Forum po polsku

Juryst — Tue, 24 Mar 2026 20:03:37 +0300

Na białoruskiej aukcj internetowej znaleziona Legitymacja nr 16 na słuchacza szkoły w Porozowie na nazwisko Jadwigi Wasiukiewicz (ros. �� , BEL- ��i�� i�, pol-Jadwiga Wasiukiewicz / Wasiukiewiczowna )
(Porozowo, Powiat Wołkowyski, II Rzeczpospolita)

lot wycofany z aukcji, ale zdjęcie legitymacji jeszcze tam jest skopiowane i zamieszczone tutaj

RUMBURAK1945 — Sun, 23 Nov 2025 21:04:22 +0300

Dobry wieczór

Tekst jest zrozumiały w 100%. Twoje wątpliwości mogą być związane z tym , że tekst został napisany ok. 150 lat temu i język tekstu jest nieco inny niż język współczesny. Jednak różnice są niewielkie. Jeśli masz już pierwszą wersję tekstu to ją opublikuj a w ciągu kilku minut można będzie można ją poprawić. Można będzie następnie doprowadzić ją do współczesnej formy językowej.
pozdrawiam
Andrzej

Rftlook — Sun, 23 Nov 2025 17:18:58 +0300

Szanowni Forumowicze,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu aktu ślubu mojego praprapradziadka z księgi metrykalnej parafii Wiskitki (akt ślubu z roku 1867).
Próbowałam skorzystać z ChatGPT, ale mam wrażenie, że mógł się pomylić lub dodać coś od siebie.

Będę ogromnie wdzięczna za dokładną transkrypcję i wskazanie kluczowych fragmentów tekstu.

Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc!

RUMBURAK1945 — Thu, 20 Nov 2025 23:49:01 +0300

Dobry wieczór
uzupełnienie - część tekstu pry przenoszeniu jest nieczytelna chodzi tu oczywiście o "arkhiv Ministerstva iustitsii"
Jeszcze raz pozdrawiam.
Andrzej

RUMBURAK1945 — Thu, 20 Nov 2025 01:42:17 +0300

amikla ��:

[q]
>> �� RUMBURAK1945 �� 30 �� 2025 17:51

Jak nazywają się książki, z których pochodzą te strony?
[/q]

Dobry wieczór
Te publikacje na które się powoływałem to
Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii
wydawca, I.N. Kushnerev .,
Tom 26, strona 475 1895
Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii �
Tom 27 str 342 1899
Te sformułowanie jest również np. w
Tom 30 strona 119

Znalazłem takie sformułowania również w innych publikacjach.
Jeśli masz jeszcze jakieś problemy to chętnie pomogę.
Wzrok po zastrzykach w oczy mi się poprawił. Już mogę w ograniczonym zakresie pracować. Serca niestety nie da się naprawić.

Trochę swoje poszukiwania rodzinne posunąłem do przodu. Jak będzie można wynająć miejscowego genealoga z Petersburga i z Moskwy to może mi się uda. Mało mi zostało do sprawdzenia.
Pozdrawiam
Andrzej

amikla — Wed, 19 Nov 2025 21:36:19 +0300

>> �� [note=RUMBURAK1945] �� 30 �� 2025 17:51

Jak nazywają się książki, z których pochodzą te strony?

amikla — Sun, 30 Mar 2025 22:54:33 +0300

Cześć Andrzej,

Dziękuję bardzo! Dzięki również za źródła. Były bardzo pomocne.

Oto, co znalazłem.

Tutaj dla wszystkich forumowiczów:

RU �� (��) �� , � �� , �� .

PL List obodniczy (obwodniczy) � (gramota) list mierniczy, w którym opisano granice działki przechodzącej od jednego właściciela do drugiego.

RU �� , �� - �� , � �� . �� .

PL Obodna (obwodnicza) gramota, księga � dokumenty miernicze, w których wskazano posiadłości ziemskie wraz z ich granicami. Miernicze księgi obodnicze.

��: / Źródła:

��, �� . �� // �� . �. �. �� : ��. � 2013. � ��. 77, �� 1, � 1. � �. 152.
��, �. �.; �.�. ��, �. �.; ��, �. �. � ��. �� XI�XVII ��.. � �� 12 (� � ��). � ��: ��, 1987. � �. 114.
�� . �. �� 32 // �� - �� . � 2004. � ��. 3-4, � 2. � �. 12.

RUMBURAK1945 — Sun, 30 Mar 2025 17:53:40 +0300

>> �� [note=amikla] �� 30 �� 2025 12:13

RUMBURAK1945 — Sun, 30 Mar 2025 17:51:54 +0300

>> �� [note=amikla] �� 30 �� 2025 12:13

Dzień dobry
Dziękuję za komentarz
Wydaje mi się, że słowo �obodnica� jest prawdziwym rozwiązaniem. Powodem jest to, że słowo �obodnica� występuje w drukowanych dokumentach o charakterze prawnym. Tych dokumentów znalazłem tylko trzy. (jeden z tych dokumentów można czytać przez Firefox) Wydaje mi się, że gdyby słowo obodnica było terminem prawniczym jak np. �dzierżawa� to tych dokumentów byłoby więcej. Co ciekawe słowo to nie jest wykrywane przy �klasycznym� wyszukiwaniu przy pomocy Google. Wynalezione w tej sytuacji wypadki to błędne zapisy słowa �obwodnica�.
Jeśli przejrzysz te trzy teksty to znajdziesz słowa �obodnica� . W kontekście tekstów tych dokumentów raczej mi się to kojarzyło z �obszarem� a nie formą prawną własności.
Oczywiście mogę się mylić
Z szacunkiem
Andrzej
Opis jednego z dokumentów
Istoriko-i︠u︡ridicheskīe materīaly
Russia. Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii � 1895

Tom 26, strona 475

amikla — Sun, 30 Mar 2025 12:13:20 +0300

>> �� [note=RUMBURAK1945] �� 30 �� 2025 2:19

Witam,

Musi to być jakaś podstawa prawna/dokument.

Chodzi o prawo własności ziemi. To jest fragment większego tekstu. To tylko fragment większego tekstu. W kilku miejscach jest napisane:

Pan XYZ jest właścielem gruntu XYZ na podstawie XYZ.

NA PRZYKŁAD:
�Pan Mikłaszewski za listem rewizora P. Karmanowskiego�.
�Pan Mikłaszewski za kupnym prawem�

i tu musi być inna podstawa po �za�.

w tekście �k� zostało zapisane bardzo podobnie do �h��.

Słowo może więc brzmieć:

za obochricą, sbochricą, sbodnicą, obockricą, oboclnicą, obodnicą....