https://forum.vgd.ru/1235/58039/ Помощь в подтверждении национальности - Чехия ru https://forum.vgd.ru/1235/58039/p2590262.htm#pp2590262 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p2590262.htm#pp2590262 Миллер Макс Францевич - 1920г. записывался подданным Австрии чешской национальности и проживал в Киеве. (возможно брат Вашего Франца Францевича?) Archivepeople Sat, 13 Jan 2018 14:59:01 +0300 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1888184.htm#pp1888184 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1888184.htm#pp1888184 <br>Прошу рассмотреть имеющиеся у меня сведения с тем, чтобы помочь мне в исследовании истории моей семьи. Имеющиеся сведения таковы:<br><br><br><br>1. Год и место рождения / смерти<br><b>Дата рождения:</b> 25 января 1890, крещение 28 января 1890, Чехия, Litom&#283;&#345;ice, деревня Podlusky, часть города Roudnice nad Labem. <br><b>Дата смерти:</b> возможно 6 августа 1977, захоронен в Roudnice nad Labem. <br><br>2. Известные вам места проживания<br>Украина - возможно в селе Мытница, Васильковского уезда, Киевской губернии.<br>Чехия - Litom&#283;&#345;ice, деревня Podlusky, часть города Roudnice nad Labem.<br><br>3. Год и место бракосочетания<br>2 июня 1917 в селе Мытница, Васильковского уезда, Киевской губернии. Первичный брак. Женился на крестьянке села Мытница – Евдокия Симоновна Бондаренко, 1895 года рождения, православного исповедания. <br><br>4. Сословие<br>После свадьбы на украинке 1917, примерно через год, он резко уехал и больше не появлялся. Документы, кроме регистрации бракосочетания, не нашлись и дальнейшая судьба его не известна. Хочется узнать, как он попал в Украину, в качестве военного или иностранного поданного, и какая его была дальнейшая судьба... <br><br><br>5. Дополнительные сведения, могущие помочь в поиске (ФИО супруга / супруги, известные дети, вероисповедание, служба в армии, где учился, должности, название ближайшей приходской церкви, любые семейные предания-легенды и т. д.):<br>На Украине его записали как Миллер Франц Францевич, а вот в Чехии он скорей всего был как M&#252;ller Franti&#353;ek. Вероисповедание Франца - римо-католическое. С 1919 состоял в общине Чешских братьев. 25 марта 1918 у Франца на Украине родился сын Алексей. На Украине Франц был не долго, вернулся обратно в Чехию, примерно в 1918. Есть данные, что он 7 апреля 1919 женился на другой женщине, чешке Анне (дев. Med&#225;&#269;kov&#225;), евангелического вероисповедания (дата рождения Анны - 30 августа 1893, V&#283;domice). После чего Франц принял ее веру. 23 декабря 1919 в Podlusky у них родилась дочь – Vlasta. 19 ноября 1945 года получил свидетельство о рождении. Отец Франца - Franti&#353;ek M&#252;ller из Podlusky, мать - Marie M&#252;llerov&#225; (Bene&#353;ov&#225;) из Ml&#233;kojedy. dimabez Thu, 19 Mar 2015 15:47:49 +0300 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1680276.htm#pp1680276 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1680276.htm#pp1680276 В метрике:<br><br>Мюллер Флориан, поденщик из Подлуск дом 40, подданство: к ? города Роудницкого, сын умершего Вацлава Мюллера, мелкого землевладельца из Врбчан 9, матери Анны, рожденной Стухлы из Заборжеск № 11<br><br>Куялова Анна, дочь Вацлава Куяла, владельца домика, с Подлеск №3, матери Марии Анны рожденной Готейлове из Подлуск, 3 дома неизвестеню<br><br>В переписи: <br>5. пол - мужской<br>6. семейное состояние - женат<br>12. вероисповедание - чешская братская<br>13. читает и пишет<br>14.профессия - рабочий<br>15. позиция - рабочий земледелец<br>16. ближайшее предприятие - Подлуски<br>17. работал ли 16 июля 1914 года - да<br>18 вид профессии - смотри столбца 14 и 15<br><br>Если что - в помощь словарь чешско-русский - <a href="http://slovnik.seznam.cz/" rel="noopener" target=_blank>http://slovnik.seznam.cz/</a><br>генеалогический чешский словарь - <a href="http://jar-nej.cz/index.php?slovnik" rel="noopener" target=_blank>http://jar-nej.cz/index.php?slovnik</a><br> klopina Mon, 07 Apr 2014 19:42:44 +0400 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1680237.htm#pp1680237 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1680237.htm#pp1680237 Я что-то смог прочитать, а что-то не понятно, некоторые буквы и сокращения мне не понятны. <br>Например в регистрации о рождении не все понятно там где отец и мать рожденного, а в переписном листе не понятны 5, 6, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 столбцы. Я пытаюсь переводить переводчиком и ничего не получается... dimabez Mon, 07 Apr 2014 18:14:25 +0400 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1679086.htm#pp1679086 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1679086.htm#pp1679086 Рада, что смогла помочь<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"><br>Дмитрий, что конкретно помочь перевести? Записи - читабельны, а слова в большенстве встречаются в первом переводе.