https://forum.vgd.ru/55/5689/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/55/5689/p5432250.htm#pp5432250 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5432250.htm#pp5432250 В продолжении своей темы с фамилией)<br>Нашла информацию, что в Ковинской губернии была фамилию Готовтов/Готовтова, а как раз из этой губернии была родом моя прабабушка, которая в России носила фамилию Готова.<br>Может, кому-то встречалась информация или эта фамилия?<br><br>В архив я отправила запрос, получила реквизиты для оплаты и теперь думаю как оплатить в связи со сложностями переводов заграницу. <br>И не теряю надежд разобраться все же в своем роду) Viruk Wed, 24 Sep 2025 14:24:49 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5415586.htm#pp5415586 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5415586.htm#pp5415586 <br>RUMBURAK1945 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>&gt;&gt; Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06<br><br>Дополнение:<br>«Gotautas» — мужская фамилия.<br>Замужние женщины берут мужскую фамилию с суффиксом «-ien&#279;, -uvien&#279;». У незамужних женщин фамилии могут иметь следующие окончания: «-ait&#279;, -yt&#279;, -ut&#279;, -(i)&#363;t&#279;».<br>С 2003 года женщинам разрешено добавлять к своей фамилии окончание «-&#279;» вместо суффикса «-ien&#279;».<br>Фамилия Готовтт используется поляками, но всегда оканчивается на два «t».<br><br>Андрей<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Спасибо большое, Андрей!<br> Viruk Fri, 05 Sep 2025 12:08:13 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5413513.htm#pp5413513 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5413513.htm#pp5413513 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/55/5689/p5404258.htm#pp5404258">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Viruk] от 22 августа 2025 10:06<br><br>Дополнение:<br>«Gotautas» — мужская фамилия.<br>Замужние женщины берут мужскую фамилию с суффиксом «-ien&#279;, -uvien&#279;». У незамужних женщин фамилии могут иметь следующие окончания: «-ait&#279;, -yt&#279;, -ut&#279;, -(i)&#363;t&#279;».<br>С 2003 года женщинам разрешено добавлять к своей фамилии окончание «-&#279;» вместо суффикса «-ien&#279;».<br>Фамилия Готовтт используется поляками, но всегда оканчивается на два «t».<br><br>Андрей<br> RUMBURAK1945 Tue, 02 Sep 2025 21:07:43 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5413430.htm#pp5413430 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5413430.htm#pp5413430 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/55/5689/p5404258.htm#pp5404258">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Viruk] от 22 августа 2025 10:06<br><br>Gotautas<br><br>h ttps://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/<br><br>Andriej RUMBURAK1945 Tue, 02 Sep 2025 19:24:26 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5404258.htm#pp5404258 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5404258.htm#pp5404258 <br>vineja написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Viruk написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Здравствуйте!<br>Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?<br>Заранее спасибо!<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>А она какого вероисповедания?<br>Есть фамилия Готовт.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>К сожалению не знаю про вероисповедание, но точно не православное.<br>Про Готовт тоже думала! Спасибо!<br> Viruk Fri, 22 Aug 2025 10:06:18 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5404144.htm#pp5404144 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5404144.htm#pp5404144 <br>Viruk написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Здравствуйте!<br>Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?<br>Заранее спасибо!<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>А она какого вероисповедания?<br>Есть фамилия Готовт. vineja Fri, 22 Aug 2025 00:41:17 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5403774.htm#pp5403774 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5403774.htm#pp5403774 Здравствуйте!<br>Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?<br>Заранее спасибо! Viruk Thu, 21 Aug 2025 17:13:55 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5308808.htm#pp5308808 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5308808.htm#pp5308808 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/55/5689/p5287726.htm#pp5287726">сообщение</a>');</script> пользователя [note=GinSu] от 23 апреля 2025 12:56<br><br>Спасибо! Немного и сам разобрался и ваше объяснение про "чьих" очень полезно и подтверждает мои догадки.