https://forum.vgd.ru/1310/26153/ Общая тема ru https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530598.htm#pp530598 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530598.htm#pp530598 Оболонь есть и в Белоруссиии, в Шарковщинском районе Витебской области. До войны в Виленском воеводстве Польши. <br>А Кривичей в белоруссии много. Ближайшие в Глубокском и Мядельском районах. Geo Z Sat, 21 Nov 2009 21:55:28 +0300 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530582.htm#pp530582 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530582.htm#pp530582 Большое спасибо! Все это очень похоже – так и я раньше читал! Фамилиа мужа, моего прадеда, была Шенбэргъ (Schoenberg). „дер.” это наверно деревня. Но дело в том, что местностей Оболон и Кривич (?) в Польше нет и никогда не было! Есть Оболон в Кийеве (пиво!) и есть Кривич где-то на Белоруси. Nикак не идет!!!<br><br>Последнее слово (нрзбр) - это очевидно подпись чиновника, вносившего запись.<br><br>Я Вам благодарю за помощь! Creek Sat, 21 Nov 2009 21:43:38 +0300 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530084.htm#pp530084 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530084.htm#pp530084 <b>Creek</b><br><br>Похоже, что так:<br><br>записана в книги наро-<br>донаселе[?] дер. Оболоне при <br>муже Мошке Шелбере <br>уведомление Кривичского гминного <br>управления от 28/12 89<br>№12 [одно слово нрзбр] shirsin Sat, 21 Nov 2009 02:40:01 +0300 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530007.htm#pp530007 https://forum.vgd.ru/1310/26153/p530007.htm#pp530007 Добрый день всем!<br><br>Y меня великая просьба, мне нужна помощь в прочтении текста. Это запись в домовой книге; город и губерния Плоцкъ; Польша; XIX век. Я русски немножко понимаю, но этих каракулей никак разобрать не могу.<br><br>Возможно ктото поможет расшифровать - буду признателен.<br><br> Creek Sat, 21 Nov 2009 00:30:01 +0300