https://forum.vgd.ru/45/22851/ В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь ru https://forum.vgd.ru/45/22851/p5850796.htm#pp5850796 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5850796.htm#pp5850796 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Вы задаете вопрос, не сказав ни слова ни о предмете Ваших поисков, ни источников сомнений, ни о гербах и прочем. То есть вообще ничего. И какого ответа Вы ждете?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Благодарю еще Вас раз за помощь!<br>Сам разобрался с помощью ИИ,не думал,что та далеко шагнули технологии.<br>ИИ все переводит без проблем.<br> Kadet60 Mon, 02 Nov 2026 10:54:57 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5850209.htm#pp5850209 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5850209.htm#pp5850209 <br>Kadet60 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Почему в записях фигурирует имя Элизы Ожешко?<br>Насколько мне известно,она из другого рода и принадлежала иного герба.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Вы задаете вопрос, не сказав ни слова ни о предмете Ваших поисков, ни источников сомнений, ни о гербах и прочем. То есть вообще ничего. И какого ответа Вы ждете?<br> Czernichowski Sun, 01 Nov 2026 19:27:33 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5846102.htm#pp5846102 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5846102.htm#pp5846102 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/45/22851/p5845609.htm#pp5845609">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Czernichowski] от 27 октября 2026 19:47<br>Огромное Вам благодарность!!!!!<br>Благодаря Вам наконец то поиск снова начался. <img height="17" width="19" src="https://forum.vgd.ru/smiles/heart.gif" align="top" alt=":heart:" loading="lazy"> <img height="17" width="19" src="https://forum.vgd.ru/smiles/heart.gif" align="top" alt=":heart:" loading="lazy"> <img height="17" width="19" src="https://forum.vgd.ru/smiles/heart.gif" align="top" alt=":heart:" loading="lazy"> <br><br> Kadet60 Wed, 28 Oct 2026 11:37:42 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5845609.htm#pp5845609 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5845609.htm#pp5845609 [note=Kadet60]<br><br>Верхнюю часть не буду даже пытаться, там только отдельные слова понятны, но, по моему все это есть ниже.<br><br>Оржешкова Элиза сообщила мне в октябре 1907, что во время восстания, часто видевшись со своим кузеном Каспаром Павловским из Павлова-Зыбинки около Кобрина, что был то человек благородный, б. …? в своем повете в г. 864 широко известным и уважаемым патриотом.<br><br>«Её богато развитое, прекрасное тело извивалось у подножия чёрного креста» - цитата из повести Элизы Оржешко «Над Неманом» <br><br>Бенедикт Павловский — Корвин, отец Элизы Павловской-Оржешковой, умер 43 лет, когда ей было едва 4 года. Имел двух братьев, Анджея, женатого, дети … …?, и Яна, неженатого Czernichowski Tue, 27 Oct 2026 19:47:39 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843848.htm#pp5843848 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843848.htm#pp5843848 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>GRAF IVAN<br><br>Еще уточнилось. Там все из-за свадьбы какой-то закрутилось. Щебловский был свадебным распорядителем (marsza&#322;ek weselny), вот и обеспечивал горилкой. А Белецкий был сватом. Там дословно так: ...Веракса, не спрашивая своего свата, не выяснив досконально, как он на коне ездил, и ничего не сказав судящемуся, выхватил саблю и рубанул его в голову...<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Ясно, благодарю за помощь!<br> GRAF IVAN Mon, 26 Oct 2026 10:52:55 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843712.htm#pp5843712 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843712.htm#pp5843712 <br>Wladzislaw написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Там не z, а t. Слово образовано от топонима Старинки.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Да, Вы правы. Это слово было в самом начале, и я написал его в наиболее вероятной расшифровке (на первый взгляд). Потом я увидел особенное написание t в этом документе, но, увлекшись основным текстом, к исправлению "...Starzynskiego" уже не вернулся. Моя ошибка.<br> Czernichowski Mon, 26 Oct 2026 06:58:51 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843659.htm#pp5843659 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843659.htm#pp5843659 Там не z, а t. Слово образовано от топонима Старинки.<br><br><br> Wladzislaw Mon, 26 Oct 2026 00:37:31 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843601.htm#pp5843601 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843601.htm#pp5843601 <br>Wladzislaw написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Старинского.<br><br>В данном случае, точно не так. Польские реалии использования слова в 20-21 веке не соответствует значению термина в ВКЛ в 18 в.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>По поводу помещика спорить не буду, но останусь при своем мнении.<br>Если не помещик, то напишите свою версию.<br><br>А в названии суденого участка буквы Т как ни смотрела, не увидела.<br>Вижу Szarzynskiego - Шажиньский судебный участок-околоток. <br> IrenaWaw Sun, 25 Oct 2026 23:03:58 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843397.htm#pp5843397 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843397.htm#pp5843397 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Шаржинского<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Старинского.<br><br><br>IrenaWaw написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Ziemianin - помещик в российском аналоге.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>В данном случае, точно не так. Польские реалии использования слова в 20-21 веке не соответствует значению термина в ВКЛ в 18 в. Wladzislaw Sun, 25 Oct 2026 18:36:49 +0300 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843184.htm#pp5843184 https://forum.vgd.ru/45/22851/p5843184.htm#pp5843184 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Базилий Щебловский, земянин «присуда» [...]<br><br>Использовано слово «przys&#261;d» в географическом смысле. Вероятно, это означает некое деление по подсудности, типа «судебного округа».<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Przys&#261;d - так, только в значении юрисдикции, а не географическом. <br>Это судебная власть, назначенная для вершения правовых действий, в том числе и наказаний, на определенной территории.<br>Судебный участок в данном случае, не округ. <br><br>Ziemianin - помещик в российском аналоге. <br> IrenaWaw Sun, 25 Oct 2026 14:47:31 +0300