https://forum.vgd.ru/10533/198100/ Сводный указатель по РГАДА, SML и внутреннему реестру: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, ksi&#281;ga 103: regesty polskie, indeks os&#243;b i miejsc. ru https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821262.htm#pp5821262 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821262.htm#pp5821262 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 201–204</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 501<br>карточка 201<td>Не определена в индексе<td>Jakub Jakubszon<br>Jakub Jakubson<br>Antoni Kot&#322; / Koth<br>Marcjan Tryzna<br>Antoni Kocio&#322;<td>RU: Универсал земским, гродским и городским учреждениям ВКЛ в пользу Якуба Якобсона, управляющего королевским монетным двором. Его слуга Антоний Котл / Кот, оставшийся должником после расчётов, обвиняется в распродаже имущества, служившего обеспечением, и препятствовании факторам. По требованию представителей Якобсона предписано задержать слугу и его имущество до рассмотрения дела, с сохранением апелляции к королю. Варшава, 21 апреля 1632 г.; подпись Марциана Тризны, писаря и референдария ВКЛ. В заголовке Kot&#322;, в тексте Koth; имя Антоний подтверждено.<br><br>PL: Uniwersa&#322; do urz&#281;d&#243;w ziemskich, grodzkich i miejskich WKL na rzecz Jakuba Jakubsona, administratora mennicy kr&#243;lewskiej. S&#322;uga Antoni Kot&#322; / Koth, d&#322;u&#380;ny po rozliczeniu rachunk&#243;w, mia&#322; wyzbywa&#263; si&#281; zabezpieczonego maj&#261;tku i utrudnia&#263; dzia&#322;ania faktor&#243;w. Na &#380;&#261;danie pe&#322;nomocnik&#243;w Jakubsona nale&#380;y zatrzyma&#263; s&#322;ug&#281; i jego dobra do rozpoznania sprawy, z zachowaniem apelacji do kr&#243;la. Warszawa, 21 IV 1632. Podpis: Marcjan Tryzna, pisarz i referendarz WKL. W nag&#322;&#243;wku Kot&#322;, w tre&#347;ci Koth; imi&#281; Antoni potwierdzone.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA: 527<br>Рукопись актов LVIA: 528<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 503<br>карточка 202<td>Wilno<td>См. описание<td>RU: Письмо виленскому магистрату с требованием не нарушать права виленских евреев, закрепленные в их привилегиях. Л. 503.<br><br>PL: List do magistratu Wilna, aby nie narusza&#322; praw &#379;yd&#243;w wile&#324;skich wynikaj&#261;cych z ich przywilej&#243;w. Fol. 503.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 523<br>РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)<br>SML VII: 0294R2 (правая часть)<tr><td>Л. 504<br>карточка 203<td>Не определена в индексе<td>Jan Doboszy&#324;ski<br>Korsak<br>Piotrusza / Pietrusza Przy&#322;ubska [?]<br>Pawe&#322; Murzynowski<br>Murzynowski<br>J&#243;zef Korsak<br>Albrycht Stanis&#322;aw Radziwi&#322;&#322;<br>Marcin Przy&#322;ubski<td>RU: Запись о действиях в интересах Юзефа Корсака, мстиславского и дисненского старосты. 28 апреля 1632 г. его слуга Ян Добошинский с утра до вечера ожидал в канцелярии квитанцию и отказ Пётруши / Петруши Прилубской [?], супруги Павла Мурзыновского, от наследства Марцина Прилубского. Мурзыновский не представил документ, несмотря на прежнее обязательство. По просьбе слуги ожидание занесено в книги и выдан скреплённый печатью экстракт. Варшава, 29 сентября 1632 г.; подпись Альбрехта Станислава Радзивилла, канцлера ВКЛ. Связано с обязательством в карточке 125. Мстислав упомянут в титуле Корсака; местонахождение имущества этим не установлено.<br><br>PL: Diligentia na rzecz J&#243;zefa Korsaka, starosty m&#347;cis&#322;awskiego i dzi&#347;nie&#324;skiego. 28 IV 1632 jego s&#322;uga Jan Doboszy&#324;ski od rana do wieczora oczekiwa&#322; w kancelarii na kwit i zrzeczenie si&#281; przez Piotrusz&#281; / Pietrusz&#281; Przy&#322;ubsk&#261; [?], &#380;on&#281; Paw&#322;a Murzynowskiego, sukcesji po Marcinie Przy&#322;ubskim. Murzynowski, mimo wcze&#347;niejszego zobowi&#261;zania, dokumentu nie z&#322;o&#380;y&#322;. Na pro&#347;b&#281; s&#322;ugi odnotowano pilno&#347;&#263; i wydano opiecz&#281;towany ekstrakt. Warszawa, 29 IX 1632; podpis Albrycht Stanis&#322;aw Radziwi&#322;&#322;, kanclerz WKL. Zwi&#261;zek z zobowi&#261;zaniem opisanym w karcie 125; M&#347;cis&#322;aw wyst&#281;puje tu jako urz&#261;d Korsaka, nie po&#322;o&#380;enie przedmiotu sporu.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA: 524<br>Рукопись актов LVIA: 525<br>РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)<br>SML VII: 0294R2 (правая часть)<tr><td>Л. 506<br>карточка 204<td>Не определена в индексе<td>Jan Doboszy&#324;ski<br>Maciej Przy&#322;ubski<br>Dorota Przy&#322;ubska<br>Anna Przy&#322;ubska [?]<br>Jagna Przy&#322;ubska<br>Maciej Rucki<br>Rucki<br>J&#243;zef Korsak<br>Stefan Gie&#322;towski / Gie&#322;trowski [?]<br>Maciej Mazowiecki<br>Marcin Przy&#322;ubski<td>RU: Запись о действиях в интересах Юзефа Корсака, мстиславского и дисненского старосты, по истребованию квитанций и наследственных отказов, обещанных Мацеем Руцким. 28 апреля 1632 г. слуга Корсака Ян Добошинский явился в канцелярию в срок, установленный обязательством. Названы наследницы Марцина Прилубского: Дорота Прилубская, жена Мацея Руцкого; Анна Прилубская, жена Стефана Гелтовского / Гелтровского [?]; Ягна Прилубская, жена Мацея Мазовецкого. Доступный текст обрывается до заключения; результат, дата выдачи и подпись не установлены. Связано с карточкой 124. Мстислав назван в должности Корсака, а не как местоположение имущества. В SML — Кулицкий [?], в других реестрах и основном тексте — Руцкий.<br><br>PL: Pilno&#347;&#263; na rzecz J&#243;zefa Korsaka, starosty m&#347;cis&#322;awskiego i dzi&#347;nie&#324;skiego, dotycz&#261;ca kwit&#243;w i zrzecze&#324; sukcesji, obiecanych przez Macieja Ruckiego. 28 IV 1632 s&#322;uga Korsaka Jan Doboszy&#324;ski stawi&#322; si&#281; w kancelarii zgodnie z terminem zobowi&#261;zania. Wymienione spadkobierczynie Marcina Przy&#322;ubskiego: Dorota Przy&#322;ubska, &#380;ona Macieja Ruckiego; Anna Przy&#322;ubska, &#380;ona Stefana Gie&#322;towskiego / Gie&#322;trowskiego [?]; Jagna Przy&#322;ubska, &#380;ona Macieja Mazowieckiego. Zachowany tekst urywa si&#281; przed zako&#324;czeniem, dlatego wynik czynno&#347;ci, dat&#281; wystawienia i podpis pozostawiono nieustalone. Zwi&#261;zek z kart&#261; 124; M&#347;cis&#322;aw jest tytu&#322;em urz&#281;dowym Korsaka, nie potwierdzon&#261; lokalizacj&#261; maj&#261;tku. SML podaje Kulicki [?], inne rejestry i tre&#347;&#263; Rucki.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA: 526<br>РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)<br>SML VII: 0294R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0068.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 201.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0069.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 201, 202, 203, 204.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/7861c871973733dcee93eedc109e937d0dcd514704f220a114abf92a51a68bfe_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0294L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 201.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/7861c871973733dcee93eedc109e937d0dcd514704f220a114abf92a51a68bfe_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0294R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 202, 203, 204.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:34:22 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821260.htm#pp5821260 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821260.htm#pp5821260 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 176–200</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 448<br>карточка 176<td>Witebsk<td>См. описание<td>RU: Комиссия между виленскими канониками и витебским воеводой о церковных землях в городе Витебске. Л. 448.<br><br>PL: Komisja mi&#281;dzy kanonikami wile&#324;skimi a wojewod&#261; witebskim o grunty ko&#347;cio&#322;a w mie&#347;cie Witebsku. Fol. 448.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 470<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 450<br>карточка 177<td>Witebsk<td>См. описание<td>RU: Письмо витебскому воеводе с требованием явиться на комиссию по делу о захвате церковных земель. Л. 450.<br><br>PL: List do wojewody witebskiego, aby stawi&#322; si&#281; na komisj&#281; dotycz&#261;c&#261; zaj&#281;cia grunt&#243;w ko&#347;cielnych. Fol. 450.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 472<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 452<br>карточка 178<td>Witebsk<td>См. описание<td>RU: Расследование между виленским капитулом и полоцким владыкой по делу о витебской корчме. Л. 452.<br><br>PL: Inkwizycja mi&#281;dzy kapitu&#322;&#261; wile&#324;sk&#261; a w&#322;adyk&#261; po&#322;ockim w sprawie karczmy witebskiej. Fol. 452.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 474<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 455<br>карточка 179<td>Witebsk<td>Antoni Sielawa<br>Marcjan Tryzna<td>RU: Письмо Антонию Селяве, полоцкому, витебскому и мстиславскому архиепископу, с требованием лично или через представителя явиться в Витебск на расследование спора с виленским капитулом о витебской корчме. Надлежит представить права и свидетельства; сохраняется апелляция к королю. Варшава, апрель 1632 г.; день не установлен уверенно. Подпись Марциана Тризны. Мстислав входит в титул архиепископа, а не обозначает местонахождение спорной корчмы.<br><br>PL: List do Antoniego Sielawy, arcybiskupa po&#322;ockiego, witebskiego i m&#347;cis&#322;awskiego, aby osobi&#347;cie lub przez pe&#322;nomocnika stawi&#322; si&#281; w Witebsku na inkwizycj&#281; sporu z kapitu&#322;&#261; wile&#324;sk&#261; o karczm&#281; witebsk&#261;. Maj&#261; by&#263; okazane prawa i &#347;wiadectwa; rozstrzygni&#281;cie z zachowaniem apelacji do kr&#243;la. Warszawa, kwiecie&#324; 1632; dzie&#324; niepewny. Podpis: Marcjan Tryzna. M&#347;cis&#322;aw okre&#347;la zasi&#281;g tytu&#322;u arcybiskupa, nie po&#322;o&#380;enie spornej karczmy.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA: 477<br>Рукопись актов LVIA: 478<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 457<br>карточка 180<td>Не определена в индексе<td>&#321;&#281;cki<td>RU: Комиссия между виленским капитулом и Ленцким о нарушении владения землями Стрешина / Стрежина. Л. 457.<br><br>PL: Komisja mi&#281;dzy kapitu&#322;&#261; wile&#324;sk&#261; a &#321;&#281;ckim o naruszenie grunt&#243;w Strzeszyna / Strze&#380;yna. Fol. 457.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 479<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 459<br>карточка 181<td>Не определена в индексе<td>&#321;&#281;cki<td>RU: Вторая комиссия между виленским капитулом и Ленцким о землях Стрешина / Стрежина. Л. 459.<br><br>PL: Druga komisja mi&#281;dzy kapitu&#322;&#261; wile&#324;sk&#261; a &#321;&#281;ckim o grunty Strzeszyna / Strze&#380;yna. Fol. 459.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 481<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 461<br>карточка 182<td>Не определена в индексе<td>&#321;&#281;cki<td>RU: Письмо Ленцкому с требованием явиться на комиссию о землях Стрешина. Л. 461.<br><br>PL: List do &#321;&#281;ckiego, aby stawi&#322; si&#281; na komisj&#281; dotycz&#261;c&#261; grunt&#243;w Strzeszyna. Fol. 461.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 483<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 463<br>карточка 183<td>Не определена в индексе<td>Tyszkiewiczowie<td>RU: Письмо минскому подкоморию о разрешении спора виленского капитула с Тышкевичами о землях Ганевичей; должность подкомория сама по себе не устанавливает местонахождение владения. Л. 463.<br><br>PL: List do podkomorzego mi&#324;skiego w sprawie rozstrzygni&#281;cia sporu kapitu&#322;y wile&#324;skiej z Tyszkiewiczami o grunty Haniewicze. Urz&#261;d mi&#324;ski nie rozstrzyga sam po&#322;o&#380;enia maj&#261;tku. Fol. 463.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 485<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 465<br>карточка 184<td>Не определена в индексе<td>Filon Tyszkiewicz<td>RU: Письмо Филону Тышкевичу с требованием не препятствовать виленскому капитулу в размежевании земель Ганевичей. Л. 465.<br><br>PL: List do Filona Tyszkiewicza, aby nie przeszkadza&#322; kapitule wile&#324;skiej w rozgraniczeniu grunt&#243;w Haniewicz. Fol. 465.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 487<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 468<br>карточка 185<td>Не определена в индексе<td>Potomkowie Tyszkiewicz&#243;w<td>RU: Письмо потомкам Тышкевичей с требованием не препятствовать подкоморию в передаче земель Ганевичей виленскому капитулу. Л. 468.<br><br>PL: List do potomk&#243;w Tyszkiewicz&#243;w, aby nie przeszkadzali podkomorzemu w przekazaniu grunt&#243;w Haniewicz kapitule wile&#324;skiej. Fol. 468.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 490<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 471<br>карточка 186<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Письмо потомкам брестского воеводы с требованием не препятствовать передаче земель Ганевичей виленскому капитулу. Л. 471.<br><br>PL: List do potomk&#243;w wojewody brzeskiego, aby nie przeszkadzali w przekazaniu grunt&#243;w Haniewicz kapitule wile&#324;skiej. Fol. 471.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 493<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 474<br>карточка 187<td>Не определена в индексе<td>J&#243;zef Tyszkiewicz<td>RU: Письмо потомкам Иосифа Тышкевича по тому же делу о передаче земель Ганевичей. Л. 474.<br><br>PL: List do potomk&#243;w J&#243;zefa Tyszkiewicza w tej samej sprawie przekazania grunt&#243;w Haniewicz. Fol. 474.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 496<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<tr><td>Л. 477<br>карточка 188<td>Не определена в индексе<td>Kalewicki / Kaleczycki [?]<br>Wojna<td>RU: Письмо Войне и потомкам Калевицкого / Kaleczycki [?] по тому же делу. Есть в SML и внутреннем реестре; отдельной строки RGADA между 474 и 480 нет. Л. 477.<br><br>PL: List do Wojny i potomk&#243;w Kalewickiego / Kaleczyckiego [?] w tej samej sprawie. Zachowany w SML i rejestrze wewn&#281;trznym; brak osobnej linii RGADA mi&#281;dzy 474 a 480. Fol. 477.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 499<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<br>РГАДА, оп. 6: отдельный заголовок не найден в проверенном месте<tr><td>Л. 480<br>карточка 189<td>Не определена в индексе<td>Chodorkowski<td>RU: Письмо минскому подкоморию с требованием передать виленскому капитулу земли Ганевичей, занятые Ходорковским. Строка SML продолжается на 0294L 2. Л. 480.<br><br>PL: List do podkomorzego mi&#324;skiego, aby przekaza&#322; kapitule wile&#324;skiej grunty Haniewicz zabrane przez Chodorkowskiego. SML kontynuuje wpis na 0294L 2. Fol. 480.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 502<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 482<br>карточка 190<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Письмо селицкой шляхте по делу виленского капитула. В реестрах не указано, что это мстиславская шляхта. Л. 482.