https://forum.vgd.ru/22/3683/ Творения участников форума - присоединяйтесь! ru https://forum.vgd.ru/22/3683/p5001683.htm#pp5001683 https://forum.vgd.ru/22/3683/p5001683.htm#pp5001683 Средь пекла и пепла, <br>и боли, и слёз, <br>потерь, забытья, безвременья <br>Найду ли в архивах ответ на вопрос - <br>КТО те, что маячат лишь тенью<br>За нашими спинами в дымке веков?<br>Растает ли тайны незримый покров?<br>А в жилах струится, <br>кипит и зовёт<br>Совсем не водица, <br>а кровь-вездеход,<br>средь пепла и пекла пробившая путь, <br>чтоб помнить, <br>чтоб жить, <br>чтобы горы свернуть! FenixM Tue, 09 Jul 2024 14:57:59 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4805042.htm#pp4805042 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4805042.htm#pp4805042 Перечитала уже раз десять!<br><br><br>А там – на небе тоже суета<br>И ангел поедает мандарины... <br>Там облака в снежинках – красота. <br>И январю декабрь дышит в спину.<br><br>А в Новый Год за праздничным столом<br>Они здоровья нам всегда желают.<br>Им радостно за нас, что мы живем.<br>Они о нас частенько вспоминают…<br><br>То птичкою в окошко постучат,<br>То дверью скрипнут дома по привычке.<br>Нас напугать, конечно, не хотят,<br>Но к нашим душам есть у них отмычки…<br><br>Они же видят, как в ночи грустим,<br>Смахнув слезу, уткнувшись в одеяло... <br>А нам покой души необходим,<br>Хоть больно от того, что их не стало...<br><br>Когда часы пробьют 12 раз,<br>И мы свои желанья загадаем,<br>Родные наши в небе пьют за нас<br>Напиток, о котором мы не знаем...<br><br>Безалкогольный, вкусный для души… <br>Там пахнет мандаринами повсюду. <br>Им вечно в наших душах жить и жить,<br>Как нам – в их душах. Это ли не чудо?<br><br>Там Бог снежинки счастьем заправлял<br>И слал на землю к нам по просьбе близких…<br>И по бокалам радость разливал<br>Своим жильцам, и их родным по списку…<br><br>Я верю, там никто не одинок.<br>Там светятся сердца, а не витрины.<br>И ангел, подуставший за денёк,<br>Разносит нашим близким мандарины...<br><br><a href="https://stihi-ru.turbopages.org/turbo/stihi.ru/s/2015/12/11/5721" rel="noopener" target=_blank>https://stihi-ru.turbopages.or...12/11/5721</a><br> JuliaSHargaeva Wed, 27 Dec 2023 07:36:09 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4665724.htm#pp4665724 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4665724.htm#pp4665724 Как-то наткнулся на песню в исполнении Рэя Стивенса, которая подходит к теме наших поисков. <br>Сделал перевод, который вам и представляю.<br>Понятно, что перевод не дословный, но суть хитросплетений и размер стиха я постарался передать.<br><br><br>Вдео оригинального исполнения с наложенными субтитрами на русском.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wR6ACDAqOtw" rel="noopener" target=_blank>https://www.youtube.com/watch?v=wR6ACDAqOtw</a>');</script><br><br><br>ПЕРЕВОД<br><b>Сам себе дедушка</b><br><br>Давно когда-то в городе<br>Вдовушка жила<br>А дочка ее взрослая<br>Красавицей была<br><br>Женился я на вдовушке<br>И стали мы семьей<br>Папаша ж мой женился<br>На дочери её<br><br>Папаша стал мне зятем<br>Я рад такой родне<br>Но дочь моя приемная<br>Мамашей стала мне<br><br>И чтоб все больше усложнить<br>Я скоро стал отцом<br>Ребенок прыгал и скакал<br>Веселым был сынком<br><br>Но стал сынок мой зятем<br>Для моего батька<br>И как зятек папашин<br>Мне стал он дядюшка<br><br>Но в то же время был он<br>Братом дочери вдовы<br>Которая приемной мамой<br>Мне была, увы ….<br><br>Родился вскоре у папаши<br>Моего сынок<br>Как сын моей приемной дочки<br>Стал он мне внучёк<br><br>Моя жена была моей<br>Приемной мамы матушкой<br>А значит для меня<br>Она была и моей бабушкой<br><br>И мысль такая лезет<br>Чуть выпью я лишка<br>Выходит так…<br>Моя жена – моя же бабушка?!<br><br>Вот так, друзья-товарищи<br>(Трещит моя башка)<br>Как муж своей же бабушки<br>Себе я дедушка!<br><br>Себе я де-душ-ка!<br>Себе я де-душ-ка!<br>Это, знаю, смешно<br>Только точно одно – <br><br>Себе я де-душ-ка!