https://forum.vgd.ru/4436/25689/ помощь с переводом и прочтением ru https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5652501.htm#pp5652501 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5652501.htm#pp5652501 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести со старотатарского. Одно из них, должно быть, свидетельство о рождении Булякбики, а второе свидетельство о смерти Ахмадея. Я так понимаю это некий список и в том числе должны быть Булякбика и Ахмадей, Мне нужны только они, моя бабушка и отец бабушки Almura Fri, 03 Apr 2026 20:50:17 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5631440.htm#pp5631440 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5631440.htm#pp5631440 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p5567499.htm#pp5567499">сообщение</a>');</script> пользователя [note=gulfiana] от 15 января 2026 10:31<br><br>Р&#1241;хм&#1241;т бик зур! arkamila Thu, 12 Mar 2026 19:49:07 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5609854.htm#pp5609854 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5609854.htm#pp5609854 Добрый вечер! Пожалуйста помогите перевести текст на фотографии из альбома родственников.Очень хочется знать, что написано. SofiaF Sat, 21 Feb 2026 19:38:17 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5593225.htm#pp5593225 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5593225.htm#pp5593225 О том, как вести поиск рождений в магометанских метрических книгах. <br>Коротко и понятно.<br><br>Нередко, проводя поиск и изучая метрические книги на предмет наличия в них записи о рождении предка, мы не находим такую запись. Не останавливаясь на причинах; перейдем к тому, как можно восстановить потерянную цепочку в поколениях.<br><br>Первым делом, если мы не нашли запись, условно, в 1885 году, проверяем записи за 1884 и 1886 годы. Далее, за 1883 и 1887 и так, пока не найдем нужную запись. Либо, через один год в «шахматном порядке». Но, бывает, что разница между «известной» датой рождения предка и фактической, доходит до 8-12 лет. В таких случаях, можно попробовать искать рождения родных братьев/сестер искомого человека в соседних годах, по родителям (у магометан это зачастую делается по отцу). К примеру, мы ищем в 1885 году рождение Исмаила у папы Абдуллы. Если рождение не находится, пробуем в соседних годах искать всех новорожденных у папы по имени Абдулла и берем их на заметку, параллельно, опрашивая родственников или подкрепляя найденные сведения домашними архивами (старые совместные фото и др.) <br><br>Данный процесс может затянуться на период до 15-18 лет, с учетом того, что мама рожала детей через год; бывало и каждый год, а бывало два раза в год – скажем, в феврале и декабре или в январе и ноябре. Для заметки: в магометанских семьях детей могло быть 7-10 человек. Так же, нужно учитывать, что магометанин мог иметь до четырех законных жён одновременно. Соответственно, дети могли рождаться параллельно от разных супруг (в промышленных масштабах).<br><br>Таким образом, двигаясь вглубь по именам условных братьев/сестер искомого предка, рано или поздно мы выйдем на запись о браке нашего папы – Абдуллы, откуда узнаем его отчество, возраст, имя его жены или жён и т.д. К тому времени, у нас уже будет изучен достаточно большой пласт метрических книг с именами родных братьев/сестер искомого предка, а возможно, и его самого.<br><br>При этом, нельзя забывать и о детях, умерших во младенчестве у того же отца – Абдуллы, просматривая записи о смертях детей у всех отцов с искомым именем.<br><br>Поэтому, если вы не нашли записи о рождении в «известном» году, останавливаться нельзя; нужно двигаться дальше по цепочке.<br><br> <img height="18" width="18" src="https://forum.vgd.ru/smiles/i.gif" align="top" alt=":ex:" loading="lazy"> <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://t.me/genealogic" rel="nofollow" target=_blank>https://t.me/genealogic</a>');</script> Rus_At Mon, 09 Feb 2026 13:17:03 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5585655.htm#pp5585655 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5585655.htm#pp5585655 <br>Gulshatv написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Харис(а) <br>карте-<br>чкесе<br>дип бел&#1241;-<br>сезл&#1241;р<br><br>(В первой строке имя того, кто на фотографии. Имя может быть и другое, там много лишних точек)<br><br> gulfiana Sun, 01 Feb 2026 11:45:32 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5584177.htm#pp5584177 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5584177.htm#pp5584177 Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести Gulshatv Fri, 30 Jan 2026 19:47:12 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5584175.htm#pp5584175 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5584175.htm#pp5584175 Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести Gulshatv Fri, 30 Jan 2026 19:45:56 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5582593.htm#pp5582593 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5582593.htm#pp5582593 Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом. Интересуют мужские имена. 2024207 Thu, 29 Jan 2026 01:10:21 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5572069.htm#pp5572069 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5572069.htm#pp5572069 <br>gulfiana написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Lili_R написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя невесты<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>Гульфагира<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br> Благодарю<br><br> Lili_R Mon, 19 Jan 2026 12:42:40 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5570193.htm#pp5570193 https://forum.vgd.ru/4436/25689/p5570193.htm#pp5570193 <br>Lili_R написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя невесты<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Гульфагира gulfiana Sat, 17 Jan 2026 17:35:30 +0300