<br><br>PL: List kapitule wile&#324;skiej do szlachty Sielickiej / Sielickich; rejestry nie nazywaj&#261; jej szlacht&#261; m&#347;cis&#322;awsk&#261;. Fol. 482.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 504<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 485<br>карточка 191<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Расследование для виленского капитула в Стрешине / Стрежине о мыте. Л. 485.<br><br>PL: Inkwizycja kapitule wile&#324;skiej w Strzeszynie / Strze&#380;ynie w sprawie myta. Fol. 485.<td>Внутренний реестр LVIA: 20<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 507<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 487<br>карточка 192<td>Wilno<td>Maruszewski / Maruszulu / Maraszenkim [?]<td>RU: Письмо виленскому магистрату о владениях, оставшихся после умершего мещанина Марушевского / Maruszulu / Maraszenkim [?]. Л. 487.<br><br>PL: List do magistratu Wilna w sprawie d&#243;br pozosta&#322;ych po zmar&#322;ym mieszczaninie Maruszewskim / Maruszulu / Maraszenkim [?]. Fol. 487.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 509<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 489<br>карточка 193<td>Не определена в индексе<td>Jan Rakowski<td>RU: Экземпт Яну Раковскому, надворному подскарбию ВКЛ; RGADA сокращает название должности. Л. 489.<br><br>PL: Egzempt Janowi Rakowskiemu, podskarbiemu nadwornemu WKL; RGADA skraca nazw&#281; urz&#281;du. Fol. 489.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 511<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 490<br>карточка 194<td>Не определена в индексе<td>Andrzej Szostowicki / Szostkowski / Szostkiewicz [?]<td>RU: Экземпт Андрею Шостовицкому (SML и внутренний реестр); RGADA: Szostkowski / Szostkiewicz [?]. Л. 490.<br><br>PL: Egzempt Andrzejowi Szostowickiemu (SML i wewn&#281;trzny); RGADA: Szostkowski / Szostkiewicz [?]. Fol. 490.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 512<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 492<br>карточка 195<td>Не определена в индексе<td>Skrobowicz<br>&#321;ubia&#324;ski / &#321;ukia&#324;ski<td>RU: Реляция о вручении позвы от Лукянского / Любянского (во внутреннем реестре: &#321;ukia&#324;skich) Скробовичу. Речь идет о позве, а не о передаче дома. Л. 492.<br><br>PL: Relacja dor&#281;czenia pozwu od &#321;ukia&#324;skiego / &#321;ubia&#324;skiego (wewn&#281;trzny: &#321;ukia&#324;skich) Skrobowiczowi. Nie jest to przekazanie domu. Fol. 492.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 514<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 493<br>карточка 196<td>Brze&#347;&#263;<td>См. описание<td>RU: Письмо брестским властям в защиту брестских евреев. Л. 493.<br><br>PL: List do urz&#281;d&#243;w brzeskich w obronie &#379;yd&#243;w Brze&#347;cia. Fol. 493.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 515<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 495<br>карточка 197<td>Olita<td>Chalecki<td>RU: Письмо Халецкому о снятии ареста с товаров, изготовленных в олитской пуще; обозначение товаров aderszbackowych [?] прочитано неуверенно. Л. 495.<br><br>PL: List do Chaleckiego o zdj&#281;cie aresztu z towar&#243;w wyrobionych w puszczy olitskiej; okre&#347;lenie towar&#243;w aderszbackowych [?] niepewne. Fol. 495.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 517<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 496<br>карточка 198<td>Не определена в индексе<td>Kope&#263;<br>Lewkowscy / Rewkowscy / Rembowscy [?]<td>RU: Заручное письмо Левковским / Lew&#322;kowskim / Rewkowskim / Rembowskim [?] против Копца. Личные имена не названы. Л. 496.<br><br>PL: List zar&#281;czny Lewkowskim / Lew&#322;kowskim / Rewkowskim / Rembowskim [?] przeciw Kopciowi; imion rejestry nie podaj&#261;. Fol. 496.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 518<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 498<br>карточка 199<td>Brze&#347;&#263;<td>Kazimierz Tyszkiewicz<td>RU: Письмо брестскому магистрату и горожанам с требованием принять Казимира Тышкевича войтом. Л. 498.<br><br>PL: List do magistratu i posp&#243;lstwa Brze&#347;cia, aby przyj&#281;li Kazimierza Tyszkiewicza za w&#243;jta. Fol. 498.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 520<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)<tr><td>Л. 500<br>карточка 200<td>Mi&#324;sk<td>Samuel Oskierka<br>Ignacy Jelec<td>RU: Два письма по единому образцу в Трибунал об отсылке дел фастовских иезуитов в смешанный суд (iudicium compositum), без нарушения привилегий духовенства. Упомянуто дело Игнатия Ельца и Самуэля Оскерки, мозырского земского писаря, перед Минским трибуналом. Сохранился один образец письма: Варшава, 17 апреля 1632 г., с формулой Sigismundus Rex; отдельной подписи писаря в этом тексте нет. Два письма названы в реестрах и заголовке, но доступный текст не даёт основания создать два самостоятельных полных акта.<br><br>PL: Dwa listy in forma do Trybuna&#322;u o odsy&#322;aniu spraw jezuit&#243;w fastowskich do s&#261;du mieszanego (iudicium compositum), zamiast s&#261;dzenia ich z naruszeniem przywilej&#243;w duchownych. Przytoczona sprawa Ignacego Jelca i Samuela Oskierki, pisarza ziemskiego mozyrskiego, przed Trybuna&#322;em mi&#324;skim. Zachowana jedna forma pisma, Warszawa, 17 IV 1632, z formu&#322;&#261; Sigismundus Rex; osobny podpis pisarza nie wyst&#281;puje w tym tek&#347;cie. Rejestry i nag&#322;&#243;wek m&#243;wi&#261; o dw&#243;ch listach, ale dost&#281;pne karty zawieraj&#261; jeden wz&#243;r, nie dwa odr&#281;bne kompletne akty.<td>Внутренний реестр LVIA: 21<br>Рукопись актов LVIA: 522<br>Рукопись актов LVIA: 527<br>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)<br>SML VII: 0294L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0068.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/6324f4f82507ffff2b7f27f8aa7fe984882443e18e61f423e03572c05db47376_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0293R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0068.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/7861c871973733dcee93eedc109e937d0dcd514704f220a114abf92a51a68bfe_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0294L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:33:16 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821258.htm#pp5821258 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821258.htm#pp5821258 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 151–175</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 403<br>карточка 151<td>Не определена в индексе<td>Stanis&#322;aw Jew&#322;aszewski / Jew&#322;aszowski<br>&#321;ukasz Wojna<td>RU: Баниция Лукашу Войне по делу Станислава Евлашевского (Jew&#322;aszewski / Jew&#322;aszowski). Л. 403.<br><br>PL: Banicja na &#321;ukasza Wojn&#281; wydana Stanis&#322;awowi Jew&#322;aszewskiemu / Jew&#322;aszowskiemu. Fol. 403.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 425<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 405<br>карточка 152<td>Не определена в индексе<td>Mikuliczowie<br>Zachorscy / Zahorscy<br>Zubrzycki<br>Lwowicz<br>Szawli&#324;ski<td>RU: Релаксация Микуличам, Захорским, Зубжицкому, Львовичу и их женам против баниции Шавлинского и его жены. Л. 405.<br><br>PL: Relaksacja Mikuliczom, Zachorskim / Zahorskim, Zubrzyckiemu, Lwowiczowi i ich &#380;onom przeciw banicji Szawli&#324;skiego i jego &#380;ony. Fol. 405.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 427<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 407<br>карточка 153<td>Не определена в индексе<td>Hryc / Hry&#324; Mas&#322;owicz / Mastowicz [?]<br>Jan Solennikowicz / Sotennikowicz<td>RU: Релаксация Грицу / Грыню [?] Масловичу / Мастовичу, пинскому мещанину, против баниции пинского райцы Яна Соленниковича / Сотенниковича. Л. 407.<br><br>PL: Relaksacja Hrycowi / Hrynowi [?] Mas&#322;owiczowi / Mastowiczowi, mieszczaninowi pi&#324;skiemu, przeciw banicji Jana Solennikowicza / Sotennikowicza, rajcy pi&#324;skiego. Fol. 407.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 429<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 409<br>карточка 154<td>Не определена в индексе<td>Mo&#322;odecki<br>Radziwi&#322;&#322;<td>RU: Вторая сублевация Молодецкому против баниции князя Радзивилла, польного гетмана ВКЛ. Л. 409.<br><br>PL: Druga sublewacja Mo&#322;odeckiemu przeciw banicji ksi&#281;cia Radziwi&#322;&#322;a, hetmana polnego WKL. Fol. 409.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 431<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 410<br>карточка 155<td>Не определена в индексе<td>Jan Darowski<br>Samuel Darowski<br>Rymszyna<td>RU: Сублевация Яну и Самуэлю Даровским против баниции Рымшины. Л. 410.<br><br>PL: Sublewacja Janowi i Samuelowi Darowskim przeciw banicji Rymszyny. Fol. 410.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 432<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 412<br>карточка 156<td>Не определена в индексе<td>Krzysztof Stroitowski<br>Aleksander Stroitowski<td>RU: Баниция Александру Стройтовскому по делу Кшиштофа Стройтовского. Л. 412.<br><br>PL: Banicja na Aleksandra Stroitowskiego wydana Krzysztofowi Stroitowskiemu. Fol. 412.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 434<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 414<br>карточка 157<td>Не определена в индексе<td>Stanis&#322;aw Wnuczek<br>Samuel &#321;ukomski<br>Bazyli &#321;ukomski<td>RU: Баниция Самуэлю Лукомскому, его жене и Базылю Лукомскому по делу Станислава Внучека. Л. 414.<br><br>PL: Banicja na Samuela &#321;ukomskiego, jego &#380;on&#281; i Bazylego &#321;ukomskiego wydana Stanis&#322;awowi Wnuczkowi. Fol. 414.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 436<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 415<br>карточка 158<td>Не определена в индексе<td>Bremer<br>Karpiowa<td>RU: Баниция Карпевой по делу Бремера; личное имя Карпевой не названо. Л. 415.<br><br>PL: Banicja na Karpiow&#261; wydana Bremerowi; w&#322;asnego imienia Karpiowej nie podano. Fol. 415.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 437<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 417<br>карточка 159<td>Не определена в индексе<td>Zaliwski<br>Po&#322;o&#324;ski<td>RU: Баниция Полонскому по делу Заливского. Л. 417.<br><br>PL: Banicja na Po&#322;o&#324;skiego wydana Zaliwskiemu. Fol. 417.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 439<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 418<br>карточка 160<td>Не определена в индексе<td>Samuel &#321;ukomski<br>Dobkowski<td>RU: Сублевация Самуэлю Лукомскому и его жене против баниции Добковского. Л. 418.<br><br>PL: Sublewacja Samuelowi &#321;ukomskiemu i jego &#380;onie przeciw banicji Dobkowskiego. Fol. 418.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 440<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 420<br>карточка 161<td>Не определена в индексе<td>Wojni&#322;owicz<br>Chudowski / Cudowski<td>RU: Сублевация Войниловичу и его жене против баниции Худовского / Cudowski. Л. 420.<br><br>PL: Sublewacja Wojni&#322;owiczowi i jego &#380;onie przeciw banicji Chudowskiego / Cudowskiego. Fol. 420.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 442<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 422<br>карточка 162<td>Не определена в индексе<td>Jarosz Oborski<br>&#321;ukasz Wojna<td>RU: Баниция Лукашу Войне по делу Яроша Оборского. Л. 422.<br><br>PL: Banicja na &#321;ukasza Wojn&#281; wydana Jaroszowi Oborskiemu. Fol. 422.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 444<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 423<br>карточка 163<td>Не определена в индексе<td>Krzysztof Wo&#322;odkiewicz<br>Stefan Horski<td>RU: Баниция Стефану Горскому по делу Кшиштофа Володкевича. Л. 423.<br><br>PL: Banicja na Stefana Horskiego wydana Krzysztofowi Wo&#322;odkiewiczowi. Fol. 423.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 445<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 425<br>карточка 164<td>Не определена в индексе<td>&#379;ukowski<br>Symon Kostrzycki / Kostrycki<td>RU: Баниция Симону Кострицкому по делу Жуковского. Л. 425.<br><br>PL: Banicja na Symona / Simona Kostrzyckiego / Kostryckiego wydana &#379;ukowskiemu. Fol. 425.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 447<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 427<br>карточка 165<td>Не определена в индексе<td>Aleksander Stroitowski<br>Krzysztof Stroitowski<td>RU: Сублевация Александру Стройтовскому против баниции Кшиштофа Стройтовского. Л. 427.<br><br>PL: Sublewacja Aleksandrowi Stroitowskiemu przeciw banicji Krzysztofa Stroitowskiego. Fol. 427.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 449<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 428<br>карточка 166<td>Не определена в индексе<td>&#321;ukasz Wojna<br>Oborski<td>RU: Сублевация Лукашу Войне против баниции Оборского. Л. 428.<br><br>PL: Sublewacja &#321;ukaszowi Wojnie przeciw banicji Oborskiego. Fol. 428.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 450<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 430<br>карточка 167<td>Не определена в индексе<td>Bazyli &#321;ukomski<br>Dobkowski<td>RU: Сублевация Базылю Лукомскому против баниции Добковского. Л. 430.<br><br>PL: Sublewacja Bazylemu &#321;ukomskiemu przeciw banicji Dobkowskiego. Fol. 430.<td>Внутренний реестр LVIA: 18<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 452<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 433<br>карточка 168<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Комиссия по делу о захвате королевских земель деревни Рымковичи окрестной шляхтой. Л. 433.<br><br>PL: Komisja w sprawie zaj&#281;cia kr&#243;lewskich grunt&#243;w wsi Rymkowicze przez okoliczn&#261; szlacht&#281;. Fol. 433.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 455<br>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 434<br>карточка 169<td>Daugi<br>Prze&#322;aj<td>Radziwi&#322;&#322;<td>RU: Ревизия староств Довги / Daugi и Прелай; RGADA на полях упоминает Радзивилла. Л. 434.<br><br>PL: Rewizja starostw Daugi / Dowgi i Prze&#322;aj; RGADA wymienia na marginesie Radziwi&#322;&#322;a. Fol. 434.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 456<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 436<br>карточка 170<td>Mohylew<td>Jachimowicz / Jachaimowicz<br>Aleksander Dadzib&#243;g Sapieha<br>Jakub Karol Madali&#324;ski<br>Miko&#322;aj Stefanowicz<br>Abraham Jachimowicz<br>Prejda [?]<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Комиссия по жалобе могилёвского еврея Авраама Яхимовича и его жены Прейды [?] на могилёвских мещан о нападении на дом под замковой юрисдикцией, побоях и захвате имущества. Комиссары: Александр Дадзибог Сапега, Якуб Кароль Мадалинский, мстиславский войский, и Миколай Стефанович. Предписано провести расследование и решить дело с сохранением апелляции к королю. Варшава, 22 сентября 1631 г.; подпись Кшиштофа Корвина Госевского. Мстислав назван в должности комиссара; спор относится к Могилёву.