https://forum.vgd.ru/10/6924/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/10/6924/p136337.htm#pp136337 https://forum.vgd.ru/10/6924/p136337.htm#pp136337 Waldemar и art спасибо за ответы. Если я правильно понял ,мое предположение было верно , латинские буквы H.H. обозначают поместье . В белорусском варианте , если я не ошибаюсь, так же как и в польском, поместье = маентак .Маентак , агульная назва землеўладання з панскай гаспадаркай ( жылыя і гаспадарчыя будынкі ). Waldemar , я отправил вам сообщение в личные . Litwin Sun, 19 Mar 2006 00:43:17 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128967.htm#pp128967 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128967.htm#pp128967 <b>Waldemar</b><br>napewno masz racjк , ale ja nie napisalem ze jest zle tylko ze byloby zreczniej, <br> art Thu, 23 Feb 2006 21:11:56 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128799.htm#pp128799 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128799.htm#pp128799 art <br>Moja znajomosc rosyjskiego jest ograniczona wiec korzystam ze slownika rosyjsko – polskiego z opracowania Malgorzaty Nowaczyk „Genealogia dla kazdego”. Podano tam dla rosyjskiego двор dwa polskie tlumaczenia zarowno dwor jak i podworze. Dwor w rozumieniu jako dom mieszkalny charakterystyczny dla dawnych posiadlosci ziemskich przetlumaczylem wiec jako двор. A jak nalezy przetlumaczyc pytanie Litwina „Может это обозначение господского двора?” Waldemar Thu, 23 Feb 2006 01:37:22 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128510.htm#pp128510 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128510.htm#pp128510 <b>Waldemar</b><br>dwor to po rosyjsku podworze, w tym wypadku zreczniej bedzie uzyc slowa<br><u>pomiestie</u> art Wed, 22 Feb 2006 07:50:38 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128427.htm#pp128427 https://forum.vgd.ru/10/6924/p128427.htm#pp128427 Litwin.<br>Wedlug wydawnictwa ZNAKI TOPOGRAFICZNE, Krakow 1946, jest to mapa z zaboru austriackiego - латинские буквы H.H. oznaczaja dwor – двор.<br> Waldemar Tue, 21 Feb 2006 23:22:49 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p118246.htm#pp118246 https://forum.vgd.ru/10/6924/p118246.htm#pp118246 Вот небольшая часть этой карты. Litwin Fri, 13 Jan 2006 20:12:14 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p118177.htm#pp118177 https://forum.vgd.ru/10/6924/p118177.htm#pp118177 <b>Litwin</b><br>zdielajte skan i pomiestitie na forum, ctoby mozna bylo posmotret, budiet widnieje art Fri, 13 Jan 2006 13:59:27 +0300 https://forum.vgd.ru/10/6924/p117751.htm#pp117751 https://forum.vgd.ru/10/6924/p117751.htm#pp117751 На географической карте второй половины 19-начала 20 веков,рядом с названием некоторых деревень, или в непосредственной близости от оных, нанесены латинские буквы H.H. Что это может обозначать ? Может это обозначение господского двора ? Хотя я не уверен.Заранее благодарен за ответ. Litwin Wed, 11 Jan 2006 15:26:43 +0300