<br><br><br>ОРИГИНАЛ<br><b>I&#039;m my own grandpa</b> <br><br>Many many years ago <br>When I was twenty three <br>I was married to a widow <br>Who was pretty as can be <br><br>This widow had a grown-up daughter <br>Who had hair of red <br>My father fell in love with her <br>And soon they two were wed <br> <br>This made my dad my son-in-law <br>And really changed my life <br>Now my daughter was my mother<br>&#039;Cause she was my father&#039;s wife <br><br>To complicate the matter <br>Even though it brought me joy <br>I soon became the father <br>Of a bouncing baby boy <br><br>My little baby then became <br>A brother-in-law to dad <br>And so became my uncle <br>Though it made me very sad <br><br>For if he was my uncle <br>Then also made him brother <br>Of the widow&#039;s grown-up daughter <br>Who was, of course, my step-mother <br><br>Father&#039;s wife then had a son <br>Who kept them on the run <br>And he became my grandchild <br>For he was my daughter&#039;s son <br><br>My wife is now my mother&#039;s mother <br>And it makes me blue <br>Because, altho&#039; she is my wife <br>She&#039;s my grandmother too <br><br>Now, if my wife is my grandmother <br>Then, I am her grandchild <br>And every time I think of it <br>It nearly drives me wild <br><br>&#039;Cause now I have become <br>The strangest case you ever saw <br>As husband of my grandmother <br>I am my own grandpa <br><br>I&#039;m my own grandpa <br>I&#039;m my own grandpa <br>It sounds funny I know <br>But it really is so – <br><br>I&#039;m my own grandpa!<br><br>Оригинал: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://lyrsense.com/ray_stevens/im_my_own_grandpa" rel="noopener" target=_blank>https://lyrsense.com/ray_stevens/im_my_own_grandpa</a>');</script><br>Copyright: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://lyrsense.com" rel="noopener" target=_blank>https://lyrsense.com</a>');</script> ©<br> Alexei Berdnik Sun, 06 Aug 2023 07:36:16 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4659934.htm#pp4659934 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4659934.htm#pp4659934 <b>«И другие» Е.Евтушенко</b><br> <br>У каждого из нас<br> своя фамилия.<br>Другое дело —<br> милая,<br> немилая.<br>Дают их всем.<br> Дают их без доплаты.<br>Мне нравится,<br> что так устроен мир,<br>и не могу терпеть,<br> когда в доклады<br>вставляют выражение<br> «и др.».<br>Когда война,<br> как только трудно станется,<br>фамилии небось в повестках ставятся,<br>и умирают наши дорогие<br>товарищи,<br> чье имя «и другие».<br>Да что это такое<br> «и другие»?<br>Иные, что ли?<br> Да?<br> Ну, а какие?..<br>Я не люблю<br> в ее надменной ложности<br>фигуру Долгорукого<br> на лошади.<br>А где же тот народ,<br> веселый,<br> лапотный,<br>русоволосый,<br> ломаный<br> и латаный,<br>где те,<br> что избы первые рубили?<br>Их нету в бронзе.<br> Это «и другие».<br>Страшней обмана<br> и обидней ругани<br>вдруг оказаться<br> в этой мертвой рубрике.<br>Пишите все!<br> Всех называйте честно.<br>Не все, кто знамениты, —<br> это «знать».<br>Не бойтесь,<br> что для всех<br> не хватит места.<br>Найдите место,<br> чтобы всех назвать!<br> <br>1956 Zekavip Sun, 30 Jul 2023 22:22:39 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4590778.htm#pp4590778 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4590778.htm#pp4590778 ГЕНЕАЛОГ<br><br>С привычным запахом архивной пыли<br>Берёт он осторожно документ,<br>Который чьи-то руки сохранили<br>В дань памяти давно ушедших лет.<br><br>Все эти пожелтевшие страницы<br>Откроют ему множество имён,<br>Появятся событий вереницы,<br>И с головой в тот мир уходит он.<br><br>Он проживает снова эти жизни,<br>Удачи и падения тех дней.<br>И стал тот мир ему родней и ближе,<br>А на душе, как водится, - теплей.<br><br>Просмотрит всё здесь до последнего листочка.<br>Приходит вечер, этот день угас.<br>В конце он никогда не ставит точку -<br>Мы живы, пока будут помнить нас.<br><br>Игорь Харитонов JuliaSHargaeva Sat, 03 Jun 2023 21:55:06 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4590773.htm#pp4590773 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4590773.htm#pp4590773 ХОЧУ ВОСКРЕСИТЬ СВОИХ ПРЕДКОВ<br><br>Хочу воскресить своих предков,<br>хоть что-нибудь в сердце сберечь.