https://forum.vgd.ru/101/25216/ ru https://forum.vgd.ru/101/25216/p916505.htm#pp916505 https://forum.vgd.ru/101/25216/p916505.htm#pp916505 <b>foreman</b><br>Добрый день.<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу помощи в переводе с немецкого:<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>А что нужно перевести?<br>Зеленые карты? kluchnik Mon, 30 May 2011 10:50:55 +0400 https://forum.vgd.ru/101/25216/p916473.htm#pp916473 https://forum.vgd.ru/101/25216/p916473.htm#pp916473 По повторному письменному запросу в Тверское УФСБ мне обеспечили доступ к материалам учетно-архивного дела №1518 на Взорова Иринарха Сергеевича 1921г.р.<br>В итоге хоть немного, но прояснились детали биографии деда, в частности, нахождение в плену.<br>Что касается документов - обнаружились две "зеленые" карточки военнопленного, с пометками:<br>1. Пленение - 12.07.1942г. (Старобельск, Старосельск(?) под Ворошиловградом)<br>2."...№27430/ IIIC...доставлен в лагерь 4 mar 1943..." - на первой.<br>3."...Vers. N. III D – 13/5/43..." - на второй.<br>Лагеря: Адабаш - по 04.1943<br> Кюстрин-по 06.1943 - неразборчиво<br> Берлин - по 06.1944<br> Ютербог - по 08.1944 (с 15.08.1944 по 22.09.1944-побег)<br> Люкенвальде - по 10.1944 (пойман местной полицией, допрошен полицией лагеря Шталаг3, карцер, отправлен в штрафлагерь)<br> Вустермарк - с 28.10.1944 <br> Бранденбург - освобождение 25.04.1945<br> 241пр.лагерь - по освобождению.<br>Затем - 227 з.п., по репатриации - в резерве, направлен в 12 сд 40 зсп 7 с/р. (05.09...10.12.1945), ВУС - 34-0, мл.лейтенант (в карточках красной линии по диагонали не было).<br>Часть сведений получено из опросного листа, записанного со слов деда сотрудником "СМЕРШ" 24.11.1945.<br><br><br>Прошу помощи в переводе с немецкого:<br><br> foreman Mon, 30 May 2011 10:23:11 +0400 https://forum.vgd.ru/101/25216/p493890.htm#pp493890 https://forum.vgd.ru/101/25216/p493890.htm#pp493890 <br>foreman написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Stalag IV E (384), Stalag IV F/Z,<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Ищете что-то о лагере этом? Увы. Ничего нет. Я искала на немецком и английском. Мурзилка Sun, 04 Oct 2009 05:23:13 +0400 https://forum.vgd.ru/101/25216/p493784.htm#pp493784 https://forum.vgd.ru/101/25216/p493784.htm#pp493784 <b>foreman</b><br><br>Stalag IV E Altenburg D (Th&#252;ringen) 6.1940-6.1942 <br>Stalag IV F/Z Altenburg D (Th&#252;ringen) -3.1945<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stalag_IV-E" rel="noopener" target=_blank>http://pl.wikipedia.org/wiki/Stalag_IV-E</a>');</script><br>Переводы часто были неточные. <br> apss Sat, 03 Oct 2009 21:49:51 +0400 https://forum.vgd.ru/101/25216/p493682.htm#pp493682 https://forum.vgd.ru/101/25216/p493682.htm#pp493682 Архивная справка из Тверского (Калининского)УФСБ на <b>ВЗОРОВА Иринарха Сергеевича</b>:<br><br>1.Призван в РККА 25.10.1940г из с.Нерль Нерльского р-на Калининской обл.<br>2.Службу проходил в 1331 СП, 318 СД<br>3.Звание - мл.лейтенант<br>4.Пленен 12.07.1942г под г.Ворошиловградом<br>5.Использовался на принудительных работах в рабочей команде, 15.09.1944 бежал из <b>г.Ютербурга</b><br>6.Получил 25 суток карцера, переведен в штрафлагерь <b>г.Вустермарк</b> (неразборчиво)<br>7.Освобожден 25.04.1945г Красной Армией.<br><br>Единственный подходящий населенный пункт по названию в современной Германии - г.Ю<b>Ф</b>ербург, а не Ю<b>Т</b>ербур. Допускаю, что это неточность перевода.<br><br>Ищу информацию про Stalag IV E (384), Stalag IV F/Z, находившихся в Юфербурге. Особенно интересуют рабочие команды.<br><br>Подробности поиска здесь <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://srpo.ru/forum/index.php?topic=3223.0" rel="noopener" target=_blank>http://srpo.ru/forum/index.php?topic=3223.0</a>');</script> foreman Sat, 03 Oct 2009 17:56:58 +0400