<br><br>PL: Komisja na skarg&#281; Abrahama Jachimowicza, &#379;yda mohilewskiego, i jego &#380;ony Prejdy [?] przeciw mieszczanom Mohylewa o naj&#347;cie domu pod jurysdykcj&#261; zamkow&#261;, pobicie oraz zabranie maj&#261;tku. Komisarze: Aleksander Dadzib&#243;g Sapieha, Jakub Karol Madali&#324;ski, wojski m&#347;cis&#322;awski, i Miko&#322;aj Stefanowicz. Maj&#261; przeprowadzi&#263; dochodzenie i rozstrzygn&#261;&#263; spraw&#281; z zachowaniem apelacji do kr&#243;la. Warszawa, 22 IX 1631. Podpis: Krzysztof Korwin Gosiewski. M&#347;cis&#322;aw jest tu tytu&#322;em komisarza; miejscem sporu jest Mohylew.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA: 458<br>Рукопись актов LVIA: 459<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 438<br>карточка 171<td>Mohylew<td>Aleksander Dadzib&#243;g Sapieha<br>Jakub Karol Madali&#324;ski<br>Miko&#322;aj Stefanowicz<br>Abraham Jachimowicz<br>Prejda [?]<br>Jarosz Wo&#322;&#322;owicz<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Письмо Ярошу Воловичу, радошковскому старосте и могилёвскому войту, по жалобе Авраама Яхимовича и его жены Прейды [?] на нападение, побои и захват имущества могилёвскими мещанами. Войту предписано допустить и поддержать комиссию Александра Дадзибога Сапеги, Якуба Кароля Мадалинского, мстиславского войского, и Миколая Стефановича. Сохраняется апелляция к королю. Варшава, 16 сентября 1631 г.; подпись Кшиштофа Корвина Госевского. Это отдельное исполнительное письмо по делу комиссии в карточке170, не её дубликат. Мстислав указан лишь в должности комиссара.<br><br>PL: List do Jarosza Wo&#322;&#322;owicza, starosty radoszkowskiego i w&#243;jta Mohylewa, w sprawie skargi Abrahama Jachimowicza i jego &#380;ony Prejdy [?] na naj&#347;cie, pobicie i zabranie maj&#261;tku przez mieszczan Mohylewa. Wojt ma dopu&#347;ci&#263; i wspom&#243;c komisj&#281; Aleksandra Dadziboga Sapiehy, Jakuba Karola Madali&#324;skiego, wojskiego m&#347;cis&#322;awskiego, i Miko&#322;aja Stefanowicza. Zachowana apelacja do kr&#243;la. Warszawa, 16 IX 1631; podpis Krzysztof Korwin Gosiewski. Odr&#281;bny list wykonawczy do komisji w karcie170, nie jej duplikat. M&#347;cis&#322;aw wyst&#281;puje wy&#322;&#261;cznie w tytule komisarza.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA: 460<br>Рукопись актов LVIA: 461<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 440<br>карточка 172<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Bohdan Stetkiewicz<br>Aleksander Kamie&#324;ski<br>Jakub Karol Madali&#324;ski<br>Fedor Kurowicz<br>Iwan Kurowicz<br>Maciej Kurowicz<br>Wasyl Pozarycki<br>Miko&#322;aj Dadkowski / Jadkowski [?]<br>Jerzy Pie&#347;lak [?]<br>Gosiewski<td>RU: Комиссия по жалобе мстиславских мещан на Федора, Ивана и Мацея Куровичей и их помощников — Миколая Дадковского / Ядковского [?], Ежи Песляка [?] и Василя Позарыцкого. Позарыцкий обвинён в присоединении городских земель за рекой Вихрой к Куровщизне и в захвате земель для других своих владений в Мстиславском воеводстве. Комиссары Богдан Стеткевич, Александр Каменский и Якуб Кароль Мадалинский должны проверить права и свидетельства, установить границы и решить спор; сохраняется право апелляции в королевский задворный суд. Варшава, 26 марта 1632 г. Подпись: Госевский, писарь ВКЛ.<br><br>PL: Komisja w sprawie skargi mieszczan m&#347;cis&#322;awskich przeciw Fedorowi, Iwanowi i Maciejowi Kurowiczom oraz ich pomocnikom: Miko&#322;ajowi Dadkowskiemu / Jadkowskiemu [?], Jerzemu Pie&#347;lakowi [?] i Wasylowi Pozaryckiemu. Pozarycki mia&#322; przy&#322;&#261;czy&#263; grunty miejskie za rzek&#261; Wiechr&#261; do Kurowszczyzny i zajmowa&#263; je dla innych swoich d&#243;br w wojew&#243;dztwie m&#347;cis&#322;awskim. Komisarze Bohdan Stetkiewicz, Aleksander Kamie&#324;ski i Jakub Karol Madali&#324;ski maj&#261; zbada&#263; prawa i &#347;wiadectwa, rozgraniczy&#263; grunty i rozstrzygn&#261;&#263; sp&#243;r, z zachowaniem apelacji do s&#261;du zadwornego. Warszawa, 26 III 1632. Podpis: Gosiewski, pisarz WKL.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA: 462<br>Рукопись актов LVIA: 463<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 442<br>карточка 173<td>Radomla<td>Bohdan Stetkiewicz<br>Aleksander Kamie&#324;ski<br>Jakub Karol Madali&#324;ski<br>Rosicki<br>Bojkowski / Bajkowski; SML Bajkowska<br>Miko&#322;aj Rosicki<br>Pawe&#322; Bajkowski<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Комиссия по спору города и подданных Радомльской державы с Миколаем Росицким из имения Плесники [?] и Павлом Байковским из Сустовок / Сутовок [?]. Их обвиняют в захвате земель села Шучелково [?], принадлежащего Радомльской державе. Богдан Стеткевич, Александр Каменский и Якуб Кароль Мадалинский должны выслушать стороны, проверить документы и свидетелей и установить границы. Стороны могут назначить своих комиссаров; сохраняется апелляция в королевский задворный суд. Варшава, 24 марта 1632 г. Подпись: Кшиштоф Корвин Госевский.<br><br>PL: Komisja mi&#281;dzy miastem i poddanymi dzier&#380;awy radomlskiej a Miko&#322;ajem Rosickim z d&#243;br Ple&#347;niki [?] i Paw&#322;em Bajkowskim z d&#243;br Sustowki / Sutowki [?], oskar&#380;onymi o zabieranie grunt&#243;w sio&#322;a Szucze&#322;kowa [?] nale&#380;&#261;cego do dzier&#380;awy radomlskiej. Komisarze Bohdan Stetkiewicz, Aleksander Kamie&#324;ski i Jakub Karol Madali&#324;ski maj&#261; wys&#322;ucha&#263; stron, sprawdzi&#263; dokumenty i &#347;wiadk&#243;w oraz wyznaczy&#263; granice; strony mog&#261; powo&#322;a&#263; w&#322;asnych komisarzy, a apelacja do s&#261;du zadwornego pozostaje wolna. Warszawa, 24 III 1632. Podpis: Krzysztof Korwin Gosiewski.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA: 464<br>Рукопись актов LVIA: 465<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 444<br>карточка 174<td>Mohylew<br>Radomla<td>Aleksander Kamie&#324;ski<br>Jakub Karol Madali&#324;ski<br>Adam Ha&#322;ownia / Ho&#322;ownia<br>J&#243;zef Korsak<br>Gosiewski<td>RU: Ревизия границ между радомльскими владениями и селом Господово / Господов Могилёвской экономии. Заголовок и реестры называют Остротуку [?], а основной текст — радомльские Укрылки [?]; отождествление этих названий не установлено. Юзеф Корсак, мстиславский и дисненский староста и держатель Радомли, жалуется на захват земель и грабежи со стороны подданных Могилёвской экономии. Александр Каменский, Якуб Кароль Мадалинский и Адам Головня, мстиславский земский писарь, должны проверить документы и свидетельства и установить границы; сохраняется апелляция в королевский задворный суд. Варшава, 27 марта 1632 г. Подпись: Госевский, писарь ВКЛ.<br><br>PL: Rewizja granic mi&#281;dzy dobrami radomlskimi a sio&#322;em Hospodowo / Hospod&#243;w ekonomii mohilewskiej. Nag&#322;&#243;wek i rejestry wymieniaj&#261; Ostrotuk&#281; [?], natomiast tre&#347;&#263; aktu nazywa radomlskie dobra Ukry&#322;ki [?]; tych nazw nie uto&#380;samiono bez dowodu. J&#243;zef Korsak, starosta m&#347;cis&#322;awski i dzi&#347;nie&#324;ski oraz dzier&#380;awca Radomla, skar&#380;y si&#281; na zabieranie grunt&#243;w i grabie&#380;e przez poddanych ekonomii mohilewskiej. Aleksander Kamie&#324;ski, Jakub Karol Madali&#324;ski i Adam Ha&#322;ownia / Ho&#322;ownia, pisarz ziemski m&#347;cis&#322;awski, maj&#261; zbada&#263; dokumenty i &#347;wiadectwa oraz rozgraniczy&#263; ziemie, z prawem apelacji do s&#261;du zadwornego. Warszawa, 27 III 1632. Podpis: Gosiewski, pisarz WKL.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA: 466<br>Рукопись актов LVIA: 467<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293L2 (левая часть)<tr><td>Л. 445<br>карточка 175<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Комиссия между виленскими канониками и витебским воеводой о церковных имениях. Л. 445.<br><br>PL: Komisja mi&#281;dzy kanonikami wile&#324;skimi a wojewod&#261; witebskim o dobra ko&#347;cielne. Fol. 445.<td>Внутренний реестр LVIA: 19<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 467<br>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)<br>SML VII: 0293R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0067.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 151, 152, 153.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/400c976c9a414281b81b845c74ddcc8065dc245a4e12081d9c17ef9ae7f12378_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0292R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0067.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/6324f4f82507ffff2b7f27f8aa7fe984882443e18e61f423e03572c05db47376_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0293L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0068.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/6324f4f82507ffff2b7f27f8aa7fe984882443e18e61f423e03572c05db47376_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0293R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 175.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:32:10 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821257.htm#pp5821257 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821257.htm#pp5821257 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 126–150</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 330<br>карточка 126<td>&#379;mud&#378;<td>Chryzostom Wo&#322;odkiewicz<br>Jan Rukiewicz<td>RU: Уступка Хризостомом Володкевичем Яну Рукевичу двух сел Смокняны и Mo&#322;owiany / Motwiany в Жемайтии. Акт 23 марта 1632 касается исполнения договора после получения согласия на перенос прав; связан с карточкой 42. Л. 330.<br><br>PL: Cesja Chryzostoma Wo&#322;odkiewicza Janowi Rukiewiczowi na dwie wsie Smukniany i Mo&#322;owiany / Motwiany w &#379;mudzi. Akt z 23 marca 1632 dotyczy wykonania umowy po uzyskaniu zgody na przeniesienie praw; zwi&#261;zany z kart&#261; 42. Fol. 330.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA: 352 &#8594; 354<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 332<br>карточка 127<td>Wilno<td>Jan Kozie&#322;<br>Wac&#322;aw Kozie&#322; Jezierski<td>RU: Уступка Яном Козлом Вацлаву Козлу должности виленского войского. Акт объясняет, что Ян ввиду преклонного возраста уступает должность брату Вацлаву, езерскому войскому. 10 марта 1632; внесение 9 мая 1632. Связан с карточкой 50. Л. 332.<br><br>PL: Cesja Jana Koz&#322;a Wac&#322;awowi Koz&#322;owi na urz&#261;d wojskiego wile&#324;skiego. Akt podaje, &#380;e Jan ze wzgl&#281;du na podesz&#322;y wiek ust&#281;puje urz&#261;d bratu Wac&#322;awowi, wojskiemu jezierskiemu. 10 marca 1632; wpis 9 maja 1632. Zwi&#261;zany z kart&#261; 50. Fol. 332.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA: 354 &#8594; 355<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 333<br>карточка 128<td>Smole&#324;sk<br>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<td>Wilhelm Apelman<br>Miko&#322;aj Gosiewski<br>Aleksander Horszewski z Ryfman<br>Stanis&#322;aw Obr&#281;bski<br>Aleksander Korwin Gosiewski<br>Marcin Karli&#324;ski z Karlina<br>Jan Drobycz<br>Jan Hieronim Grynalko Krzemieniewski<td>RU: Ввод смоленского воеводы Госевского королевскими дворянами во владение фольварком Глужицы, Апельмановскими селами, Барановским лесом, пустошами за замком Белой и Биберовом на Смоленщине. Акт описывает обмеры земель, озера и поселенцев, включая Александровскую слободу. Ввод 20 июля 1631; внесение 19 марта 1632. Л. 333. В описании границ упомянута мстиславская дорога. Это ориентир маршрута, а не подтверждение расположения этих имений в Мстиславе.<br><br>PL: Intromisja Gosiewskiego, wojewody smole&#324;skiego, przez dworzan kr&#243;lewskich na folwark G&#322;u&#380;yce, wsie Apelmanowskie, las Baranowski, pustki za zamkiem Bia&#322;&#261; i Biberowo w Smole&#324;szczy&#378;nie. Akt opisuje pomiary grunt&#243;w, jeziora i osadnik&#243;w, tak&#380;e s&#322;obod&#281; Aleksandrowsk&#261;. Intromisja 20 lipca 1631, wpis 19 marca 1632. Fol. 333. W opisie granic wyst&#281;puje go&#347;ciniec m&#347;cis&#322;awski; jest to odniesienie do drogi, nie dow&#243;d po&#322;o&#380;enia tych d&#243;br w M&#347;cis&#322;awiu.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA: 355 &#8594; 368<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть) &#8594; 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 346<br>карточка 129<td>M&#347;cis&#322;aw<td>J&#243;zef Korsak<br>Jakub Karol Madali&#324;ski<td>RU: Уступка Иосифом Корсаком, мстиславским и дисненским старостой, Якубу Каролю Мадалинскому, мстиславскому войскому, Пораднинского участка в Мстиславле напротив церкви Святой Троицы. Корсак переносит пожизненное право и королевское согласие, полученное на имя Мадалинского, отказываясь от прав на участок и разрешая его занимать и застраивать. Варшава, 20 марта 1632; канцелярское внесение 30 мая 1632. Подписал уступку Иосиф Корсак; свидетели Самуэль Стефанович, Ян Станевич Косабуцкий [?], Стефан Рогович. Отдельная канцелярская подпись Александра, фамилия не установлена. Связан с королевским согласием от 13 марта 1632 в карточке 34, но не является его дубликатом. Л. 346.<br><br>PL: Cesja J&#243;zefa Korsaka, starosty m&#347;cis&#322;awskiego i dzi&#347;nie&#324;skiego, Jakubowi Karolowi Madali&#324;skiemu, wojskiemu m&#347;cis&#322;awskiemu, na plac Poradni&#324;ski w M&#347;cis&#322;awiu, naprzeciw cerkwi &#346;wi&#281;tej Tr&#243;jcy. Korsak przenosi do&#380;ywotnie prawo oraz uzyskany na imi&#281; Madali&#324;skiego konsens kr&#243;lewski; zrzeka si&#281; praw do placu, pozwalaj&#261;c go posiada&#263; i zabudowa&#263;. Warszawa, 20 marca 1632; wpis kancelaryjny 30 maja 1632. Podpis cedenta: J&#243;zef Korsak; &#347;wiadkowie Samuel Stefanowicz, Jan Staniewicz Kosabucki [?], Stefan Rohowicz. Osobny podpis kancelaryjny Aleksandra, nazwisko nieustalone. Zwi&#261;zany z kr&#243;lewsk&#261; zgod&#261; z 13 marca 1632 w karcie 34, nie jej duplikat. Fol. 346.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA: 368 &#8594; 370<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 348<br>карточка 130<td>Ukmerg&#279;<br>Wi&#322;komierz<td>Krzysztof Radziwi&#322;&#322;<br>W&#322;adys&#322;aw Maksymilian Konopacki<br>Jerzy Radziwi&#322;&#322;owicz Konopacki<br>Jan Karol Konopacki<td>RU: Признание Яном Конопацким, сыном хелминского воеводы, вечной продажи имений Свядость и Солы в Вилькомирском повете князю Радзивиллу, польному гетману ВКЛ. Л. 348.<br><br>PL: Przyznanie przez Jana Konopackiego, wojewodzica che&#322;mi&#324;skiego, wieczystej sprzeda&#380;y d&#243;br &#346;wiado&#347;&#263; i So&#322;y w powiecie wi&#322;komierskim ksi&#281;ciu Radziwi&#322;&#322;owi, hetmanowi polnemu WKL. Fol. 348.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 370 &#8594; 378<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 356<br>карточка 131<td>Grodno<td>Lew Sapieha<br>Stanis&#322;aw Radziejowski<br>Andrzej Stanis&#322;aw Sapieha<br>Hanna Heidenstein<br>Miko&#322;aj Kiszka<td>RU: Перенос Станиславом Радзеевским, ленчицким воеводой, прав по записям, договорам и денежным суммам в пользу виленского воеводы Сапеги против Сапег; RGADA называет другую сторону рижским старостой. Л. 356. Среди свидетелей назван Миколай Кишка из Цехановца, мстиславский воевода. Это должность свидетеля, а не подтверждение мстиславского местоположения имущества.