний; ненажерливий, завидливий.<br><br>Алырить — ошукати. Сл. З.<br><br>Алырскій — ошуканський. Сл. З.<br><br>Алырство — ошукання. Сл. З.<br><br>Алырщикъ, Алыря — ошуканець, ошустъ, Сл. З. шахрай К. Под.<br><br>Альковъ — фармуза. К. Под.<br><br>Альманахъ — рочникъ, новорочникъ. Пер.<br><br>Альціона — квочка. (Альціона названіе главной звЂзды въ созвЂздіи Плеадъ, называемомъ по малороссійски Квочка зъ курчатами. Очевидно, квочка здЂсь означаетъ Альціону).<br><br>Аляповатый — розляпуватий. Тавр.<br><br>Аманатъ — закладень, заставень. Пер.<br><br>Амбарный — коморячий; господарь комори.<br><br>Амбарщина — комо&#769;рне, мито коморне. Пер.<br><br>Амбаръ, амбарецъ — комора, коморка.<br><br>Амбиція — амбиція. Сл. Ш., гоноръ. Сл. З.<br><br>Амвонъ — амбона. Сл. Ш.<br><br>Амигдалъ — миgдалі. Сл. З.<br><br>Амуниція — муниція (munition).<br><br>Амуриться — женихатьця. Сл. З.<br><br>Амфибія — гадина. Закр., плазъ — Уж. рідн. поля.<br><br>Аналогій — налой, стілъ, столець.<br><br>Аналогія — подобенство. Сл. Зиз. и Бер.<br><br>Анархическій — безправний, безъурядний, безладний. Пер.<br><br>Анархія — безправъя. Сл. З., безладдя. Хмельн., безъуряддя (съ чешск. ne&#382;ad). /50/<br><br>Анастасія — Настя.<br><br>Анатолій — Наталко. К. Под.<br><br>Анатомить — натомити, різати, потрошити.<br><br>Анахоретъ — см. Аскетъ.<br><br>Ана&#952;ема — анахтема, анахтемъ. Сл. Зак. и Ш.<br><br>Ангелъ — янгелъ, янголь; день ангела — патронъ. Полт.<br><br>Ангельчикъ — янголятко.<br><br>Англичане — Ангеляне, Атгеляньці, Англяни. Сл. З. <br><br>Англичанинъ — Анге&#769;льчикъ. Сл. З.<br><br>Англійскій — аглицький. Тавр.<br><br>Андрей — Андрій.<br><br>Аневрисма — підвій (по словамъ С. Д. Носа)?<br><br>Анекдотъ (историческій) — правда, (правдоподобный) можебилиця. Сніпъ, Він. рус. на обж. (неправдоподобный), побрехенька.<br><br>Аникій — Онисько.<br><br>Анисовка — ганусівка. Тавр.<br><br>Анисъ (Pimpinella Anisum) — ганусъ.<br><br>Анисья — Онися.<br><br>Анитъ (Anethum gravelens) — окропъ.<br><br>Анна — Ганна.<br><br>Анонимъ — неназваний, ненайменований. Пер.<br><br>Антаблементъ — gзимзъ. Сл. З.<br><br>Антидоръ — дара&#769;. Сл. З.<br><br>Антихристъ — анцихристъ. Тавр.<br><br>Антонъ — Антінъ.<br><br>Ануфрій — Онопрій.<br><br>Анютины глазки (Viola tricolor) — браччики, братки. Сл. Ш. братъ та сестра. Харьк. губ.<br><br>Аппеляція — пересудъ. Стар. русск. слово; подавать на апелляцію — подавати на пересудъ.<br><br>Апологетъ — боронець, бороньця. Сл. Ш.<br><br>Апологія — бороння. Сл. Ш.<br><br>Апоплексія — грець. Тавр. г.<br><br>Апостатъ — відчепенецъ. Уж. рід. поля.<br><br>Аппаратъ — начиння. Стар. сл.<br><br>Аппартаментъ — патраментъ. Полт.<br><br>Аппетитный — смашний, ласий.<br><br>Аполодировать — въ долоні плескати. /51/<br><br>Апроши — підступи. Пер.<br><br>АпрЂль — Квітень.<br><br>АпрЂльскій — Квитнёвий.<br><br>Арапникъ — гарапникъ. Панъ Твард.<br><br>Арапъ, — Арапъ, Муринъ. Сл. З.<br><br>Арба — гарба. Тавр. г.<br><br>Арбузъ — кавунъ.<br><br>Арбузовый — кавунячий.<br><br>Аргамакъ — румакъ. Сл. З.<br><br>Аргументъ — доводъ. Пер.<br><br>Арена — герць. Уж. рід. поля.<br><br>Аренда — оранда.<br><br>Арендаторъ — орендарь, арендаръ, рандарь, олондарь (въ думахъ).<br><br>Арендаторскій — рандарський, орендарський. Сл. З.<br><br>Арендовать — орендувати. Сл. З.<br><br>Ареометръ — вовчокъ. Черн.<br><br>Арестантъ — вязень, невольникъ, арештантъ, рештантъ. Сл. З. и Ш.<br><br>Арестовать — орештувати. Сл. З.<br><br>Арестъ — вязення, орештъ, арештъ. Сл. З.<br><br>Арка — склепіння. К. Под.<br><br>Арканъ — арканъ.<br><br>Аркебузъ — гаркебузъ. Сл. З.<br><br>Арктическій — полуношний. Пер.<br><br>Арлекинъ — кумедіянтъ, паяцъ.<br><br>Арматура — армовання, риштунокъ. Сл. С.