https://forum.vgd.ru/1169/22278/ Общая тема ru https://forum.vgd.ru/1169/22278/p390057.htm#pp390057 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p390057.htm#pp390057 Попробуйте Weleshchik, Weleschik tdan7511 Fri, 06 Mar 2009 17:42:23 +0300 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389927.htm#pp389927 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389927.htm#pp389927 Спасибо всем ответившим, я немного знаю польский язык, фактически мои предки были поляками, но я был не уверен, что фамилию прочитал правильно. Хотелось бы узнать, какие варианты ее написания есть на английском. То есть, поиск "буква в букву" практически ничего не дал, ну попробовал еще несколько вариантов - ничего подходящего. Знаю, что в Америке многие фамилии изменялись чиновниками при регистрации, может у кого-нибудь есть соображения по этому поводу? Adventurer Fri, 06 Mar 2009 10:06:43 +0300 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389694.htm#pp389694 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389694.htm#pp389694 Karol Wieleszczyk<br><br><br><br><a href="http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/wieleszczyk.html" rel="noopener" target=_blank>http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/wieleszczyk.html</a><br><br><br><br>Pozdrawiam Andrzej66 Thu, 05 Mar 2009 18:37:16 +0300 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389691.htm#pp389691 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389691.htm#pp389691 <b>Adventurer</b>,<br><br>Моя гипотеза:<br><br>Кароль Велешчик<br>твой брат<br>18 февраля 1933 татиа Thu, 05 Mar 2009 18:34:26 +0300 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389685.htm#pp389685 https://forum.vgd.ru/1169/22278/p389685.htm#pp389685 Я собираю сведения об уехавших в США родственниках. На одной из старых фотографий есть надпись (см.прикр. файл), очевидно, на польском языке с именем и фамилией, однако найти такую фамилию в интернете не удалось. Возможно, фамилия написана с ошибкой. Прошу всех, кто хорошо знает польский и английский языки, подсказать, как правильно произносится эта фамилия на польском и какие другие варианты написания могут быть, а также возможные варианты написания на английском языке. Adventurer Thu, 05 Mar 2009 18:19:13 +0300