<br>Фамилия Чернюс мне часто встречалась в одних МК, рядом с Чернис. Поэтому если и была ошибка, то в более ранние времена. chessnok Thu, 08 May 2025 15:28:28 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5287726.htm#pp5287726 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5287726.htm#pp5287726 <br>chessnok написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Подскажите пожалуйста по склонению литовских фамилий.<br>Есть вот такая запись о Бракосочетании из метрической книги 1874 года из костела в городе Виешинтос, Утенского уезда.<br>Одна и та же фамилия пишется то Чернис, то Чернiов. В последующих метриках о рождении детей у этой пары написание фамилии Чернев или даже Чернёв. А в графе о восприемниках встретил написание в родительном падеже "Восприемница Марцеля супруга Матеуша Черня".<br>Растолкуйте пожалуйста.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Скорее всего настоящая фамилия могла быть Чернюс (&#268;ernius). По крайней мере такая фамилия известна в данном регионе - Купишкис (Kupi&#353;kis), Утяна (Utena). "Чернёв", "Чернев" или "Чернiов" имеется ввиду "чьих" (&#268;erni&#371; ). Вариант написания фамилии Чернис (&#268;ernis, &#268;ernys) мог возникнуть по разным причинам, например, как ошибка, сделанная не носителем языка. Известна также и фамилия Чернис (&#268;ernys), но это больше в Каунасе, других регионах и местностях. Местность Виешинтос сейчас принадлежит Аникщайскому району.<br> GinSu Wed, 23 Apr 2025 12:56:54 +0300 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5556920.htm#pp5556920 https://forum.vgd.ru/55/5689/p5556920.htm#pp5556920 <br>Gritsayanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день! Какое будет написание женской версии фамилии Куршинскас на русском языке? Хочу взять фамилию деда, и правильно перенести ее в новый паспорт. Я замужем, но в Росиии это мало влияет на окончание фамилии, в плане всем все равно, что скажешь то и напишут)<br>Спасибо за подсказку<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Добрый вечер<br><br>У меня есть дополнительные комментарии для обсуждения.<br>Литовские женские фамилии являются правильными, в соответствии с правилами, принятыми в Литве,<br>Моя гипотеза заключается в том, что «возможно» в XIX веке фамилия Вашего мужа звучала по-другому и была «литовизирована», в результате чего образовалась фамилия «Куршинскас».<br>Например: Моя бабушка была из литовской семьи Кибортов. Я знаю историю этой семьи с первой половины XIV века. (Киборт, сын Кезгайло, основателя рода).<br>В настоящее время в Литве это название изменено на «Кибартас».<br><br>Если фамилия вашего мужа также была «литовизирована», что является всего лишь гипотезой, то какова была его первоначальная фамилия?<br><br>В книге Чеслава Малецкого «Дворянские роды Литвы в XIX веке» встречается фамилия «Куршин» (Вильнюс, 1895). Это был дворянский род.<br>Я не знаю герба этой семьи. Если бы моя гипотеза была верна, то русская женская форма фамилии могла бы быть «Куршина». Аналогично, например, "Иванов" "Иванова"<br>С уважением<br>Андрей<br>Dobry wiecz&#243;r <br><br>Mam dodatkowe uwagi do g&#322;osu w dyskusji. <br>Litewskie nazwiska &#380;e&#324;skie s&#261; poprawne, zgodne z zasadami przyj&#281;tymi na Litwie,<br>Moja hipoteza jest taka, &#380;e „by&#263; mo&#380;e” w XIX wieku nazwisko rodziny twojego m&#281;&#380;a brzmia&#322;o inaczej i zosta&#322;o poddane „lituanizacji” w wyniku , kt&#243;rej powsta&#322;o nazwisko..” „Kur&#353;inskas”<br>Na przyk&#322;ad : Moja Babcia pochodzi&#322;a z litewskiej rodziny Kibort. Histori&#281; tej rodziny znam od pierwszej po&#322;owy XIV wieku. (Kibort syn Kiezgaj&#322;y za&#322;o&#380;yciel rodziny).<br>Obecnie na Litwie to nazwisko zosta&#322;o zmienione na „Kybartas” <br><br>Je&#347;li nazwisko rodziny, twojego m&#281;&#380;a te&#380; zosta&#322;o poddane „lituanizacji” co jest tylko hipotez&#261;, to jakie nazwisko by&#322;o pierwotne,?<br><br>W ksi&#261;&#380;ce - Czes&#322;aw Maleski „Rodziny szlacheckie na Litwie w XIX wieku” jest nazwisko „Kurszyn” , (Wilno 1895) By&#322;a to rodzina szlachecka. <br>Nie znam herbu tej rodziny. Je&#347;li by moja hipoteza by&#322;a prawdziwa to rosyjska &#380;e&#324;ska forma nazwiska, mog&#322;a by&#263; „Kurszyna”. Analogicznie jak np. „Iwanow” „Iwanowa”<br>Z szacunkiem <br>Andriej<br><br> RUMBURAK1945 Sun, 30 Mar 2025 00:34:07 +0300