<br><br>Арменинъ — Арменъ. Сл. З. Верменъ. Тавр.<br><br>Армія — військо, вармія.<br><br>Арнаутка — кубанка, турка Оренб. г. татарка, К. Под.<br><br>Ароматный — запашний, пахучий.<br><br>Ароматъ — пахощі. Сл. З.<br><br>Арріергардъ — задні, задьне військо. Пер.<br><br>Арсинникъ — аршинникъ. Сл. Ш. мишакъ. Сл. З.<br><br>Артель — артіль. Lud Ukr. T. 2 str. 187.<br><br>Артерія — біюча жила. Сл. Бер. и Зизан.<br><br>Артикулъ — артику&#769;лъ.<br><br>Артикулъ военный — реgула військова. Стар. сл.<br><br>Артиллеристъ — гармашъ. Ст. сл.<br><br>Артиллерія — армата. Ст. сл. /52/<br><br>Артистъ — умілець, Пер. митець.<br><br>Артосъ — дарни&#769;къ. Тавр.<br><br>Архіерей — архирей, владика,<br><br>Архипъ — Архипъ. Тавр.<br><br>Арчакъ — лука&#769;. Тавр., клячокъ. Черн.<br><br>Аршинникъ — салогу&#769;бъ. Чер. Рада.<br><br>Асаулъ — Осаулъ. Сл. З.<br><br>Аскетъ — одлюдникъ, пустелникъ (съ польск, яз.).<br><br>Аспарагъ (Asparagus officinalis) — заячий холодокъ. Сл. З.<br><br>Аспектъ — аспектъ. Сл. З.<br><br>Аспидъ — гаспидъ. Тавр.<br><br>Ассигнація — бумажка.<br><br>Астафій — Остапъ.<br><br>Астръ (Aster amellus) — гайстеръ, ястеръ. Сл. З.<br><br>Астрологія — звіздословье. Сл. Бер. и Зиз.<br><br>Ась — чого, що?<br><br>Атаманъ — отаманъ.<br><br>Атенетъ — невіра.<br><br>Атласъ — отла&#769;съ.<br><br>Атомъ — гаріль. Уж. рід. поля.<br><br>Аттрибуты — причандали. Тавр.<br><br>Аудиторія — слухальня. Пер.<br><br>Аудиторъ — выслухачъ, слухачъ. Пер.<br><br>Аудіенція — послухання. Пер.<br><br>Аукать — гукати. Сл. З.<br><br>Аулъ — авулъ. Тавр.<br><br>Афимія — Химка.<br><br>Афанасій — Опанасъ, Панасъ.<br><br>Афросинья — Пріська.<br><br>Ахать — охати, ойкати.<br><br>Ахинея — нісенітниця.<br><br>Ахъ — ой! охъ!<br><br>Аще — якъ, коли; аще-бы — якби, колибъ.<br><br>П. Ефименко. valcha Wed, 02 Aug 2017 20:08:33 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473210.htm#pp2473210 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473210.htm#pp2473210 Пожалуйста помогите перевести.<br>Вiдомости з особового складу. val55 Wed, 02 Aug 2017 19:13:23 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473109.htm#pp2473109 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473109.htm#pp2473109 <b>Maksim Andreevich</b> Какой язык, красивый.<br>Маленько, вникать начинаю.. <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> Alla-zalivina Wed, 02 Aug 2017 16:45:07 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473094.htm#pp2473094 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473094.htm#pp2473094 <b>alla -zalivina</b>, звертайтеся ще, чим зможемо допоможемо Maksim Andreevich Wed, 02 Aug 2017 16:28:52 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473092.htm#pp2473092 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473092.htm#pp2473092 <b>Geo Z</b><b>Maksim Andreevich</b>"Щиро дякую <img height="22" width="62" src="https://forum.vgd.ru/smiles/musik.gif" align="top" alt=":music:" loading="lazy"> <br> Alla-zalivina Wed, 02 Aug 2017 16:26:47 +0300 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473091.htm#pp2473091 https://forum.vgd.ru/1944/85405/p2473091.htm#pp2473091 <br>Комментарий модератора: написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>О чем , хоть пишут?shocked<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Вас поздравили с успеешной регистрацией на сайте и поясняют как им пользоваться.<br>Пользователи могут получать с сайта уведомления об обновлениях согласно запросов.<br>Для этого нужно перейти на страницу настроек, выбрать опции какие Вас интересуют и активировать услугу.<br>Система ежедневно будет сопоставлять данные и информировать Вас. Geo Z Wed, 02 Aug 2017 16:26:07 +0300