https://forum.vgd.ru/1267/80611/ поиск чешских корней ru https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2319888.htm#pp2319888 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2319888.htm#pp2319888 adroff - конечно, и в других языках есть аналогичные формы этих имён. Как раз чеш. домашние формы им. Josef (Pepa, Pep&#237;k, Pepek, Pepin) и женские варианты этого имени (Pepi&#269;ka, Pepina) происходят прямо от итальянского Beppo. <br>------<br><br>Впрочем, я v пхерской метрике нашла человека по имени V&#225;clav Chaloupka, выступающего в роли свидетеля при (католическом) венчании в 1772 году. <br> Zdislava Wed, 04 Jan 2017 00:38:04 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2318690.htm#pp2318690 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2318690.htm#pp2318690 <br>Zdislava написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Фана - Franti&#353;kaПепина - Josefa/Josef&#237;na<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Фана `= Franti&#353;ka = Fanni<br>Пепина = Josef&#237;na = Josep&#237;na = Josephina = Giusep(p)ina adroff Sun, 01 Jan 2017 22:57:39 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2318606.htm#pp2318606 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2318606.htm#pp2318606 Хорошо бы ещё знать, какого были Ваши предки вероисповедания (я немного смотрела список местных архивов, и оказывается, были там и "евангельские" общины). <br>В любом случае, архивы той местности (подходящего времени), кажется, пока не отсканированы. К счастью, работают над этим довольно быстро - думаю, через 1-2 года обязательно дождётесь.<br> Zdislava Sun, 01 Jan 2017 19:52:40 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2318030.htm#pp2318030 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2318030.htm#pp2318030 Фана - Franti&#353;ka<br>Пепина - Josefa/Josef&#237;na<br><br>-----<br>psyandr - то, о чем Вы говорите, на чешском не <i>chalupa</i>, a <i>&#353;alupa</i>.<br><br>Фамилия "Халоупка" (Chaloupka), <i>конечно же</i>, не имеет ничего общего с французским или другими иностр. языками. Это обычная чешская фамилия, обозначающая "деревенский домик" - слово в диминутиве. <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"><br><br><br> Zdislava Fri, 30 Dec 2016 21:38:09 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2297243.htm#pp2297243 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2297243.htm#pp2297243 <br>psyandr написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Фамилия означает с французского - "шлюпка" (гребная, парусная или позже моторная, лодка). Однокоренное "чал": чалить, чалиться, приЧАЛиться (чалить баржу [канатом] к берегу). В Чехии наиболее популярные языки французский и немецкий. <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>А причем здесь французский? Немецкий - понятно и логично, учитывая, что Чехия тогда была частью Австрийской империи. Сколько смотрела чешских документов - ни одного не было на французском. <br>И причем тут "чал"? - Фамилия читается как Халупка. Chalupa с чешского переводится как "дом"... <br> (Pchery читается Пхери) G_Spasskaya Wed, 30 Nov 2016 14:25:57 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2297242.htm#pp2297242 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2297242.htm#pp2297242 <br>psyandr написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Фамилия означает с французского - "шлюпка" <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Какой французский, какая шлюпка? Зачем Вы выдумываете?<br>Вы когда-нибудь про халупу слышали?<br><b><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>psyandr написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.google.cz/search?q=chaloupka&amp;biw=1280&amp;bih=620&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj92oX6rdDQAhXmF5oKHR4lBpgQ_AUIBigB" rel="nofollow" target=_blank>chaloupka</a>');</script></b> Geo Z Wed, 30 Nov 2016 14:25:47 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2297149.htm#pp2297149 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2297149.htm#pp2297149 <br>Visberg написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прадед - Anton Chaloupka<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote> Фамилия означает с французского - "шлюпка" (гребная, парусная или позже моторная, лодка). Однокоренное "чал": чалить, чалиться, приЧАЛиться (чалить баржу [канатом] к берегу). В Чехии наиболее популярные языки французский и немецкий. С Польшей же конфликтность некоторая, на религиозной основе, как понимаю. Деревня может не Терри, а Пчери (Pchery).<br><br><img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Chaloupes_sardini&#232;res_Douarnenez_2.jpg/220px-Chaloupes_sardini&#232;res_Douarnenez_2.jpg" alt=""><br> psyandr Wed, 30 Nov 2016 11:47:42 +0300 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2296962.htm#pp2296962 https://forum.vgd.ru/1267/80611/p2296962.htm#pp2296962 <b>Visberg</b><br>Вот тут - <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchPage;jsessionid=68DC482605B90BA38473341D303CA02E?0" rel="noopener" target=_blank>http://ebadatelna.soapraha.cz/...303CA02E?0</a>');</script><br>могут быть нужные вам метрики. Если повезет и они оцифрованы. Если нет - возможно, оцифрованы индексы (алфавиты к метрикам), по ним удобно искать, хотя в них почти нет информации. <br>Если не оцифрован ваш год - можно попытаться найти братьев сестер наугад в соседних годах. <br><br>Slan&#253;. Okres Kladno. Недалеко от Праги. Австрия лишь потому, что все это тогда была Австрийская империя. <br><br>Про имена и фамилии. В чешских метриках писали по-чешски или по немецки. Поэтому случаются разные написания имен. <br>Иван - скорее всего Jan. Езефа (мою прапрабабушку тоже так звали, но по русски писали Йозефа) - Josefa. <br> Aналогично мужское имя - Josef. Franz (он же Franti&#353;ek в чешском варианте). Anna, Matej, Stanislav (Stanislaus), Vaclav. <br>Насчет Фаны и Пеппины не знаю, не попадались такие имена. <br>Chaloupka - такая фамилия точно есть у чехов. Есть и Chalupka - смотрите на всякий случай и так. В индексах буква СН иногда идет вперемешку на букву С, а иногда выделяют отдельно, иногда располагают после (или перед) Н. <br>Удачи в поиске! G_Spasskaya Wed, 30 Nov 2016 02:13:47 +0300