<br><br>PL: Wlanie prawa przez Stanis&#322;awa Radziejowskiego, wojewod&#281; &#322;&#281;czyckiego, na Sapieh&#281;, wojewod&#281; wile&#324;skiego, z zapis&#243;w, kontrakt&#243;w i sum przeciw Sapiehom; RGADA okre&#347;la drug&#261; stron&#281; jako starost&#281; ryskiego. Fol. 356. W&#347;r&#243;d &#347;wiadk&#243;w wymieniony Miko&#322;aj z Ciechanowca Kiszka, wojewoda m&#347;cis&#322;awski. Jest to wzmianka o urz&#281;dzie &#347;wiadka, nie potwierdzenie m&#347;cis&#322;awskiego po&#322;o&#380;enia d&#243;br.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 378 &#8594; 382<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 360<br>карточка 132<td>Wilno<td>Jakub Downarowicz<br>Jerzy Rafa&#322;owicz Konopacki<br>Henryk Vonenda<br>Jan Karol Konopacki<td>RU: Вечная продажа Яном Конопацким, сыном хелминского воеводы, части каменицы в Вильне Якубу Довнаровичу. SML прямо уточняет продажу части. Л. 360.<br><br>PL: Wieczysta sprzeda&#380; przez Jana Konopackiego, wojewodzica che&#322;mi&#324;skiego, cz&#281;&#347;ci kamienicy w Wilnie Jakubowi Downarowiczowi. SML wyra&#378;nie zapisuje sprzeda&#380; cz&#281;&#347;ci. Fol. 360.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 382 &#8594; 386<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 366<br>карточка 133<td>Wilno<td>Zygmunt I<td>RU: Внесение подтверждения короля Сигизмунда I, содержащего фундацию Кезгайловской / Кержгайловской каплицы в замковом костеле в Вильне. Л. 366.<br><br>PL: Oblata konfirmacji kr&#243;la Zygmunta I zawieraj&#261;cej fundusz kaplicy Kie&#380;gaj&#322;owskiej / Kierzgaj&#322;owskiej w ko&#347;ciele zamkowym w Wilnie. Fol. 366.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 388<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 371<br>карточка 134<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Внесение второй фундации той же замковой каплицы в Вильне, указанной в предыдущей записи. RGADA и внутренний реестр: л. 371; SML: л. 375.<br><br>PL: Oblata drugiego funduszu tej samej kaplicy zamkowej w Wilnie, wskazanej w poprzednim wpisie. RGADA i rejestr wewn&#281;trzny: fol. 371; SML: fol. 375.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 393<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 364<br>карточка 135<td>Wilno<td>Bart&#322;omiej Cieszy&#324;ski<td>RU: Протестация Бартоломея Цешинского, виленского каноника, против держателей имений, фундованных на алтарь Кезгайловской / Кержгайловской каплицы замкового костела Вильны. Внутренний реестр и RGADA: л. 364; основная строка SML: 369, его дописка: 364. Дописки не считаются отдельным актом.<br><br>PL: Protestacja Bart&#322;omieja Cieszy&#324;skiego, kanonika wile&#324;skiego, przeciw dzier&#380;&#261;cym dobra fundowane na altari&#281; kaplicy Kie&#380;gaj&#322;owskiej / Kierzgaj&#322;owskiej w zamkowym ko&#347;ciele Wilna. Rejestr wewn&#281;trzny i RGADA: fol. 364; g&#322;&#243;wna linia SML: 369, jego dopisek: 364. Dopiski nie s&#261; osobnym aktem.<td>Внутренний реестр LVIA: 15<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 386<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291R2 (правая часть)<tr><td>Л. 375<br>карточка 136<td>Не определена в индексе<td>Nieznana z imienia &#380;ona Aleksandra Godebskiego<br>Andrzej Godebski<td>RU: Баниция Андрею Годебскому, выданная по делу жены Александра Годебского; ее личное имя реестр не называет. Раздел 1631 года. Л. 375.<br><br>PL: Banicja na Andrzeja Godebskiego wydana Alexandrowej Godebskiej, &#380;onie Aleksandra; rejestr nie podaje jej w&#322;asnego imienia. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 375.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 397<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 378<br>карточка 137<td>Не определена в индексе<td>Aleksander Zubrzycki<br>Wojciech Hornowski<td>RU: Баниция Войцеху Горновскому по делу Александра Зубжицкого. Раздел 1631 года. Л. 378.<br><br>PL: Banicja na Wojciecha Hornowskiego wydana Aleksandrowi Zubrzyckiemu. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 378.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 400<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 380<br>карточка 138<td>Не определена в индексе<td>Stanis&#322;aw Sapieha<td>RU: Сублевация Станиславу Сапеге, рижскому старосте. Рижская должность не устанавливает местонахождение предмета дела. Раздел 1631 года. Л. 380.<br><br>PL: Sublewacja Stanis&#322;awowi Sapie&#380;e, staro&#347;cie ryskiemu. Ryski urz&#261;d nie okre&#347;la po&#322;o&#380;enia przedmiotu sprawy. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 380.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 402<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 382<br>карточка 139<td>Не определена в индексе<td>Abrahimowicz<br>Ki&#324;ski<td>RU: Релаксация татарину Абрагимовичу против баниции, полученной татарином Кинским. Личные имена реестры не называют. Раздел 1631 года. Л. 382; конец записи RGADA на 0067L 2.<br><br>PL: Relaksacja Tatarowi Abrahimowiczowi przeciw banicji uzyskanej przez Tatara Ki&#324;skiego. Imion rejestry nie podaj&#261;. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 382; koniec wpisu RGADA na 0067L 2.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 404<br>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 384<br>карточка 140<td>Не определена в индексе<td>Abrahimowicz<td>RU: Релаксация тому же татарину Абрагимовичу против баниции татар, названных Szmielsznemi / Szmizsznemi / Smiesznemi [?]. Название группы неуверенное. Раздел 1631 года. Л. 384.<br><br>PL: Relaksacja temu samemu Tatarowi Abrahimowiczowi przeciw banicji Tatar&#243;w nazwanych Szmielsznemi / Szmizsznemi / Smiesznemi [?]. Nazwa grupy niepewna. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 384.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 406<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 386<br>карточка 141<td>Po&#322;ock<td>Jan Mi&#324;ski<td>RU: Баниция Яну Минскому, полоцкому возному, за фальсификацию, выданная Полоцким земским судом. Минский — фамилия, а не указание на Минск. Раздел 1631 года. Л. 386.<br><br>PL: Banicja na Jana Mi&#324;skiego, wo&#378;nego po&#322;ockiego, za fa&#322;sz, wydana przez s&#261;d ziemski po&#322;ocki. Mi&#324;ski to nazwisko, nie lokalizacja w Mi&#324;sku. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 386.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 408<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 387<br>карточка 142<td>Не определена в индексе<td>Zubrzycki<br>Lwowicz<br>Roman Zahorski<br>Miko&#322;aj Zahorski<td>RU: Сублевация Зубжицкому, Львовичу, их женам, а также Роману и Николаю Захорским (Zachorski / Zahorski). Раздел 1631 года. Л. 387.<br><br>PL: Sublewacja Zubrzyckiemu, Lwowiczowi, ich &#380;onom oraz Romanowi i Miko&#322;ajowi Zachorskim / Zahorskim. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 387.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 409<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 389<br>карточка 143<td>Не определена в индексе<td>Jerzy Terlecki<br>Pawe&#322; Dymski<td>RU: Сублевация Ежи Терлецкому против баниции Павла Дымского и его жены; в SML: Gdymski. Раздел 1631 года. Л. 389.<br><br>PL: Sublewacja Jerzemu Terleckiemu przeciw banicji Paw&#322;a Dymskiego i jego &#380;ony; SML: Gdymski. Dzia&#322; roku 1631. Fol. 389.<td>Внутренний реестр LVIA: 16<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 411<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 391<br>карточка 144<td>Не определена в индексе<td>Jan Dubina<br>Stefan Dulicz / Dukicz [?]<td>RU: Баниция Стефану Дуличу / Dukicz [?] по делу Яна Дубины. RGADA и зачеркнутая строка внутреннего реестра: л. 391; SML: 395. Раздел 1631 года.<br><br>PL: Banicja na Stefana Dulicza / Dukicza [?], wydana Janowi Dubinie. RGADA i przekre&#347;lona linia rejestru wewn&#281;trznego: fol. 391; SML: 395. Dzia&#322; roku 1631.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 413<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 393<br>карточка 145<td>Не определена в индексе<td>Miko&#322;aj &#321;odziata / &#379;odzia&#322;a [?]<br>Jan Haraburda<td>RU: Баниция Яну Гарабурде по делу Николая, фамилия которого передана как &#321;odziata / &#379;odzia&#322;a / &#321;odziawa [?]. Раздел 1632 года. Л. 393.<br><br>PL: Banicja na Jana Haraburd&#281; wydana Miko&#322;ajowi &#321;odziacie / &#379;odziale / &#321;odziawie [?]. Dzia&#322; roku 1632. Fol. 393.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 415<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<tr><td>Л. 394<br>карточка 146<td>Не определена в индексе<td>Zab&#322;ocki<br>Wojna<td>RU: Релаксация Заблоцкому против баниции, полученной Войной. Раздел 1632 года. Л. 394. Строка SML продолжается на 0292R 2.<br><br>PL: Relaksacja Zab&#322;ockiemu przeciw banicji uzyskanej przez Wojn&#281;. Dzia&#322; roku 1632. Fol. 394. Wpis SML przechodzi na 0292R 2.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 416<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 396<br>карточка 147<td>Не определена в индексе<td>Jan Naruszewicz / Hanszenicz / Haraszenicz [?]<br>Szostowicki<br>Lew Makarewicz / Hubakiewicz / Hubarewicz<td>RU: Баниция Шостовицкому, его жене и Льву. Фамилия Льва: Makarewicz в RGADA, Hubakiewicz в SML, Hubarewicz во внутреннем реестре. Выдана Яну: RGADA Naruszewicz, SML Hanszenicz [?], внутренний Haraszenicz [?]. Л. 396.<br><br>PL: Banicja na Szostowickiego, jego &#380;on&#281; i Lwa. Nazwisko Lwa: Makarewicz w RGADA, Hubakiewicz w SML, Hubarewicz w rejestrze wewn&#281;trznym. Wydana Janowi: RGADA Naruszewicz, SML Hanszenicz [?], wewn&#281;trzny Haraszenicz [?]. Fol. 396.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 418<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 399<br>карточка 148<td>Не определена в индексе<td>Terlecki / Terlewski<br>Dymski<td>RU: Сублевация Терлецкому (внутренний реестр) / Терлевскому (RGADA и SML) против баниции Дымского и его жены. Л. 399.<br><br>PL: Sublewacja Terleckiemu (rejestr wewn&#281;trzny), Terlewskiemu (RGADA i SML), przeciw banicji Dymskiego i jego &#380;ony. Fol. 399.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 421<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 400<br>карточка 149<td>Не определена в индексе<td>Gabriel Bo&#322;osza / Bokoza / B&#322;okij [?]<br>J&#243;zef H&#322;uszanin<td>RU: Баниция Иосифу Глушанину по делу Габриеля, фамилия которого передана как Bo&#322;osza (SML), Bokoza [?] (RGADA), B&#322;okij [?] (внутренний реестр). Л. 400.<br><br>PL: Banicja na J&#243;zefa H&#322;uszanina wydana Gabrielowi, kt&#243;rego nazwisko zapisano Bo&#322;osza (SML), Bokoza [?] (RGADA), B&#322;okij [?] (rejestr wewn&#281;trzny). Fol. 400.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 422<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)<tr><td>Л. 402<br>карточка 150<td>Не определена в индексе<td>Szostowicki<br>Naruszewiczowa / Hanszeniczowa / Haraszeniczowa [?]<td>RU: Сублевация Шостовицкому против баниции Нарушевичевой (RGADA), Hanszeniczowa [?] (SML), Haraszeniczowa [?] (внутренний реестр). Л. 402.<br><br>PL: Sublewacja Szostowickiemu przeciw banicji Naruszewiczowej (RGADA), Hanszeniczowej [?] (SML), Haraszeniczowej [?] (rejestr wewn&#281;trzny). Fol. 402.<td>Внутренний реестр LVIA: 17<br>Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 424<br>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)<br>SML VII: 0292R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0066.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 126, 127, 128, 129.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/64be408b67b6f57fa62912ca00364b4fcb4c7f96978f859b73f2220358ecdbb6_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0291L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 126, 127, 128.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/64be408b67b6f57fa62912ca00364b4fcb4c7f96978f859b73f2220358ecdbb6_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0291R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0066.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/400c976c9a414281b81b845c74ddcc8065dc245a4e12081d9c17ef9ae7f12378_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0292L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0067.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/400c976c9a414281b81b845c74ddcc8065dc245a4e12081d9c17ef9ae7f12378_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0292R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 146, 147, 148, 149, 150.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:31:04 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821256.htm#pp5821256 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821256.htm#pp5821256 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 101–125</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 248<br>карточка 101<td>Не определена в индексе<td>Lew Sapieha<td>RU: Декрет Виленского капитула с Сапегой, великим маршалком ВКЛ, о водной пошлине в Стшешине (SML: Strezyn).<br><br>PL: Dekret kapitu&#322;y wile&#324;skiej z Sapieh&#261;, marsza&#322;kiem wielkim WKL, o c&#322;o wodne w Strzeszynie (SML: Strezyn).<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 269 &#8594; 274<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 253<br>карточка 102<td>Smole&#324;sk<td>Asita Knia&#378;nin<br>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ, возбужденному по заявлению смоленского воеводы Госевского, против Астки Княжнина: неисполнение обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 253.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy instygatorem WKL, z delaty Gosiewskiego, wojewody smole&#324;skiego, a Astk&#261; Knia&#378;ninem o niewype&#322;nienie powinno&#347;ci wobec zamku smole&#324;skiego z d&#243;br lennych. Fol. 253.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 274 &#8594; 276<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 255<br>карточка 103<td>Smole&#324;sk<td>Marcjan Gurski<td>RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ, по заявлению Госевского, против Марциана Гурского о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных владений. В SML имя записано как Marian, на полях вариант фамилии Gawski. Л. 255.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy instygatorem WKL, z delaty Gosiewskiego, a Marcjanem Gurskim o niepe&#322;nienie powinno&#347;ci z d&#243;br lennych wobec zamku smole&#324;skiego. SML zapisuje imi&#281; Marian oraz wariant nazwiska Gawski na marginesie. Fol. 255.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 276 &#8594; 278<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 257<br>карточка 104<td>Smole&#324;sk<td>Stanis&#322;aw Ma&#322;yszewicz<td>RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Станислава, фамилия которого передана по-разному: Ma&#322;yszewicz во внутреннем реестре, Matykiewicz в RGADA, Matylewicz в SML. Предмет — неисполнение обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 257.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy instygatorem WKL i Gosiewskim a Stanis&#322;awem Ma&#322;yszewiczem (rejestr wewn&#281;trzny), Matykiewiczem (RGADA), Matylewiczem (SML) o niepe&#322;nienie powinno&#347;ci wobec zamku smole&#324;skiego z d&#243;br lennych. Fol. 257.