https://forum.vgd.ru/33/4608/ ru https://forum.vgd.ru/33/4608/p64629.htm#pp64629 https://forum.vgd.ru/33/4608/p64629.htm#pp64629 Перевод (russian translation): <br>"Я разыскиваю информацию о ГАПКАЛОВЫХ или ЧУМАКОВЫХ. мой дед родился в казачей станице ГОСУДАРСТВЕННАЯ в области Терека. Я хотела бы знать ее сегодняшнее название. Я думаю, это может быть СОВЕТСКАЯ недалеко от Ставропольского края или СОВЕТСКОЕ в Дагестане. Я получила фото его брата и сестры и хотела бы найти людей, кто мог бы помочь мне. Пожалуйста, если у вас есть информация или идеи, помогите мне достичь цели.<br>Спасибо<br>(извините, я еще не говорю по-русски)<br>nelly.nouvel@cegetel.net"<br>" <p><br>От меня: <br>Придирки и поправки к переводу принимаются личными сообщениями. <br><p>(Сообщение отредактировал Nath 11 фев. 2005 14:04)<br> Nath Fri, 11 Feb 2005 12:03:46 +0300 https://forum.vgd.ru/33/4608/p64628.htm#pp64628 https://forum.vgd.ru/33/4608/p64628.htm#pp64628 I'm searching for anything about GAPKALOFF or TCHOUMAKOFF family ; my grand father was born in a " cossack stanitsa " called GOUSSOUDARTSVENAYA , in Terek province. I would like to know the name of today I think it is may be SOVETSKAYA near Stavropol kray or may be SOVETSKOYE &nbsp;in Daghestan ? I get photos of his brother and sister and i would like to find some people there who could help me <br> please give me informations or ideas to fill my aim and live my hopes<br> <br>Thank you very much<br> <br>( i'm very sorry : i' don't speak russian yet ! )<br>nelly.nouvel@cegetel.net<br> Ludmilla Thu, 10 Feb 2005 17:07:09 +0300