https://forum.vgd.ru/4436/69506/ помощь с переводом и прочтением ru https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5633812.htm#pp5633812 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5633812.htm#pp5633812 Добрый день!<br>Хотела бы обратиться за помощью в прочтении и переводе информации о родственнике из следующего документа: <a href="https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/a3d88663-a0ff-43da-a1f9-06cfd9edb53e/dao/a3d88663-a0ff-43da-a1f9-06cfd9edb53e/file/b40bdf9f-395d-4bba-be2f-1cc9d43b9e37" rel="noopener" target=_blank>https://aron.vychodoceskearchi...c9d43b9e37</a><br>О Вацлаве Прохацком, самая первая секция из документа. Заранее огромное спасибо за помощь! ksik_9 Sun, 15 Mar 2026 16:45:58 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5428136.htm#pp5428136 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5428136.htm#pp5428136 Александра, спасибо огромное Вам! <img height="17" width="19" src="https://forum.vgd.ru/smiles/heart.gif" align="top" alt=":heart:" loading="lazy"> <br><br> ksenix Fri, 19 Sep 2025 19:19:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5428061.htm#pp5428061 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5428061.htm#pp5428061 <br>ksenix написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день, знатоки!<br><br>Прошу помощи с переводом метрической выписи с чешского языка, если я правильно понимаю, это ведь чешский? <br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Свидетельство о крещении<br>Шкровад, номер дома 17<br><br>родился 16 апреля 1864<br>крещен 17 апреля 1864<br><br>Имя ребенка Винсент Ян<br>католик<br>законнорожденный<br><br>Отец: Ян Прохазка, католик, возничий у князя пана Винцента из Ауерсперга, законнорожденный сын Яна Прохазки, vyminka&#345;e(человека, который обменял свой дом на то, что он будет в нем доживать и новые хозяева будут о нем заботиться) из Шковада, дом 17 и жены Франтишки, из рода Загорского из Свиднице.<br><br>Мать: Антония католичка законнорожденная дочь Йозефа Шенды , красильщика из Храсти, дом 89 и жены Франтишки, урожденной Славик из Храсти.<br><br>Выдано в Слатинянах 25 мая 1868 года <br><br>(крестных не переводила) klopina Fri, 19 Sep 2025 18:39:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5421985.htm#pp5421985 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5421985.htm#pp5421985 Добрый день, знатоки!<br><br>Прошу помощи с переводом метрической выписи с чешского языка, если я правильно понимаю, это ведь чешский? <img height="44" width="45" src="https://forum.vgd.ru/smiles/confused.gif" align="top" alt=":questio" loading="lazy"> <br><br><a href="https://files.vgd.ru/463097/C4UN4UsSW5Fn20tPb4xbnFLQxfa1QyBu/rgia_f1284op243d4960l7.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/463097/C4UN4UsSW5Fn20tPb4xbnFLQxfa1QyBu/preview/rgia_f1284op243d4960l7.jpg" alt=""></a><br><br><br><br> ksenix Fri, 12 Sep 2025 18:48:37 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5175320.htm#pp5175320 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5175320.htm#pp5175320 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/4436/69506/p5172155.htm#pp5172155">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Anna1984makeeva] от 24 января 2025 15:00<br><br>Ченек - чешский вариант латинского имени Винцент <br> klopina Mon, 27 Jan 2025 13:58:27 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5172155.htm#pp5172155 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5172155.htm#pp5172155 <br>klopina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Anna1984makeeva написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>рожден 5 марта 1856<br>крещен 6 марта 1856<br><br>имя Ченек(Винцент) Шаврда<br>католического вероисповедания<br>мужского пола<br>законнорожденный<br><br>отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек<br>мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>А почему в скобках второе имя? Винцент Anna1984makeeva Fri, 24 Jan 2025 15:00:39 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5172153.htm#pp5172153 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5172153.htm#pp5172153 <br>klopina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Anna1984makeeva написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>рожден 5 марта 1856<br>крещен 6 марта 1856<br><br>имя Ченек(Винцент) Шаврда<br>католического вероисповедания<br>мужского пола<br>законнорожденный<br><br>отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек<br>мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>Большое спасибо!!! Anna1984makeeva Fri, 24 Jan 2025 14:58:55 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5171967.htm#pp5171967 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5171967.htm#pp5171967 <br>Anna1984makeeva написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>рожден 5 марта 1856<br>крещен 6 марта 1856<br><br>имя Ченек(Винцент) Шаврда<br>католического вероисповедания<br>мужского пола<br>законнорожденный<br><br>отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек<br>мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек klopina Fri, 24 Jan 2025 11:23:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5171353.htm#pp5171353 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p5171353.htm#pp5171353 Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать Anna1984makeeva Thu, 23 Jan 2025 19:40:25 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p4994011.htm#pp4994011 https://forum.vgd.ru/4436/69506/p4994011.htm#pp4994011 <br>dariaosholin написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Всем добрый день, буду очень признательна за перевод документов!<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Пришлите, пожалуйста , линк. Иногда нужно посмотреть другие записи, чтобы привыкнуть к почерку.(интересно, что я прям в комменте выше уже это писала&amp;#128584<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"><br><br><br><br> klopina Sat, 29 Jun 2024 07:37:33 +0300