<td>Внутренний реестр LVIA: 11 &#8594; 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 278 &#8594; 281<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 258<br>карточка 105<td>Smole&#324;sk<td>Rodzina Hrebnickich<td>RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Гребницкого (Hrebnicki / Hrebniecki) о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 258.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy instygatorem WKL i Gosiewskim a Hrebnickim / Hrebnieckim o niepe&#322;nienie powinno&#347;ci wobec zamku smole&#324;skiego z d&#243;br lennych. Fol. 258.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 281 &#8594; 283<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 260<br>карточка 106<td>Smole&#324;sk<td>Daniel Czapi&#324;ski<td>RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Даниеля Чапинского о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 260.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy instygatorem WKL i Gosiewskim a Danielem Czapi&#324;skim o niepe&#322;nienie powinno&#347;ci wobec zamku smole&#324;skiego z d&#243;br lennych. Fol. 260.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 283 &#8594; 285<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 262<br>карточка 107<td>Smole&#324;sk<td>Bazyli Baka<td>RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Василия Баки о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 262.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy instygatorem WKL i Gosiewskim a Bazylim Bak&#261; o niepe&#322;nienie powinno&#347;ci wobec zamku smole&#324;skiego z d&#243;br lennych. Fol. 262.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 285 &#8594; 287<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 264<br>карточка 108<td>Не определена в индексе<td>Jan Wilczek<td>RU: Декрет по спору подданных села Марковского с Яном Вильчеком об отнятых у села землях. Внутренний реестр называет его ошмянским подсудком, RGADA и SML — ошмянским подстолием. Л. 264.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy poddanymi wsi Markowskiej a Janem Wilczkiem o zabranie grunt&#243;w od tej wsi. Rejestr wewn&#281;trzny nazywa Wilczka pods&#281;dkiem oszmia&#324;skim, RGADA i SML — podstolim oszmia&#324;skim. Fol. 264.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 287 &#8594; 292<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 269<br>карточка 109<td>Не определена в индексе<td>Krzysztof So&#322;ohub<br>Jan Hlebowicz<br>Gosiewski<td>RU: Декрет по спору смоленского воеводы Госевского с Христофором Соллогубом о землях, отнятых от Купишской державы. Соллогуб назван мстиславским каштеляном: это его должность, а не местонахождение спорных владений. Рассматриваются права державцы Яна Глебовича, земли села Kiereszany [?] и сенокосы Поляны. Стороны направляются к комиссарскому разграничению; Госевский должен подтвердить права на спорные земли. Выдан в Варшаве; точная заключительная дата неуверенна. Л. 269.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy Gosiewskim, wojewod&#261; smole&#324;skim, a Krzysztofem So&#322;&#322;ohubem o grunty od&#322;&#261;czone od dzier&#380;awy kupiskiej. Akt nazywa So&#322;&#322;ohuba kasztelanem m&#347;cis&#322;awskim; jest to jego urz&#261;d, nie po&#322;o&#380;enie spornych grunt&#243;w. Sprawa obejmuje prawa dzier&#380;awcy Jana Hlebowicza, grunty wsi Kiereszany [?] i siano&#380;&#281;cie Polany. Strony odsy&#322;a si&#281; do rozstrzygni&#281;cia granic przez komisarzy; Gosiewski ma wykaza&#263; prawa do spornych grunt&#243;w. Warszawa; dok&#322;adna data ko&#324;cowa pozostaje niepewna. Fol. 269.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 292 &#8594; 295<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 272<br>карточка 110<td>Wojew&#243;dztwo po&#322;ockie<td>Baltazar Darowski<br>Tomasz Ryczycki<td>RU: Декрет по спору ксендза Томаша Рычицкого (RGADA: Ry&#380;ycki), задорожского плебана, с Бальтазаром Даровским о церковном имении Задорожье; SML передает название как Zadowce. Поле RGADA указывает Полоцкое воеводство. Л. 272.<br><br>PL: Dekret mi&#281;dzy ks. Tomaszem Ryczyckim (RGADA: Ry&#380;ycki), plebanem zadoroskim, a Baltazarem Darowskim o dobra ko&#347;cielne Zadoro&#380;e (SML: Zadowce). Margines RGADA wskazuje wojew&#243;dztwo po&#322;ockie. Fol. 272.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 295 &#8594; 299<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть)<tr><td>Л. 276<br>карточка 111<td>Kobry&#324;<td>См. описание<td>RU: Внесение ревизорского декрета по спору подданных сел Cieliszczewicze (SML: Cielkiewiczowicze) и Болоты / Bo&#322;otkie (SML: B&#322;otkie), относящихся к Кобринской плебании. Л. 276.<br><br>PL: Oblata dekretu rewizorskiego mi&#281;dzy poddanymi sio&#322;a Cieliszczewicze (SML: Cielkiewiczowicze) i sio&#322;a Bo&#322;oty / Bo&#322;otkie (SML: B&#322;otkie), nale&#380;&#261;cych do plebanii kobry&#324;skiej. Fol. 276.<td>Внутренний реестр LVIA: 12<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 299 &#8594; 305<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)<br>SML VII: 0290L2 (левая часть) &#8594; 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 283<br>карточка 112<td>&#379;mud&#378;<td>Florian Pielas<br>Miko&#322;aj Pasamowski<br>Piotr Wo&#322;owicz<br>Jan Kierdej<br>Tomasz Wolan<td>RU: Внесение фундации Николая Пасамовского на костел Скитондзь в Жемайтской земле. В SML фамилия записана как Czaszanowski, название — Skit&#261;dzi. Л. 283.<br><br>PL: Oblata funduszu Miko&#322;aja Pasamowskiego na ko&#347;ci&#243;&#322; Skit&#261;d&#378; w ziemi &#380;mudzkiej. SML zapisuje nazwisko Czaszanowski oraz nazw&#281; Skit&#261;dzi. Fol. 283.<td>Внутренний реестр LVIA: 13<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 305 &#8594; 308<br>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть) &#8594; 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 287<br>карточка 113<td>&#379;mud&#378;<td>Stanis&#322;aw Wojna<br>Miko&#322;aj Pasamowski<td>RU: Внесение письма Николая Пасамовского о признании фундации костела Скитондзь из предыдущей записи; SML передает фамилию как Czaszanowski. Л. 287.<br><br>PL: Oblata listu Miko&#322;aja Pasamowskiego uznaj&#261;cego fundusz ko&#347;cio&#322;a Skit&#261;d&#378; z poprzedniego wpisu; SML zapisuje Czaszanowski. Fol. 287.<td>Внутренний реестр LVIA: 13<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 309 &#8594; 312<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 290<br>карточка 114<td>Grodno<td>Maciej Wilczewski<br>Andrzej Sudek Wilczewski<br>Stanis&#322;aw Sudek Wilczewski<br>Krzysztof Radziwi&#322;&#322;<td>RU: Признание Андреем Вильчевским записи денежной суммы брату Мацею на имении Карагуты / Karagucie в Гродненском повете. Реестры обозначают запись словом wianek. Л. 290.<br><br>PL: Przyznanie przez Andrzeja Wilczewskiego zapisu sumy pieni&#281;dzy bratu Maciejowi na dobrach Karaguty / Karagucie w powiecie grodzie&#324;skim. Rejestry okre&#347;laj&#261; zapis s&#322;owem wianek. Fol. 290.<td>Внутренний реестр LVIA: 13<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 312 &#8594; 316<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 294<br>карточка 115<td>Lida<br>Ejszyszki<td>Andrzej Wilkowski<br>Tomasz Wilkowski<br>Adam Krzycki<td>RU: Признание Андреем Вильковским уступки села Гирдуны в Эйшишской державе Адаму Кшицкому, эйшишскому старосте. В SML варианты Gierdwicie, Przyrzyska и Kryszulen [?]. Л. 294; в RGADA запись помещена перед л. 290.<br><br>PL: Przyznanie przez Andrzeja Wilkowskiego ust&#261;pienia sio&#322;a Gierduny w dzier&#380;awie ejszyskiej Adamowi Krzyckiemu, staro&#347;cie ejszyskiemu. SML przekazuje warianty Gierdwicie, Przyrzyska i Kryszulen [?]. Fol. 294; w RGADA wpis stoi przed fol. 290.<td>Внутренний реестр LVIA: 13<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 316 &#8594; 318<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 296<br>карточка 116<td>Wojew&#243;dztwo po&#322;ockie<br>Po&#322;ock<br>Witebsk<br>Wojew&#243;dztwo witebskie<td>Lew Sapieha<br>Jan Drucki Sokoli&#324;ski<br>Miko&#322;aj Wawrzyniec Odrow&#261;&#380; Glewicki<br>Leonora Drucka Sokoli&#324;ska<td>RU: Признание Николаем Одровонжем и его женой вечной продажи Бешенковичей и Сенно виленскому воеводе Льву Сапеге. В SML варианты Drowosz и Bukieniszkiewicze. Поле RGADA указывает Полоцкое и Витебское воеводства. Л. 296. В тексте названа первая жена Миколая Одровонжа — Леонора Друц-Соколинская, дочь мстиславского старосты. Мстислав относится к должности её отца, а не к местоположению названных имений.<br><br>PL: Przyznanie przez Miko&#322;aja Odrow&#261;&#380;a i jego &#380;on&#281; wieczystej sprzeda&#380;y d&#243;br Bieszenkowicze i Sienno Leonowi Sapie&#380;e, wojewodzie wile&#324;skiemu. SML przekazuje Drowosz i Bukieniszkiewicze. Margines RGADA wskazuje wojew&#243;dztwa po&#322;ockie i witebskie. Fol. 296. W tre&#347;ci wymieniona jest pierwsza &#380;ona Miko&#322;aja Odrow&#261;&#380;a, Leonora Druc-Sokoli&#324;ska, c&#243;rka starosty m&#347;cis&#322;awskiego. M&#347;cis&#322;aw wyst&#281;puje jako urz&#261;d jej ojca, nie po&#322;o&#380;enie wymienionych d&#243;br.<td>Внутренний реестр LVIA: 13<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 318 &#8594; 325<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 303<br>карточка 117<td>Ukmerg&#279;<br>Wi&#322;komierz<td>Krzysztof Radziwi&#322;&#322;<br>Jerzy Konopacki<br>Jan Karol Konopacki<br>W&#322;adys&#322;aw Maksymilian Konopacki<br>Jakub Oktawian Konopacki<br>Barbara Czaci&#324;ska<td>RU: Признание Яном Конопацким вечной продажи имений Свядость и Солы в Вилькомирском повете князю Радзивиллу, польному гетману ВКЛ. В SML: Swiadoci и sio&#322;. Л. 303.<br><br>PL: Przyznanie przez Jana Konopackiego wieczystej sprzeda&#380;y d&#243;br &#346;wiado&#347;&#263; i So&#322;y w powiecie wi&#322;komierskim ksi&#281;ciu Radziwi&#322;&#322;owi, hetmanowi polnemu WKL. SML: Swiadoci i sio&#322;. Fol. 303.<td>Внутренний реестр LVIA: 13<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 325 &#8594; 331<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть)<tr><td>Л. 309<br>карточка 118<td>Не определена в индексе<td>Lew Sapieha<br>Samuel Mogilnicki<br>Miko&#322;aj Mogilnicki<br>Stefan Pac<br>Miko&#322;aj Radziszewski<td>RU: Квитанция земского подскарбия ВКЛ Стефана Паца Николаю Радзишицкому [?] о возмещении ущерба, причиненного хоругвью Могельницкого. Варианты SML: Kadeszycki и Mosiewski [?]. Л. 309.<br><br>PL: Kwitacja Stefana Paca, podskarbiego ziemskiego WKL, Miko&#322;ajowi Radziszyckiemu [?] z do&#347;&#263;uczynienia za szkody poczynione przez chor&#261;giew Mogielnickiego. SML: Kadeszycki, Mosiewski [?]. Fol. 309.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 331 &#8594; 334<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0290R2 (правая часть) &#8594; 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 312<br>карточка 119<td>Brze&#347;&#263;<td>Jakub Ogrodzi&#324;ski<br>Jan Kazimierz Pac<br>Helena Steckiewicz&#243;wna<td>RU: Отказ Якуба Огродзинского от двора и фольварка Ельны и других сел в пользу Яна Казимира Паца. Внутренний реестр указывает Пинский повет, RGADA и SML — Брестский. Л. 312.<br><br>PL: Zrzeczenie si&#281; przez Jakuba Ogrodzi&#324;skiego dworu i folwarku Jelny oraz innych wsi na rzecz Jana Kazimierza Paca. Rejestr wewn&#281;trzny wskazuje powiat pi&#324;ski, RGADA i SML — brzeski. Fol. 312.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 334 &#8594; 336<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 314<br>карточка 120<td>Tur&#243;w<td>Albrycht Stanis&#322;aw Radziwi&#322;&#322;<br>J&#243;zef Welamin Rutski<br>Grzegorz Micha&#322;owicz<br>Anna Alojza Ostrogska Chodkiewiczowa<td>RU: Признание соглашения между Михаилом Харитовичем [?], туровским и пинским владыкой, и Ходкевичевой, виленской воеводиной, о третьей части Турова и относящихся к ней селах. Чтение фамилии владыки неуверенное. Л. 314.<br><br>PL: Przyznanie ugody mi&#281;dzy Micha&#322;em Charytowiczem [?], w&#322;adyk&#261; turowskim i pi&#324;skim, a Chodkiewiczow&#261;, wojewodzin&#261; wile&#324;sk&#261;, o trzeci&#261; cz&#281;&#347;&#263; Turowa i nale&#380;&#261;ce do niej wsie. Dalsza cz&#281;&#347;&#263; nazwiska w&#322;adyki niepewna. Fol. 314.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 336 &#8594; 341<br>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 319<br>карточка 121<td>Pi&#324;sk<td>Zofia Krzysztof&#243;wna D&#322;ugopolska Gieysztorowa<br>Anna K&#322;opotowska<br>Krzysztof D&#322;ugopolski<br>Jan Micha&#322; Gieysztor<td>RU: Квитанция Яна Гейштора и его жены Кшиштофу Длугопольскому о получении суммы приданого. В SML: Gieyztor. Л. 319.<br><br>PL: Kwitacja Jana Gieysztora i jego &#380;ony Krzysztofowi D&#322;ugopolskiemu z oddania sumy posagowej. SML: Gieyztor. Fol. 319.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 341 &#8594; 343<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 321<br>карточка 122<td>Pi&#324;sk<td>Jan Micha&#322; Gieysztor<br>Zofia D&#322;ugopolska Gieysztorowa<br>Jakub Ogrodzi&#324;ski<br>Miko&#322;aj Kuncewicz<br>Jan Hryczyna Kierdej<td>RU: Признание Яном Гейштором суммы, занятой у жены и обеспеченной записью на всех имениях. В SML: Gieyztor. Л. 321.<br><br>PL: Przyznanie Jana Gieysztora sumy po&#380;yczonej od &#380;ony i zapisanej na wszystkich dobrach. SML: Gieyztor. Fol. 321.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 343 &#8594; 345<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 323<br>карточка 123<td>Pi&#324;sk<td>Krzysztof D&#322;ugopolski<br>Jan Micha&#322; Gieysztor<br>Anna K&#322;opotowska<br>Zofia D&#322;ugopolska Gieysztorowa<td>RU: Признание венной записи Яна Гейштора супруге на всех его имениях. Акт называет Яна Михаила Гейштора и Софью Длугопольскую: 750 злотых вена и 750 привенка, всего 1500 злотых, обеспеченных на трети владений. Пинск, 10 января 1632; внесение 26 февраля 1632. Л. 323.<br><br>PL: Przyznanie wiana &#380;onie na wszystkich dobrach Jana Gieysztora. Akt podaje Jana Micha&#322;a Gieysztora i Zofi&#281; D&#322;ugopolsk&#261;: 750 z&#322;otych wiana i 750 przywianku, razem 1500 z&#322;otych, na trzeciej cz&#281;&#347;ci d&#243;br. Pinsk, 10 stycznia 1632; wpis 26 lutego 1632. Fol. 323.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA: 345 &#8594; 347<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 325<br>карточка 124<td>Не определена в индексе<td>Maciej Przy&#322;ubski<br>Marcin Przy&#322;ubski<br>Hanna Przy&#322;ubska Wichrowska<br>Jagna Przy&#322;ubska Mazowiecka<br>Dorota Przy&#322;ubska Rucka<br>J&#243;zef Korsak<br>Maciej Rucki<td>RU: Квитанция Мацея Руцкого Иосифу Корсаку о получении наследства, завещанного Марцином Пшилубским Мацею Пшилубскому и его потомкам. В SML: &#321;ucki и Przytulski, в RGADA: Przytubski. Руцкий, земянин Короновского повета, получил от Корсака, мстиславского и дисненского старосты, 1200 злотых из наследства в 2000: по 400 для Дороты Пшилубской, своей жены, Ганны Пшилубской, жены Стефана Вихровского, и Ягны Пшилубской, жены Мацея Мазовецкого. Он обязался представить три отдельные квитанции к 28 апреля 1632 под закладом 12000 злотых. Варшава, 26 марта 1632. Мстиславль назван в должности плательщика, а не как местонахождение предмета записи. Л. 325.