<br>Они словно птицы на ветках,<br>и мне непонятна их речь.<br><br>Живут в небесах мои бабки<br>и ангелов кормят с руки.<br>На райское пение падки,<br>на доброе слово легки.<br><br>Не слышно им плача и грома,<br>и это уже на века.<br>И нет у них отчего дома,<br>а только одни облака.<br><br>Они в кринолины одеты.<br>И льется божественный свет<br>от бабушки Елизаветы<br>к прабабушке Элисабет.<br><br>Булат Окуджава JuliaSHargaeva Sat, 03 Jun 2023 21:52:34 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4065223.htm#pp4065223 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4065223.htm#pp4065223 <font size="4"><b>ДВАДЦАТЬ седьмое Апреля 2005 года.</b></font><br><br>Как много праздников хороших,<br>Как много интересных дат, <br>Но лишь одна из них тревожит,<br>Что мне открылась год назад.<br><br>Итак.<br>Именины позади, <br>День рождения впереди.<br>Что тут делать, как тут быть – <br>Где же праздник раздобыть?<br>Открываем календарь, <br>Пролистаем весь январь,<br>Мимо февраля и марта<br>Пробегаем без азарта.<br>Вот и наступил апрель,<br>За окном звенит капель,<br>В самый день ДВАДЦАТЬ Седьмой<br>Зародился праздник мой.<br>В это славный день NINETTA <br>Блуждая в недрах Интернета,<br>Между тем все шла да шла<br>И на терем набрела.<br>В этом тереме Людмила,<br>Та, что людям очень милая,<br>В сайт NINETT’у приняла<br>И в анналы занесла.<br><br>Только с этих самых пор <br>Завязался весь сыр-бор.<br>И пошли у нас находки:<br>Даты, имена и сводки.<br>Где родился папин дед?<br>А кому в обед сто лет?<br>А с двоюродной прабабки,<br>С той и вовсе взятки гладки:<br>Нет ее в Ревизской сказке,<br>Обыскали весь двор барский.<br>Стали думать и гадать.<br>Где ж ее теперь искать?<br>Потихоньку, постепенно,<br>Где строптиво, где смиренно,<br>Проявились наши предки<br>И заполнили все ветки.<br>Тут гурьбой пришли племянники,<br>С ними говорить – не пряники.<br>Хорошо еще, что внуки<br>Разместились по науке.<br><br>В общем, дерево шумит,<br>И листвою шелестит.<br><br>Ну а достижение главное – <br>То, что люди здесь такие славные:<br>Настоящие на Форуме друзья<br>Целый год средь них живу и я.<br><br> NINETTA Tue, 25 Jan 2022 20:28:49 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4063721.htm#pp4063721 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4063721.htm#pp4063721 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/22/3683/p4063705.htm#pp4063705">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Olesya_8764] от 24 января 2022 15:22<br><br>Олеся, какое стихотворение- до слез! Не Ваше ли? weright Mon, 24 Jan 2022 15:38:40 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4063705.htm#pp4063705 https://forum.vgd.ru/22/3683/p4063705.htm#pp4063705 Не нужны мне сейчас заграницы,<br>Ни моря, ни Мальдивы, ни чужая земля.<br>Только дайте смотреть на родные лица!<br>Только дайте вернуться в родные края!<br><br>Дайте мне вас найти в пучине веков,<br>Заглянуть в ваши дружные семьи,<br>Снять секреты, тяжёлое бремя оков,<br>Посетить родословные земли.<br><br>Я узнала о вас, дорогие мои,<br>И теперь не могу забыть -<br>За моей спиной стоите ВЫ.<br>Я должна о вас память хранить.<br><br>ВЫ - герои, погибшие, победители,<br>Не узнавшие, но узнанные мной.<br>Многодетные матери, осиротевшие родители<br>И солдаты, попавшие в штрафной.<br><br>В моем древе семейном вы место найдёте,<br>Обретете покой и любовь.<br>В моем сердце достойное место займёте,<br>Всё до одного - мы одна с вами кровь.<br><br>©<br><br>16.01.2022 Olesya_8764 Mon, 24 Jan 2022 15:22:22 +0300 https://forum.vgd.ru/22/3683/p3974337.htm#pp3974337 https://forum.vgd.ru/22/3683/p3974337.htm#pp3974337 <br>weright написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>&gt;&gt; Ответ на сообщение пользователя Viollet от 23 октября 2021 17:02<br><br>Как это правильно и искренне сказано))<br>Мы все спешим восполнить тишину...<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Татьяна, благодарю Вас!!!<br> Viollet Tue, 09 Nov 2021 22:30:44 +0300