Frans Petrov / ��

Geo Z — Mon, 19 Jan 2015 18:14:59 +0300

Carolita ��:

[q]
What would you say is the Russian name for Frans?
[/q]

This name haven't variants in Russian.

Carolita ��:

[q]
Franciszek or something like that?
[/q]

This name is Polish catholic. In Russian language this name was written as Franc (��), but only for catholics.

Carolita — Mon, 19 Jan 2015 17:57:07 +0300

Geo Z:
What would you say is the Russian name for Frans? Franciszek or something like that?

Geo Z — Mon, 19 Jan 2015 17:51:33 +0300

Perhaps he was changed name, when came to Sweden (or earlier), because in orthodox church isn't name Frans.

Carolita — Mon, 19 Jan 2015 17:31:20 +0300

It says in the Swedish church books that he was a Russian subject with Greek orthodox religion.

apss — Mon, 19 Jan 2015 16:33:52 +0300

Carolita

Geo Z — Mon, 19 Jan 2015 15:42:55 +0300

Carolita ��:

[q]
Frans Petrov / ��
[/q]

�� ?

kbg_dnepr ��:

[q]
Petrov is a VERY common slavonic name
[/q]

�� , �� , �� .
� �� . � �� .

kbg_dnepr — Mon, 19 Jan 2015 14:22:33 +0300

�� :

� �� , �� , �� . �� 8 �� 1880 � ��  � ��. �� ��  � ��.
�� , �� , �� �.-�. �� , � Ciechocinek at some pool place � � �� �� .
�� , �� , ��.
�� , �� .
�� . �� , �� .
� �� , �� . �� .

Carolita — Mon, 19 Jan 2015 13:40:18 +0300

Hi again!
No I don't have his birth papers, I only have information about him when he came to Sweden. He was born September 8th 1880 in Alexandrow, Kujawski, Russia. His parents name was Peter Petrov and Martzia.
He has told the Swedish police about what he have done in his life before he came to Sweden, he had worked on the railway station in Alexandrow, in Ciechocinek at some pool place and Torun with some kind of channel construction.
He was in the army, but I don't know where.
After that he moved to Germany and worked, then Holland.
That's all I know about him before he came to Sweden.
In Sweden we have church books scanned, so you have access to them on the Internet. But I haven't found it for Poland or Russia.

Thank you so much for the reply!

kbg_dnepr — Sun, 18 Jan 2015 12:37:19 +0300

Dear Caroline,

Petrov is a VERY common slavonic name, something like Smith or Johansson or maybe rather ::(

What you wrote is absolutely insufficient. Place of birth is good, but the name seems to be rather altered. Do you have his birth papers? Date of birth is also very important.

I'm going to ask Polish colleagues, maybe they can advise you further.

Best

kbg_dnepr — Sun, 18 Jan 2015 12:33:10 +0300

�� !

� �� , �� ��, �� .
� �� , �� , �� , �� .
�� ? �� -�� ?

��, ��-��

Frans Petrov / ����� ������

Frans Petrov / ��