<br><br>PL: Kwitacja Macieja Ruckiego J&#243;zefowi Korsakowi z sumy legowanej przez Marcina Przy&#322;ubskiego Maciejowi Przy&#322;ubskiemu i jego potomstwu. SML: &#321;ucki i Przytulski; RGADA: Przytubski. Maciej Rucki, ziemianin koronowski, otrzyma&#322; od Korsaka, starosty m&#347;cis&#322;awskiego i dzi&#347;nie&#324;skiego, 1200 z&#322;otych z legatu 2000 z&#322;otych: po 400 z&#322;otych dla Doroty Przy&#322;ubskiej, jego &#380;ony, Hanny Przy&#322;ubskiej, &#380;ony Stefana Wichrowskiego, i Jagny Przy&#322;ubskiej, &#380;ony Macieja Mazowieckiego. Zobowi&#261;za&#322; si&#281; dostarczy&#263; ich trzy kwitacje do 28 kwietnia 1632 pod zak&#322;adem 12000 z&#322;otych. Warszawa, 26 marca 1632. M&#347;cis&#322;aw wyst&#281;puje jako urz&#261;d p&#322;atnika, nie miejsce przedmiotu zapisu. Fol. 325.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA: 347 &#8594; 350<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)<tr><td>Л. 328<br>карточка 125<td>Не определена в индексе<td>Maciej Przy&#322;ubski<br>Marcin Przy&#322;ubski<br>Pietrusza / Petrusza Przy&#322;ubska Murzynowska [?]<br>J&#243;zef Korsak<br>Pawe&#322; Murzynowski<td>RU: Квитанция Павла Муржиновского Иосифу Корсаку о доле наследства, завещанного Марцином Пшилубским Мацею Пшилубскому и его потомкам. Павел, добжинский земянин, получил 400 злотых из наследства в 2000, причитавшихся его жене Петруше / Петрюше Пшилубской [?]. Он должен представить ее личную квитанцию к 28 апреля 1632 под закладом 6000 злотых. Варшава, 23 марта 1632. Корсак назван мстиславским и дисненским старостой; это не устанавливает мстиславское местонахождение владений. В SML: Marzymowski, Przytulski, л. 328; RGADA: Przytubski, л. 326; внутренний реестр: л. 328.<br><br>PL: Kwitacja Paw&#322;a Murzynowskiego J&#243;zefowi Korsakowi z cz&#281;&#347;ci legatu Marcina Przy&#322;ubskiego dla Macieja Przy&#322;ubskiego i jego potomstwa. Pawe&#322;, ziemianin dobrzy&#324;ski, otrzyma&#322; 400 z&#322;otych z legatu 2000 z&#322;otych nale&#380;nych &#380;onie Pietruszy / Petruszy Przy&#322;ubskiej [?]. Ma dostarczy&#263; jej osobist&#261; kwitacj&#281; do 28 kwietnia 1632 pod zak&#322;adem 6000 z&#322;otych. Warszawa, 23 marca 1632. Korsak jest nazwany starost&#261; m&#347;cis&#322;awskim i dzi&#347;nie&#324;skim; nie dowodzi to m&#347;cis&#322;awskiego po&#322;o&#380;enia d&#243;br. SML: Marzymowski, Przytulski, fol. 328; RGADA: Przytubski, fol. 326; rejestr wewn&#281;trzny: fol. 328.<td>Внутренний реестр LVIA: 14<br>Рукопись актов LVIA: 350 &#8594; 352<br>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)<br>SML VII: 0291L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0064.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 101, 102.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/e085d52d694821405f5b7d5ef795b13d5d206b353f2da400b6c5d8ff196d626e_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0289R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 101.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/a516b91f7701e15931cd5850e4ef4021673e1ad0d2eecc0b8709ccfc9b84e59e_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0290L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0065.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/a516b91f7701e15931cd5850e4ef4021673e1ad0d2eecc0b8709ccfc9b84e59e_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0290R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0065.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/64be408b67b6f57fa62912ca00364b4fcb4c7f96978f859b73f2220358ecdbb6_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0291L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0066.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 121, 122, 123, 124, 125.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:29:58 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821255.htm#pp5821255 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821255.htm#pp5821255 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 76–100</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 149<br>карточка 76<td>Starostwo bialskie<br>Bia&#322;a<td>Piotr Ja&#378;wi&#324;ski<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Ливонцу Петру Язьвинскому пожалованы тридцать волок в Белском старостве, плац и огород на наследственном ленном праве с обязанностью обороны замка. Варшава, 31 августа 1631 г. Внутренний реестр отсылает к листу 149, RGADA и SML — к листу 150.<br><br>PL: Przywilej Piotrowi Ja&#378;wi&#324;skiemu, Inflantczykowi, na trzydzie&#347;ci w&#322;&#243;k w starostwie bialskim oraz plac i ogr&#243;d, na dziedzicznym prawie lennym z obowi&#261;zkiem obrony zamku. Warszawa, 31 sierpnia 1631 r. Rejestr wewn&#281;trzny odsy&#322;a do fol. 149, RGADA i SML do fol. 150.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 170 &#8594; 172<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 152<br>карточка 77<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Powiat iwanowski<td>Janusz Bykowski<br>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Янушу Быковскому разрешено уступить целиком или частями пожалование на Смоленщине. Акт определяет 150 волок в Ивановском стане, в том числе Юры, Плотку и Патроникину, с сохранением наследственного ленного права и обязанности обороны замка. Варшава, 18 августа 1631 г. RGADA и SML пишут фамилию Bukowski.<br><br>PL: Zgoda Januszowi Bykowskiemu na odst&#261;pienie ca&#322;o&#347;ci lub cz&#281;&#347;ci daniny w Smole&#324;szczy&#378;nie. Akt okre&#347;la 150 w&#322;&#243;k w stanie iwanowskim, m.in. Jury, P&#322;otk&#281; i Patronikin&#281;, z zachowaniem dziedzicznego prawa lennego i obowi&#261;zku obrony zamku. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. RGADA i SML zapisuj&#261; nazwisko jako Bukowski.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 173 &#8594; 174<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 154<br>карточка 78<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Starostwo juchnowskie<td>Ostafian Bykowski<br>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Остафияну Быковскому пожалованы шестьдесят пустых волок в Юхновском старостве Смоленского воеводства. Наследственное ленное право освобождает от налогов, но требует дома, вооружённого человека и обороны Смоленского замка. Упомянута служба в валашской кампании, под Цецорой и Хотином и в Ливонии. Варшава, 18 августа 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Ostafianowi Bykowskiemu na sze&#347;&#263;dziesi&#261;t pustych w&#322;&#243;k w starostwie juchnowskim wojew&#243;dztwa smole&#324;skiego. Dziedziczne prawo lenne obejmuje zwolnienie od podatk&#243;w, ale wymaga domu, uzbrojonego cz&#322;owieka i obrony zamku smole&#324;skiego. Wspomniano s&#322;u&#380;b&#281; wo&#322;osk&#261;, Cecor&#281;, Chocim i Inflanty. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 174 &#8594; 176<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 155<br>карточка 79<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>W&#322;o&#347;&#263; iwanowska<td>Janusz Bykowski<br>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Янушу Быковскому пожалованы пятьдесят пустых волок в Ивановской волости Смоленского воеводства на наследственном ленном праве. Обязательны дом, вооружённый человек и оборонная служба в Смоленском замке. Варшава, 18 августа 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Januszowi Bykowskiemu na pi&#281;&#263;dziesi&#261;t pustych w&#322;&#243;k w wo&#322;o&#347;ci iwanowskiej wojew&#243;dztwa smole&#324;skiego, na dziedzicznym prawie lennym. Wymagane s&#261; dom, uzbrojony cz&#322;owiek i s&#322;u&#380;ba obronna w zamku smole&#324;skim. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 8 &#8594; 9<br>Рукопись актов LVIA: 176 &#8594; 178<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 158<br>карточка 80<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>W&#322;o&#347;&#263; marinowska<td>Jan Dubicki<td>RU: Яну Дубицкому разрешено уступить кому пожелает всё пожалование или его часть на Смоленщине. Акт определяет сорок волок в Мариновской волости с сохранением ленного права, освобождения от повинностей и обязанности обороны Смоленского замка. Варшава, 12 августа 1631 г. SML: Dulkiewicz.<br><br>PL: Zgoda Janowi Dubickiemu na odst&#261;pienie komu zechce ca&#322;o&#347;ci lub cz&#281;&#347;ci daniny w Smole&#324;szczy&#378;nie. Akt okre&#347;la czterdzie&#347;ci w&#322;&#243;k w wo&#322;o&#347;ci marynowskiej, z zachowaniem prawa lennego, zwolnienia od powinno&#347;ci i obowi&#261;zku obrony zamku smole&#324;skiego. Warszawa, 12 sierpnia 1631 r. SML: Dulkiewicz.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 179 &#8594; 180<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 159<br>карточка 81<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<td>Melchior Giedzierewski / Gudziewski<td>RU: Мельхиору Гудзеевскому или Гудзевскому, смоленскому городничему, разрешено уступить все двадцать волок Смоленщины или их часть с сохранением обязанности обороны замка. Варшава, 18 августа 1631 г. SML даёт форму Giedziejewski и должность стольничего, в отличие от RGADA и внутреннего реестра.<br><br>PL: Zgoda Malcherowi Gudziejewskiemu / Gudziewskiemu, horodniczemu smole&#324;skiemu, na odst&#261;pienie ca&#322;o&#347;ci lub cz&#281;&#347;ci dwudziestu w&#322;&#243;k w Smole&#324;szczy&#378;nie, z zachowaniem obowi&#261;zku obrony zamku. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. SML podaje Giedziejewski i urz&#261;d stolniczego, wbrew RGADA i rejestrowi wewn&#281;trznemu.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 180 &#8594; 182<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 161<br>карточка 82<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<td>Daniel Mickiewicz<td>RU: Привилей Даниелю Мицкевичу, смоленскому земянину, на дворное генеральство. Акт отмечает знание права и польского и русского письма, присягу перед судом и возновские действия по Статуту. Варшава, 18 августа 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Danielowi Mickiewiczowi, ziemianinowi smole&#324;skiemu, na generalstwo dworne. Akt wymienia znajomo&#347;&#263; prawa i pisma polskiego oraz ruskiego, przysi&#281;g&#281; przed s&#261;dem i czynno&#347;ci wo&#378;nego wed&#322;ug Statutu. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 183<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 163<br>карточка 83<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<td>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Александру Корвину Госевскому, смоленскому воеводе, за военные заслуги и с согласия Речи Посполитой пожалованы в вечное наследственное владение Поречье, Глушица, Апельманово и Биберово. Право охватывает потомков обоих полов; обязанность — три вооружённых пеших слуги в Смоленском замке и полугодовой запас продовольствия. Варшава, 12 марта 1631 г. В SML также неясная форма &#346;wibie&#324;owo / W&#281;cnowicz [?].<br><br>PL: Przywilej Aleksandrowi Korwinowi Gosiewskiemu, wojewodzie smole&#324;skiemu, na wieczyste dziedziczne posiadanie Porzecza, G&#322;uszycy, Apelmanowa i Bibierowa, za zgod&#261; Rzeczypospolitej i zas&#322;ugi wojenne. Prawo obejmuje potomk&#243;w obu p&#322;ci; obowi&#261;zek: trzech uzbrojonych pieszych s&#322;ug w zamku smole&#324;skim i p&#243;&#322;roczny zapas &#380;ywno&#347;ci. Warszawa, 12 marca 1631 r. SML ma tak&#380;e niejasn&#261; form&#281; &#346;wibie&#324;owo / W&#281;cnowicz [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 184 &#8594; 195<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 175<br>карточка 84<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Prowincja siewierska<td>См. описание<td>RU: Жителям Смоленского воеводства и всей Северской провинции предоставлена вечная прерогатива сохранять исключительно римско-католическую веру и русский обряд, соединённый с Римом. Запрет иных вероисповеданий охватывает королевские, духовные и шляхетские владения. Варшава, 12 мая 1623 г.; документ внесён в книгу 1630–1632 гг.<br><br>PL: Prerogatywa obywatelom wojew&#243;dztwa smole&#324;skiego i ca&#322;ej prowincji siewierskiej na wieczne zachowanie wy&#322;&#261;cznie wiary rzymskokatolickiej i obrz&#261;dku ruskiego zjednoczonego z Rzymem. Zakaz innych wyzna&#324; obejmuje dobra kr&#243;lewskie, duchowne i szlacheckie. Warszawa, 12 maja 1623 r.; dokument wpisany w ksi&#281;g&#281; z lat 1630–1632.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 196 &#8594; 197<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть) &#8594; 0289L2 (левая часть)<tr><td>Л. 177<br>карточка 85<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Powiat newelski<br>Newel<td>Stanis&#322;aw Borzymowski<br>Afanasij i Isaj Durowie<td>RU: Станиславу Боржимовскому подтверждено село Ловце в Невельском уезде на вечном ленном праве ему и мужским потомкам с обязанностью обороны Смоленского замка. Акт подтверждает лист королевича Владислава от 25 февраля 1631 г. Варшава, 12 марта 1632 г. SML: &#321;om&#380;e.<br><br>PL: Potwierdzenie Stanis&#322;awowi Borzymowskiemu sio&#322;a &#321;owce w uje&#378;dzie newelskim na wiecznym prawie lennym dla niego i m&#281;skich potomk&#243;w, z obowi&#261;zkiem obrony zamku smole&#324;skiego. Akt potwierdza list kr&#243;lewicza W&#322;adys&#322;awa z 25 lutego 1631 r. Warszawa, 12 marca 1632 r. SML: &#321;om&#380;e.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 198 &#8594; 199<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289L2 (левая часть)<tr><td>Л. 179<br>карточка 86<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Powiat poczapski<br>Poczap<td>Hrehory Sienkiewicz<br>Samuel Sulimowski<td>RU: Григорию Сенкевичу разрешено уступить Самуэлю Сулимовскому ленные владения Почепского уезда: Короткое, Карпову, Вялки и Таратино, с плацем и огородом в Почепе. Обязанности: дом, вооружённый слуга, полугодовой запас и оборона замка. Варшава, 1 апреля 1632 г. Реестры используют форму уезд Porapowski; SML называет деревню Dorothey.<br><br>PL: Zgoda Hrehoremu Sienkiewiczowi na odst&#261;pienie Samuellowi Sulimowskiemu lennych d&#243;br w uje&#378;dzie poczapskim: Korotkie, Karpowa, Wia&#322;ki i Taratino, z placem i ogrodem w Poczapie. Obowi&#261;zki: dom, uzbrojony s&#322;uga, p&#243;&#322;roczny zapas i obrona zamku. Warszawa, 1 kwietnia 1632 r. Rejestry u&#380;ywaj&#261; formy ujezd Porapowski; SML nazywa derewni&#281; Dorothey.