<br><br>О переписных листах - если нет на FamilySearch, то только в самом архиве в Литомержицах - в отсканированном виде на их компьютере в читальном зале или в виде переписных листов. klopina Sat, 05 Apr 2014 21:08:55 +0400 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1679029.htm#pp1679029 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1679029.htm#pp1679029 Благодаря вам, Александра, я нашел то, что искал, спасибо вам! Можно вас еще попросить помочь мне в переводе вот этих страничек:<br>1) <a href="https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-30431-97?cc=1804263&amp;wc=MK9L-FMZ:979674501,979676001,979676501,983117501" rel="noopener" target=_blank>https://familysearch.org/pal:/...,983117501</a><br>2) <a href="https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-27619-828-26?cc=1930345&amp;wc=MLG9-BZX:226977201,227372601,226974303,227387401" rel="noopener" target=_blank>https://familysearch.org/pal:/...,227387401</a> <br>И еще, где можно найти переписные листы до 1921 года? dimabez Sat, 05 Apr 2014 19:32:08 +0400 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1676666.htm#pp1676666 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1676666.htm#pp1676666 Свадьба Франца и Анны была в Евангелической церкви в Крабчицах (Krab&#269;ice), но метрики в интернете только до 1910 года <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20314-14219-54?cc=1804263&amp;wc=MK9G-SP8:979674501,979676001,979676501,983120801#uri=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Frecapi%2Fsord%2Fwaypoint%2FMK9B-W35%3A979672801%2C979676001%2C979818201%3Fcc%3D1804263" rel="nofollow" target=_blank>https://familysearch.org/pal:/...%3D1804263</a>');</script><br><br>Слева от метрики Франца запись на полях 19.11.1945, слова скорее всего Krest list - Krestni list, то есть выдали свидетельство о рождении<br> klopina Wed, 02 Apr 2014 13:39:17 +0400 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1673132.htm#pp1673132 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1673132.htm#pp1673132 Дмитрий, у Вас хорошая и полная информация! Это обнадеживает<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> Но! По этой ссылке <a href="http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/" rel="noopener" target=_blank>http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/</a> видно, что метрические книги он-лайн будут доступны только после 19 мая. <br><br>Запаситесь терпением<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"><br><br>Вот: <br><br><a href="https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20314-14219-54?cc=1804263&amp;wc=MK9G-SP8:979674501,979676001,979676501,983120801" rel="noopener" target=_blank>https://familysearch.org/pal:/...,983120801</a><br>Вроде все совпадает - рождение 1890 год, Подлуски, отец - Мюллер Франтишек<br><br>ПС: Обратите внимание на приписки: указано , что женился в апреле 1919 на Анне, урожденной Медачковой(не на 100% уверена в фамилии), что, в принципе, совпадает с вашей версией. Анна была евангелического вероисповедания, и Франц перешел к ней в веру 7 апреля 1919 года.<br>_________________<br><br>Перевод записи:<br><br>№ записи 3<br>Дата рождения 25 января 1890, крещения 28 января 1890<br>Имя крестящего - Фр. Рошицкий<br>Имя того, кого крестят - Франтишек (Карел)<br>Вероисповедание - католик<br>Пол - мужской<br>Рожден в замужестве<br>Адрес - Подлуски 104<br>Повивальная бабка - Циннерова Йозефа, обучена, из Роудниц<br>Отец - Мюллер Франтишек, католик, хозяин дома в Подлусках №104, сын Флориана Мюллера, рабочего в Роудници, и матери Анны урожденной Куяловой из Подлусек<br>Мать - Мария, урожденная Бенешова, католичка, дочь Вацлава Бенеша, плотника из Бехлина,и матери Анны родом Немцовой из Подлусек<br>Восприемники - Карел Прскавец, рабочий из Подлусек, Альжбета Гоялова, хозяйка из Жидовиц<br> klopina Thu, 27 Mar 2014 20:39:54 +0400 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1673095.htm#pp1673095 https://forum.vgd.ru/1235/58039/p1673095.htm#pp1673095 Здравствуйте, помогите подтвердить национальность прадеда.<br>Вот, что известно про него:<br>Миллер Франц Францевич, год рождения – 1890. Место проживания или рождения: Чехия, регион – Устецкий, район – Литомержице (Litom&#283;&#345;ice), деревня – Подлуски (Podlusky), часть города – Роуднице-над-Лабем (Roudnice-nad-Labem). Вероисповедание – римо-католическое. В 1917 был на Украине (Киевская губерния, Василький уезд, с. Мытница), женился на украинке (крестьянке, православной вере). В метрической книге есть эта запись, но там не написано что он чех. В 1918 году у них родился сын (метрическая книга о регистрации ребенка за 1918 год отсутствует). По словам родственников, прадед был на Украине не долго, говорят что он уехал обратно в Чехию, после чего так и не вернулся обратно, связь с ним потерялась. Я думаю что он уехал в 1918 году, в связи с теми событиями, которые происходили в это время в Киеве... Есть еще один вариант – прадед мог быть немцем, если он жил в судетской области, то у него могла быть немецкая национальность, фамилия больше похожа на Немецкую... Документы о прадеде на Украине отсутствуют... Думаю что в Чехии что-то должно быть о нем... Если это возможно, помогите, я пытался разобраться с чешскими архивами, но для меня это оказалось тяжело... Заранее благодарен... dimabez Thu, 27 Mar 2014 20:06:49 +0400