https://forum.vgd.ru/45/22851/ В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь ru https://forum.vgd.ru/45/22851/p5701892.htm#pp5701892 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5701892.htm#pp5701892 AlexeyIgn Спасибо смл Sat, 02 May 2026 15:15:22 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5701865.htm#pp5701865 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5701865.htm#pp5701865 <br>смл написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите перевести.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Это не польский ,а латынь. Крещение Анны у законных супругов Яна Настакевича и Марианны Козловны (т.е. урожденной Козел) AlexeyIgn Sat, 02 May 2026 14:24:52 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5701806.htm#pp5701806 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5701806.htm#pp5701806 Помогите перевести. смл Sat, 02 May 2026 13:00:55 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5694331.htm#pp5694331 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5694331.htm#pp5694331 <br>dobby написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Вот она вроде бы <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/1910...ew&amp;o=#last" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/1910...ew&amp;o=#last</a>');</script><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Благодарю!) значит лишь наши сообщения по переводу с конкретно моей перепиской с людьми хорошими оттуда зачем-то удалили... При этом через хром сообщения эти всё ещё находятся, но ссылки там, ясное дело, никуда не ведут)) <br>Сотру тогда здесь, наверное, чтобы не захламлять форум и напишу там. Спасибо ещё раз! Vasilii Milashenko Fri, 24 Apr 2026 01:02:42 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5694043.htm#pp5694043 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5694043.htm#pp5694043 <br>Vasilii Milashenko написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Перевод с польского (на любой другой язык)" (ныне удаленной, видимо, вместе с сообщениями), <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Вот она вроде бы <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/191004/14730.htm?a=stdforum_view&o=#last" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/1910...ew&o=#last</a>');</script> dobby Thu, 23 Apr 2026 19:51:34 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5656033.htm#pp5656033 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5656033.htm#pp5656033 <br>Rhea13 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Переведите, пожалуйста, текст под гербом.<br>Если тяжело, то хотябы имена чтобы понимать кто и чей сыночек.<br>Спасибо!<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Виктор, сын Криштофа, Коцел, выводящийся,<br>владеет дедично (вотчинно) имением Войшканы, по праву вечному, от кс. Пруциковского (написано так, но возможно описка, вроде нет такой фамилии), в 1778 году апреля 10 дня данному, — которое представлено<br>Отец выводящегося Криштоф, сын Леона, владел заставно имением Дякишки, правом «влевковым» («wlewek” - передача прав владения), от Иосифа Ба(у)древича, в 1722 мая 26 дня данному, в выводе представлено,<br>Дед Леон Коцел владел имением Пошушве в воеводстве жмудском, правом 1683 апреля 6 дня от жены Пракседы Скиндеровны(? не уверен) данным, которое представлено.<br> <br><br> P.S. Основная тема перевода с польского здесь: <br> <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/2959/14650.htm?" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/2959/14650.htm?</a>');</script><br><br><br> Czernichowski Wed, 08 Apr 2026 06:34:15 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5655917.htm#pp5655917 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5655917.htm#pp5655917 Переведите, пожалуйста, текст под гербом. <br>Если тяжело, то хотябы имена чтобы понимать кто и чей сыночек. <br>Спасибо!<br><br>[more]<br>ЛГИА Ф391 О1 Д1690 <br>LVIA_F391_ap1_b1690 родословные и гербы дворян Вилкомирского уезда 359 листов в деле <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/848843" rel="noopener" target=_blank>https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/848843</a>');</script><br><br>Криштоф Коцелло и Леон Коцелло , Герб Пеликан , Лист 114<br><br> ЛГИА Ф391 О1 Д1690 ч1: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848947" rel="nofollow" target=_blank>eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848947</a>');</script> или <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://yadi.sk/mail/?hash=FeVd0ZED3pAY6uFIBcLOrwWMIL3r89c3C0BkVxL8DWo%3D" rel="nofollow" target=_blank>yadi.sk/mail/?hash=FeVd0ZED3pA...VxL8DWo%3D</a>');</script> <br> ЛГИА Ф391 О1 Д1690 ч2: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848948" rel="nofollow" target=_blank>eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848948</a>');</script><br> ЛГИА Ф391 О1 Д1690 ч3: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848949" rel="nofollow" target=_blank>eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848949</a>');</script><br> ЛГИА Ф391 О1 Д1690 ч4: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848950" rel="nofollow" target=_blank>eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848950</a>');</script><br> ЛГИА Ф391 О1 Д1690 ч5: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848951" rel="nofollow" target=_blank>eais.archyvai.lt/repo-ext-api/inventories/attachments/848951</a>');</script><br>[/more] Rhea13 Tue, 07 Apr 2026 21:57:50 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5585445.htm#pp5585445 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5585445.htm#pp5585445 Помогите пожалуйста перевести и шапка тоже не ясна<br><a href="https://files.vgd.ru/414907/wGezMNzpUrY1vRTpTVO9zN2VZzAKfjM2/kopiya_kozut.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/414907/wGezMNzpUrY1vRTpTVO9zN2VZzAKfjM2/preview/kopiya_kozut.jpg" alt=""></a><br><br>Артемово и горовые<br><a href="https://files.vgd.ru/414907/u3gghqlz6EXGbd0VEBzD2Vyxi3QXSUS/artemovo_gorovye_krupnee.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/414907/u3gghqlz6EXGbd0VEBzD2Vyxi3QXSUS/preview/artemovo_gorovye_krupnee.jpg" alt=""></a><br><br> Kozuto Sun, 01 Feb 2026 00:59:21 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5467434.htm#pp5467434 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5467434.htm#pp5467434 Огромное спасибо! Andrey Maslennikov Sun, 19 Oct 2025 23:18:44 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5467257.htm#pp5467257 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5467257.htm#pp5467257 [note=Andrey Maslennikov]<br><br>Состоялось в Годлеве дня 30 января 1843 года в одиннадцатом часу пред полуднем.<br>Явился Павел Грасинский, плотник 37 лет, в присутствии Анджея Дамасевича, огородника 40 лет, также Иосифа Гладкевича, ткача 60 лет, в деревне Алексота проживающих, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Алексоте 8 июня 1842 года в шестом часу пополудни от его жены Юзефы из Каневских(? не уверен) 36 лет.<br>Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, были даны имена Феликс Иосиф, родителями крестными были Антон Бржозовский с Юлианной Вышинской.<br>Акт этот явившемуся и свидетелем прочитан, и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют Czernichowski Sun, 19 Oct 2025 19:55:45 +0300