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 200 &#8594; 201<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289L2 (левая часть)<tr><td>Л. 181<br>карточка 87<td>Powiat newelski<br>Newel<td>J&#243;zef Korsak<br>Stefan Tryzna<td>RU: Юзефу Корсаку, мстиславскому и дисненскому старосте, за непрерывную военную и придворную службу пожалованы на ленном праве Пуповичи или Пупонице в Невельском уезде, возвращённые от Московского государства, с зависимыми деревнями и пустошами, включая ранее оставшиеся без держателя. Право принадлежит ему и мужским потомкам; при пресечении их линии владения возвращаются в королевское распоряжение. Сохранены повинности других держателей ленных имений. Варшава, 24 апреля 1632 г.; подписал Стефан Трызна, писарь и референдарий ВКЛ. Мстиславль упомянут как должность Корсака, а не как местонахождение пожалованных земель. В SML другая форма: &#321;uponice [?].<br><br>PL: Przywilej J&#243;zefowi Korsakowi, staro&#347;cie m&#347;cis&#322;awskiemu i dzi&#347;nie&#324;skiemu, za nieprzerwan&#261; s&#322;u&#380;b&#281; wojenn&#261; i dworsk&#261;, na dobra Pupowicze / Puponice w Newelszczy&#378;nie, odzyskane od pa&#324;stwa moskiewskiego, z zale&#380;nymi derewniami i pustowszczyznami, tak&#380;e wcze&#347;niej pozbawionymi posesora. Prawo lenne przys&#322;uguje jemu i m&#281;skim potomkom; po wyga&#347;ni&#281;ciu ich linii dobra wracaj&#261; do dyspozycji kr&#243;lewskiej. Zachowano powinno&#347;ci innych posesor&#243;w d&#243;br lennych. Warszawa, 24 kwietnia 1632 r.; podpisa&#322; Stefan Tryzna, pisarz i referendarz WKL. M&#347;cis&#322;aw pojawia si&#281; jako urz&#261;d Korsaka, nie jako po&#322;o&#380;enie nadawanych d&#243;br. SML ma odmienn&#261; form&#281; &#321;uponice [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 202 &#8594; 203<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289L2 (левая часть)<tr><td>Л. 182<br>карточка 88<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Poczep<td>Dad&#378;b&#243;g Kier&#322;o<td>RU: Внесён per oblatam привилей королевича Владислава Дадьбогу Керло на город и замок Почеп с волостью и Купчинским и Подбелонским станами, на вечном ленном праве мужским потомкам. Исключены земли, уже розданные рыцарству; требовалась оборона, а корона обязалась дать артиллерию и запасы. Облата: Варшава, 29 апреля 1632 г.; привилей: 28 октября 1629 г. Реестры: Dad&#378;ib&#243;g Kiert, Horod Pokapa.<br><br>PL: Wpisanie per oblatam przywileju kr&#243;lewicza W&#322;adys&#322;awa Dad&#378;bogowi Kierle na miasto i zamek Poczap z wo&#322;o&#347;ci&#261; oraz stanami Kupczy&#324;skim i Podbelo&#324;skim, na wiecznym prawie lennym dla m&#281;skich potomk&#243;w. Wy&#322;&#261;czono ziemie ju&#380; rozdane rycerstwu; wymagano obrony, a korona zobowi&#261;za&#322;a si&#281; dostarczy&#263; artyleri&#281; i zapasy. Oblata: Warszawa, 29 kwietnia 1632 r.; przywilej: 28 pa&#378;dziernika 1629 r. Rejestry: Dad&#378;ib&#243;g Kiert, Horod Pokapa.<td>Внутренний реестр LVIA: 9<br>Рукопись актов LVIA: 203 &#8594; 205<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289L2 (левая часть)<tr><td>Л. 185<br>карточка 89<td>Nowogr&#243;dek<td>Adam Ma&#322;yszewicz<br>Piotr Jew&#322;aszewski<td>RU: Контумальный декрет Адаму Малышевичу относительно Петра Евлашевского на сейме; в SML форма Matyuszewicz и другое, неясное написание фамилии второй стороны [?].<br><br>PL: Kontumacja Adamowi Ma&#322;yszewiczowi dotycz&#261;ca Piotra Jew&#322;aszewskiego na sejmie; w SML forma Matyuszewicz i odmiennie zapisane nazwisko drugiej strony [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 10<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 206 &#8594; 215<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289L2 (левая часть)<tr><td>Л. 195<br>карточка 90<td>Powiat oszmia&#324;ski<br>Oszmiana<td>Rychard Lewosz<br>Stefan Szabli&#324;ski<td>RU: Декрет по спору Рыхарда Левора и Стефана Шаблинского о шляхетских владениях Ошмянского повета, испрошенных из-под него как иностранца.<br><br>PL: Dekret w sprawie Rycharda Lewora i Stefana Szabli&#324;skiego o dobra szlacheckie w powiecie oszmia&#324;skim, wyproszone pod nim jako pod cudzoziemcem.<td>Внутренний реестр LVIA: 10<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 216 &#8594; 218<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289L2 (левая часть) &#8594; 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 198<br>карточка 91<td>Wojew&#243;dztwo wile&#324;skie<td>Rodzina Goydanowskich / &#321;oydanowskich<br>Dawid Murza Juszynski<td>RU: Декрет по спору Давида-мурзы Юшинского, татарского хорунжего, с Гойдановскими о Яносовском в Виленском воеводстве. SML пишет название Janowskie.<br><br>PL: Dekret w sprawie Dawida murzy Juszy&#324;skiego, chor&#261;&#380;ego tatarskiego, z Goydanowskimi o dobra Janosowskie w wojew&#243;dztwie wile&#324;skim. SML zapisuje nazw&#281; jako Janowskie.<td>Внутренний реестр LVIA: 10<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 219 &#8594; 221<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 200<br>карточка 92<td>Wojew&#243;dztwo wile&#324;skie<td>Asan Abdyszewicz<br>Cha&#322;embek i Murtoza Temieszycze<td>RU: Декрет по спору татар Чалембека и Муртозы Темешичей с Асаном Абдыжевичем о татарском владении Соболевщина в Виленском воеводстве. SML: Temier&#380;yccy, Abdykliowicz [?].<br><br>PL: Dekret w sprawie Cha&#322;embeka i Murtozy Temieszycz&#243;w, Tatar&#243;w, z Asanem Abdy&#380;ewiczem o dobra tatarskie Sobolewszczyzna w wojew&#243;dztwie wile&#324;skim. SML: Temier&#380;yccy, Abdykliowicz [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 10<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 221 &#8594; 224<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 203<br>карточка 93<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Smolensk voivode<td>RU: Декрет по делу смоленского воеводы с ксендзом Парчевским, администратором Смоленского епископства.<br><br>PL: Dekret w sprawie wojewody smole&#324;skiego z ksi&#281;dzem Parczewskim, administratorem biskupstwa smole&#324;skiego.<td>Внутренний реестр LVIA: 10<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 224 &#8594; 230<br>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 209<br>карточка 94<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Gabriel Mieduniecki<td>RU: Декрет ксендза Парчевского с Габриэлем Медунецким или Медюнецким о церковных владениях Смоленского епископства.<br><br>PL: Dekret ksi&#281;dza Parczewskiego z Gabrielem Medunieckim / Miedunieckim o dobra ko&#347;cielne nale&#380;&#261;ce do biskupstwa smole&#324;skiego.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 230 &#8594; 236<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 215<br>карточка 95<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Jan Paszkowski<td>RU: Декрет ксендза Парчевского с Яном Пашковским о церковных владениях.<br><br>PL: Dekret ksi&#281;dza Parczewskiego z Janem Paszkowskim o dobra ko&#347;cielne.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 236 &#8594; 242<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 221<br>карточка 96<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Andrzej Kaliszewski<td>RU: Декрет Петра Парчевского, администратора Смоленского епископства, с Анджеем Калишевским о церковных владениях. RGADA и внутренний реестр указывают лист 221, SML — лист 222 и форму Baliczewski.<br><br>PL: Dekret Piotra Parczewskiego, administratora biskupstwa smole&#324;skiego, z Andrzejem Kaliszewskim o dobra ko&#347;cielne. RGADA i rejestr wewn&#281;trzny podaj&#261; fol. 221, SML fol. 222 oraz form&#281; Baliczewski.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 242 &#8594; 246<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 225<br>карточка 97<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Jan Krzemieniecki<br>Maciej Wiesio&#322;owski<td>RU: Декрет ксендза Парчевского с Яном Кременецким и Мацеем Весёловским о церковных владениях. Внутренний реестр отсылает к листу 225, RGADA и SML — к листу 231; SML называет вторую сторону Wojew&#243;dzki.<br><br>PL: Dekret ksi&#281;dza Parczewskiego z Janem Krzemienieckim i Maciejem Wiesio&#322;owskim o dobra ko&#347;cielne. Rejestr wewn&#281;trzny odsy&#322;a do fol. 225, RGADA i SML do fol. 231; SML nazywa drug&#261; stron&#281; Wojew&#243;dzkim.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 246 &#8594; 252<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 231<br>карточка 98<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Piotr Mrowi&#324;ski<td>RU: Декрет ксендза Парчевского с Петром Мровинским, смоленским подстолием, о церковных владениях. Внутренний реестр отсылает к листу 231, RGADA и SML — к листу 225; SML: Prowi&#324;ski.<br><br>PL: Dekret ksi&#281;dza Parczewskiego z Piotrem Mrowi&#324;skim, podstolim smole&#324;skim, o dobra ko&#347;cielne. Rejestr wewn&#281;trzny odsy&#322;a do fol. 231, RGADA i SML do fol. 225; SML: Prowi&#324;ski.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 252 &#8594; 257<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 236<br>карточка 99<td>Smole&#324;sk<td>Piotr Parczewski<br>Jakub Wonlar<td>RU: Декрет ксендза Парчевского с Якубом Вонларом, смоленским будовничим. SML: Wantar.<br><br>PL: Dekret ksi&#281;dza Parczewskiego z Jakubem Wonlarem, budowniczym smole&#324;skim. SML: Wantar.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 257 &#8594; 264<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)<tr><td>Л. 243<br>карточка 100<td>Smole&#324;sk<br>Dorohobu&#380;<td>Miko&#322;aj Borowski<br>Aleksander Korwin Gosiewski<br>Miko&#322;aj Woroniec<td>RU: Декрет инстигатора по заявлению смоленского воеводы Госевского с Миколаем Воронцом, смоленским писарем, и Миколаем Боровским, жмудским подстолием, о провианте и Дорогобужском цейхгаузе. SML: Brolski.<br><br>PL: Dekret instygatora, z delacji wojewody smole&#324;skiego Gosiewskiego, z Miko&#322;ajem Woroncem, pisarzem smole&#324;skim, i Miko&#322;ajem Borowskim, podstolim &#380;mudzkim, o prowiant i cekauz dorohobuski. SML: Brolski.<td>Внутренний реестр LVIA: 11<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 264 &#8594; 269<br>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)<br>SML VII: 0289R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0063.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 76, 77, 78, 79.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/9b625db13efa648a9974920aa3f3b083582b092dd3ba62a71aeeb156ebe852d8_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0288R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0064.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/e085d52d694821405f5b7d5ef795b13d5d206b353f2da400b6c5d8ff196d626e_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0289L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/e085d52d694821405f5b7d5ef795b13d5d206b353f2da400b6c5d8ff196d626e_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0289R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0064.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:28:53 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821253.htm#pp5821253 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821253.htm#pp5821253 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 51–75</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 98<br>карточка 51<td>Powiat lidzki<br>Lida<td>Pawe&#322; Grzyma&#322;a<br>Ma&#322;gorzata Pinicka<br>Piotr G&#322;&#281;bocki<br>Helena, &#380;ona Piotra G&#322;&#281;bockiego<td>RU: Привратнику Глембоцкому разрешено уступить две волоки в Лидском повете Гжимале и его жене.<br><br>PL: Zgoda G&#322;&#281;bockiemu, od&#378;wiernemu, na odst&#261;pienie dw&#243;ch w&#322;&#243;k w powiecie lidzkim Grzymale i jego &#380;onie.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 119 &#8594; 120<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 100<br>карточка 52<td>Smole&#324;sk<br>Dorohobu&#380;<br>Bia&#322;a<td>Jan Bryl<br>Stefan Pac<br>Abraham Falk<br>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Квитанция Стефану Пацу, земскому подскарбию ВКЛ, по счетам, рассмотренным на сейме 1632 г. Акт охватывает расходы на оборону Смоленска: жалованье, провиант, литейную, отливку пушек и материалы, перевозки из Вильно и укрепления Дорогобужа и Белой. Названы французский пушкарь Ян Брыль и другие мастера. Варшава, 22 марта 1632 г.<br><br>PL: Kwitacja Stefanowi Pacowi, podskarbiemu ziemskiemu WKL, z rachunk&#243;w rozpatrzonych na sejmie 1632 r. Akt obejmuje wydatki na obron&#281; Smole&#324;ska: &#380;o&#322;d, prowiant, ludwisarni&#281;, odlewanie dzia&#322; i materia&#322;y, przewozy z Wilna oraz umocnienia Dorohobu&#380;a i Bia&#322;ej. Wymienia francuskiego puszkarza Jana Bryla i innych rzemie&#347;lnik&#243;w. Warszawa, 22 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA: 121 &#8594; 131<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 110<br>карточка 53<td>Powiat rzeczycki<br>Rzeczyca<td>Miko&#322;aj Heyski<br>El&#380;bieta Heyska<br>Anna Heyska Ladycka<br>Melchior Wieyski<td>RU: Юдицкой, жене речицкого земского писаря, разрешена вечная уступка нескольких служб в Речицком повете.<br><br>PL: Zgoda Judyckiej, &#380;onie pisarza ziemskiego rzeczyckiego, na wieczyst&#261; cesj&#281; kilku s&#322;u&#380;b w powiecie rzeczyckim.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 131 &#8594; 133<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 112<br>карточка 54<td>Powiat pi&#324;ski<br>Sok&#243;&#322;<td>Krzysztof Szymakowicz Szkli&#324;ski<br>Aleksandra Sokolska<br>Albrycht Stanis&#322;aw Radziwi&#322;&#322;<td>RU: Привилей Шклинскому на соляной склад в Соколе. RGADA и SML называют его лидским подстолием, внутренний реестр — луцким подсудком.<br><br>PL: Przywilej Szkli&#324;skiemu na sk&#322;ad soli w Sokolu. RGADA i SML nazywaj&#261; go podstolim lidzkim, natomiast rejestr wewn&#281;trzny pods&#281;dkiem &#322;uckim.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 133 &#8594; 135<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 114<br>карточка 55<td>Не определена в индексе<td>Stefan Pac<br>Jerzy Piotrowicz<td>RU: Привилей Ежи Петровичу на скарбовое генеральство.<br><br>PL: Przywilej Jerzemu Piotrowiczowi na generalstwo skarbowe.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 135 &#8594; 136<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 116<br>карточка 56<td>Wojew&#243;dztwo nowogr&#243;dzkie<br>Powiat nowogr&#243;dzki<td>Albrycht W&#322;adys&#322;aw Radziwi&#322;&#322;<td>RU: Привилей князю, названному трокским, на сбор мостовой пошлины на реке Уше. Поле RGADA указывает Радзивилла и Новогрудское воеводство.<br><br>PL: Przywilej ksi&#281;ciu okre&#347;lonemu jako trocki na myto mostowe na rzece Uszy. Marginalium RGADA wskazuje Radziwi&#322;&#322;a i wojew&#243;dztwo nowogr&#243;dzkie.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 137 &#8594; 139<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 118<br>карточка 57<td>Pi&#324;sk<td>Jakub Rubenowicz<br>Izaak Jakubowicz<td>RU: Подтверждение прав и вольностей пинских евреев.<br><br>PL: Potwierdzenie praw i wolno&#347;ci &#379;yd&#243;w pi&#324;skich.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 139 &#8594; 142<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 121<br>карточка 58<td>Wojew&#243;dztwo nowogr&#243;dzkie<td>Iwan Kuncewicz (Kuniewicz)<td>RU: Привилей Ивану Куневичу на дворное генеральство. Варшава, 8 августа 1630 г.<br><br>PL: Przywilej Iwanowi Kuniewiczowi na generalstwo dworne. Warszawa, 8 VIII 1630.