https://forum.vgd.ru/4436/24053/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/24053/p5636837.htm#pp5636837 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p5636837.htm#pp5636837 Здравствуйте, подскажите, пожалуйста.<br>Тут записи о рождении детей у каинского мещанина Фишеля Мовшиц Шульшлейнер и Иты Абрамовна.<br>И один брак их.<br>Я хочу уточнить, как дословно читается фамилия (может, Шульслепер?) и есть ли запись об отчестве(знаю, у евреев его не писали, может, это второе имя)?<br>И Фишель ли он или Ефроим?<br>Это из книги раввина Томска 19век, записи дублируются на русском, но у меня возникли сомнения.<br> Less Tue, 17 Mar 2026 12:46:13 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p5515902.htm#pp5515902 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p5515902.htm#pp5515902 <br>rsvsn написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Здравствуйте!<br>Помогите перевести текст на почтовой карточке.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Надпись справа: Минковский<br>Надпись слева: на вокзале maureena Thu, 27 Nov 2025 18:21:43 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p5019734.htm#pp5019734 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p5019734.htm#pp5019734 Добрый день. Я занимаюсь индексацией захоронений на кладбищах. Хоть я к евреем никак не отношусь, но всё же вдруг кто-то благодаря моим усилиям по индексации захоронений на еврейском кладбище возле города Турова (Житковичский район, Гомельская область, Беларусь) найдёт своих родственников и/или предков.<br><br>На данный момент мне нужна помощь в прочтении надписей на иврите.<br><a href="https://files.vgd.ru/378704/X6E6JLwXJ6qBwYkZlplNj1aSW2yXqE/20240719_174054.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/378704/X6E6JLwXJ6qBwYkZlplNj1aSW2yXqE/preview/20240719_174054.jpg" alt=""></a><br><a href="https://files.vgd.ru/378704/puXuHnJylAfz9y2k9luhi8fTkHVl0h8a/20240719_174452.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/378704/puXuHnJylAfz9y2k9luhi8fTkHVl0h8a/preview/20240719_174452.jpg" alt=""></a><br><a href="https://files.vgd.ru/378704/IFhiGNN0DkBdxpJcNBppE74f6rq39tv/20240719_174756.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/378704/IFhiGNN0DkBdxpJcNBppE74f6rq39tv/preview/20240719_174756.jpg" alt=""></a><br><a href="https://files.vgd.ru/378704/zwKJsqbIwIhnsC7ihlxkZTDKFz12jrr/20240719_174903.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/378704/zwKJsqbIwIhnsC7ihlxkZTDKFz12jrr/preview/20240719_174903.jpg" alt=""></a> Valera91 Fri, 02 Aug 2024 13:17:24 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p4998856.htm#pp4998856 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p4998856.htm#pp4998856 Часть сообщений этой темы была выделена в тему "<a href="index.php?t=39143">Перевод с немецкого</a>" System Fri, 05 Jul 2024 20:37:39 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3118356.htm#pp3118356 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3118356.htm#pp3118356 Здравствуйте!<br>Помогите перевести текст на почтовой карточке. rsvsn Tue, 29 Oct 2019 22:44:09 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3116769.htm#pp3116769 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3116769.htm#pp3116769 Добрый день.<br>На FamilySearch.org есть ряд рукописных метрических книг на идиш по городу Fraustadt (Wschowa) за начало XIX века.<br>Подскажите, куда обратиться за помощью в их переводе.<br>Интересует информация о семьях Brunn и Barschall. Sipsikiarch Mon, 28 Oct 2019 11:37:27 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3070674.htm#pp3070674 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3070674.htm#pp3070674 <b>mod970</b>, спасибо!<br><br>Если кто-нибудь сможет перевести остальной текст, буду благодарен! Nick_Kourpan Fri, 06 Sep 2019 17:55:49 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3069386.htm#pp3069386 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3069386.htm#pp3069386 <br>Nick_Kourpan написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div> текст с памятника <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Весь текст плохого качества, но имя и год можно углядеть. <br>Ицхак сын Цви Шлезингер <br>умер в январе 1892 г<br><br>Сверху что-то романтическое о слезах mod970 Wed, 04 Sep 2019 22:13:24 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3065447.htm#pp3065447 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p3065447.htm#pp3065447 Помогите, пожалуйста, прочесть весь текст с памятника (взято отсюда <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://cemetery.jewish.org.pl/id_81619/info/" rel="nofollow" target=_blank>https://cemetery.jewish.org.pl/id_81619/info/</a>');</script>) Nick_Kourpan Sat, 31 Aug 2019 16:14:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p2970263.htm#pp2970263 https://forum.vgd.ru/4436/24053/p2970263.htm#pp2970263 <br>сергуду написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Уваж. коллеги!<br>Помогите перевести: надпись на надгробии (но качество фото не очень).<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Из того, что удалось разобрать, Рахель дочь (слово под листьями не видно) Хазенберг скончалась 7-го числа месяца Ниссан (24 марта) в 1703 году.<br> vonRays Wed, 08 May 2019 18:52:53 +0300