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 142 &#8594; 143<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 122<br>карточка 59<td>Не определена в индексе<td>Stanis&#322;aw Toczycki (Toczy&#324;ski)<td>RU: Привилей Станиславу Точицкому (RGADA: Toczy&#324;ski) на дворное генеральство. Варшава, 8 августа 1630 г.<br><br>PL: Przywilej Stanis&#322;awowi Toczyckiemu (RGADA: Toczy&#324;ski) na generalstwo dworne. Warszawa, 8 VIII 1630.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 143 &#8594; 144<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 123<br>карточка 60<td>Не определена в индексе<td>Stefan Lesiewicz (Leszewicz/Leszczewicz)<td>RU: Привилей Стефану Лешевичу на дворное генеральство.<br><br>PL: Przywilej Stefanowi Leszewiczowi na generalstwo dworne.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 144 &#8594; 145<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 125<br>карточка 61<td>Не определена в индексе<td>Tankowski / Jankowski [?]<td>RU: Привилей на дворное генеральство. Внутренний реестр называет Танковского, RGADA и SML — Янковского; разночтение фамилии сохраняется.<br><br>PL: Przywilej na generalstwo dworne: rejestr wewn&#281;trzny wymienia Tankowskiego, RGADA i SML Jankowskiego. Rozbie&#380;no&#347;&#263; nazwiska pozostaje otwarta.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 145 &#8594; 146<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 126<br>карточка 62<td>Не определена в индексе<td>Pawe&#322; Ossowski<br>Stefan Pac<br>Pawe&#322; Srzedzi&#324;ski<td>RU: Скарбовому слуге Павлу Оссовскому назначен юргельт — 150 польских злотых ежегодно, пожизненно либо до иного королевского обеспечения, из суммы, освободившейся после перехода Павла Срежинского на писарскую должность. Варшава, 7 апреля 1632 г. Внутренний реестр: Ossowski; внешние написания неоднозначны: RGADA Obowski [?], SML Opowski / Ossowski [?].<br><br>PL: Jurgielt s&#322;udze skarbowemu Paw&#322;owi Ossowskiemu: 150 z&#322;otych polskich rocznie do&#380;ywotnio lub do innego zaopatrzenia kr&#243;lewskiego, z sumy zwolnionej po przeniesieniu Paw&#322;a Sre&#380;y&#324;skiego na pisarstwo. Warszawa, 7 kwietnia 1632 r. Rejestr wewn&#281;trzny podaje Ossowski; zewn&#281;trzne zapisy s&#261; niejednoznaczne: RGADA Obowski [?], SML Opowski / Ossowski [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA: 147 &#8594; 148<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 127<br>карточка 63<td>Не определена в индексе<td>Narbutowski<td>RU: Привилей Нарбутовскому на дворное генеральство.<br><br>PL: Przywilej Narbutowskiemu na generalstwo dworne.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA: 148 &#8594; 149<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 128<br>карточка 64<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Привилей cum spatio на дворное генеральство. Реестры не называют получателя.<br><br>PL: Przywilej cum spatio na generalstwo dworne. Rejestry nie podaj&#261; imienia ani nazwiska odbiorcy.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA: 149 &#8594; 150<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 129<br>карточка 65<td>Не определена в индексе<td>&#321;owczyk<td>RU: Привилей Ловчику на дворное генеральство; в SML другая форма: Lenczyk [?].<br><br>PL: Przywilej &#321;owczykowi na generalstwo dworne; SML ma odmienn&#261; form&#281; Lenczyk [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA: 150 &#8594; 151<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 130<br>карточка 66<td>Kobry&#324;<td>Jan Kazimierz Waza<br>Jan Kazimierz i Aleksander Karol Waza<td>RU: Королевичу Яну Казимиру назначено Кобринское староство как часть обеспечения детей Сигизмунда III и Констанции Австрийской. Варшава, 15 апреля 1632 г. RGADA и дописка SML указывают Кобрин и лист 130; основной ряд SML о Яне Казимире отсылает к листу 132.<br><br>PL: Przywilej kr&#243;lewiczowi Janowi Kazimierzowi na starostwo kobry&#324;skie, jako cz&#281;&#347;&#263; zaopatrzenia dzieci Zygmunta III i Konstancji Austriackiej. Warszawa, 15 kwietnia 1632 r. RGADA i dopisek SML wskazuj&#261; Kobry&#324; i fol. 130; g&#322;&#243;wny wiersz SML dotycz&#261;cy Jana Kazimierza odsy&#322;a do fol. 132.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA: 151 &#8594; 152<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 132<br>карточка 67<td>Brze&#347;&#263;<td>Aleksander Karol Waza<td>RU: Королевичу Александру Каролю назначены Брестское староство, управление Бельской пущей и доходы из других староств. Варшава, 15 апреля 1632 г. Внутренний реестр называет Александра и лист 132; соответствующий ряд RGADA — Яна Казимира, а SML — Александра при листе 133.<br><br>PL: Zaopatrzenie kr&#243;lewicza Aleksandra Karola: starostwo brzeskie, zarz&#261;d puszczy bielskiej i dochody z innych starostw. Warszawa, 15 kwietnia 1632 r. Rejestr wewn&#281;trzny podaje Aleksandra i fol. 132; w odpowiadaj&#261;cym wierszu RGADA jest Jan Kazimierz, a SML nazywa Aleksandra przy fol. 133.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA: 153 &#8594; 154<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 133<br>карточка 68<td>Powiat mozyrski<br>Mozyrz<td>Stefan Piotrowski<br>Miko&#322;aj Giniat Piotrowski<td>RU: Миколаю Петровскому разрешено уступить две деревни в Мозырском повете брату Стефану Петровскому. Внешние реестры называют Туровичи и Лыч.<br><br>PL: Zgoda Miko&#322;ajowi Piotrowskiemu na odst&#261;pienie dw&#243;ch wsi w powiecie mozyrskim bratu Stefanowi Piotrowskiemu. Rejestry zewn&#281;trzne nazywaj&#261; Turowicze i &#321;ycz.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 154 &#8594; 155<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 134<br>карточка 69<td>Powiat pi&#324;ski<br>Pi&#324;sk<td>Albrycht Stanis&#322;aw Radziwi&#322;&#322;<br>Regina Eisenreich<br>Wa&#380;y&#324;ski<td>RU: Важинскому разрешено уступить владения в Пинском повете князю-канцлеру ВКЛ и княгине. SML и внутренний реестр указывают Стародубовское войтовство с сёлами; RGADA называет Хойно, а на поле — Starokonieckie, Лату и Житковичи в Мозырском повете. Различающиеся названия не отождествлены.<br><br>PL: Zgoda Wa&#380;y&#324;skiemu na odst&#261;pienie d&#243;br w powiecie pi&#324;skim ksi&#281;ciu kanclerzowi WKL i ksi&#281;&#380;nej. SML i rejestr wewn&#281;trzny wskazuj&#261; w&#243;jtostwo Starodubowskie ze wsiami; RGADA wymienia Chojno oraz w marginalium Starokonieckie, Lat&#281; i &#379;ytkowicze w powiecie mozyrskim. Rozbie&#380;ne nazwy nie zosta&#322;y uto&#380;samione.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 155 &#8594; 157<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 136<br>карточка 70<td>Starostwo grodzie&#324;skie<br>Grodno<td>Piotr Turowicz<br>Aleksander Rymkiewicz<td>RU: Королевскому баннику разрешено уступить сыну две волоки в Красницком селе или волости Гродненского староства.<br><br>PL: Zgoda &#322;aziebnikowi kr&#243;lewskiemu na odst&#261;pienie synowi dw&#243;ch w&#322;&#243;k we wsi / w&#322;o&#347;ci Kra&#347;nickiej w starostwie grodzie&#324;skim.<td>Внутренний реестр LVIA: 7<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 157 &#8594; 159<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть)<tr><td>Л. 139<br>карточка 71<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>Wieli&#380;<td>Wac&#322;aw Denisowicz<br>Cecylia Tyszkiewicz<br>Jan Szoba&#324;ski<td>RU: Привилей Вацлаву Денисовичу и Цецилии Тышкевичовне на Козанки или Рожанки, Озарово и Пантелево и другие боярские владения Смоленщины после уступки Яна Собанского или Шобанского. Акт устанавливает наследственное ленное право супругам и мужским потомкам с обязанностями обороны замка и связывает владения с Велижской волостью. Варшава, 8 марта 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Wac&#322;awowi Denisowiczowi i Cecylii Tyszkiewicz&#243;wnie na Kozanki / R&#243;&#380;anki, Ozarowo i Pantelewo oraz inne bojarszczyzny w Smole&#324;szczy&#378;nie po ust&#261;pieniu Jana Soba&#324;skiego / Szoba&#324;skiego. Akt ustanawia dziedziczne prawo lenne dla ma&#322;&#380;onk&#243;w i m&#281;skich potomk&#243;w z obowi&#261;zkami obrony zamku; wi&#261;&#380;e dobra z wo&#322;o&#347;ci&#261; wielisk&#261;. Warszawa, 8 marca 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 160 &#8594; 162<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288L2 (левая часть) &#8594; 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 141<br>карточка 72<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<td>Jan Dybowski<br>Bogumi&#322;a Derezy&#324;ska<td>RU: Яну Дыбовскому и Богумиле Дерезынской предоставлено совместное право in solidum на двадцать мерных волок Смоленского воеводства. Право сохраняется за пережившим супругом, затем за мужскими потомками, с обязанностью обороны замка. Упомянута служба в валашской и прусской кампаниях. Варшава, 5 мая 1631 г.<br><br>PL: Communicatio juris in solidum Janowi Dybowskiemu i Bogumile Derezy&#324;skiej na dwadzie&#347;cia mierzonych w&#322;&#243;k w wojew&#243;dztwie smole&#324;skim. Prawo pozostaje przy &#380;yj&#261;cym ma&#322;&#380;onku, nast&#281;pnie przy m&#281;skich potomkach, z obowi&#261;zkiem obrony zamku. Wspomniano s&#322;u&#380;b&#281; w wyprawach wo&#322;oskiej i pruskiej. Warszawa, 5 maja 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 162 &#8594; 164<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 143<br>карточка 73<td>Powiat newelski<br>Newel<td>Matfiej Jakowlewicz<br>Iwan Chuszytan<br>Osip Kiry&#322;owicz<td>RU: Подтверждены старые пожалования духовенству двух невельских церквей: деревни, пустоши, фольварк Мушниово, озеро Плиса и другие угодья Невельского уезда. Названы Матвей Яковлевич, Иван Хушитанов и Осип Кириллович и дьяки греческого обряда, соединённого с Римом. Варшава, 17 июля 1631 г.<br><br>PL: Potwierdzenie dawnych nada&#324; duchownym dw&#243;ch cerkwi newelskich: wsi, pustowszczyzn, folwarku Muszniowo, jeziora Plisa i innych u&#380;ytk&#243;w w uje&#378;dzie newelskim. Wymieniono Matwieja Jakowlewicza, Iwana Chuszytanowa i Osipa Kiry&#322;&#322;owicza oraz diak&#243;w obrz&#261;dku greckiego zjednoczonego z Rzymem. Warszawa, 17 lipca 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 164 &#8594; 166<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 145<br>карточка 74<td>Wojew&#243;dztwo smole&#324;skie<br>W&#322;o&#347;&#263; ma&#322;achowska<td>Jakub Wojew&#243;dzki<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Якубу Воеводскому пожалованы на наследственном ленном праве шестьдесят пустых волок в Малаховской волости Смоленского воеводства. Обязанности: дом и вооружённый человек в Смоленском замке и участие в обороне. Варшава, 6 августа 1631 г. В SML неясная форма фамилии Niewodniczy [?].<br><br>PL: Przywilej Jakubowi Wojew&#243;dzkiemu na sze&#347;&#263;dziesi&#261;t pustych w&#322;&#243;k w wo&#322;o&#347;ci ma&#322;achowskiej wojew&#243;dztwa smole&#324;skiego, na dziedzicznym prawie lennym. Obowi&#261;zki obejmuj&#261; dom i uzbrojonego cz&#322;owieka w zamku smole&#324;skim oraz udzia&#322; w obronie. Warszawa, 6 sierpnia 1631 r. SML ma niejasn&#261; form&#281; nazwiska Niewodniczy [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 166 &#8594; 168<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)<tr><td>Л. 147<br>карточка 75<td>Starostwo bialskie<br>Bia&#322;a<td>Jan Woli&#324;ski<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Привилей ливонцу Яну Волинскому на тридцать волок в Белском старостве. Акт охватывает плац и огород в Белой, село Жлобино и пустоши на наследственном ленном праве с обязанностями содержать дом и вооружённого человека и оборонять замок. Варшава, 18 августа 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Janowi Woli&#324;skiemu, Inflantczykowi, na trzydzie&#347;ci w&#322;&#243;k w starostwie bialskim. Akt obejmuje plac i ogr&#243;d w Bia&#322;ej, sio&#322;o &#379;&#322;obino i pustowszczyzny, na dziedzicznym prawie lennym z obowi&#261;zkami domu, uzbrojonego cz&#322;owieka i obrony zamku. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 8<br>Рукопись актов LVIA: 168 &#8594; 170<br>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)<br>SML VII: 0288R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0063.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/db46fee86c8fd71f6b03a56d368a5f263fbf4237e1e079b327f17a85f16859f2_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0287R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/9b625db13efa648a9974920aa3f3b083582b092dd3ba62a71aeeb156ebe852d8_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0288L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0063.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/9b625db13efa648a9974920aa3f3b083582b092dd3ba62a71aeeb156ebe852d8_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0288R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 71, 72, 73, 74, 75.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:27:47 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821252.htm#pp5821252 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821252.htm#pp5821252 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 26–50</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 55<br>карточка 26<td>Olita<td>Krzysztof Chalecki<br>Nieznana z imienia &#380;ona Krzysztofa Chaleckiego<td>RU: Привилей Кшиштофу Халецкому и его жене на Олитскую державу. Варшава, 18 сентября 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Krzysztofowi Chaleckiemu i jego &#380;onie na dzier&#380;aw&#281; olitsk&#261;. Warszawa, 18 wrze&#347;nia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA: 75 &#8594; 77<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 57<br>карточка 27<td>Powiat oszmia&#324;ski<br>Oszmiana<td>Andrzej Chojecki<td>RU: Привилей Анджею Хоецкому на взыскание татарских имений Беница и Полочаны в Ошмянском повете.<br><br>PL: Przywilej Andrzejowi Chojeckiemu na dochodzenie d&#243;br tatarskich Bienicy i Po&#322;ocian w powiecie oszmia&#324;skim.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 77 &#8594; 79<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 58<br>карточка 28<td>Не определена в индексе<td>Sigismund III Vasa<td>RU: Манифестация, касающаяся присяги, принесённой при коронации Сигизмунда III.<br><br>PL: Manifestacja dotycz&#261;ca przysi&#281;gi z&#322;o&#380;onej przy koronacji Zygmunta III.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 79 &#8594; 81<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 60<br>карточка 29<td>Powiat wile&#324;ski<br>Wilno<td>Woyna Asicz<td>RU: Привилей Войне Асичу, казацкому ротмистру, на хорунжество хайманской хоругви. Внутренний реестр указывает Виленский повет; внешние реестры — «его воеводство».<br><br>PL: Przywilej Woynie Asiczowi, rotmistrzowi kozackiemu, na chor&#261;stwo hajma&#324;skie. Rejestr wewn&#281;trzny wskazuje powiat wile&#324;ski; zewn&#281;trzne rejestry u&#380;ywaj&#261; sformu&#322;owania «jego wojew&#243;dztwa».<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 81 &#8594; 82<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 61<br>карточка 30<td>Bobrujsk<br>Rzeczyca<td>Piotr Tryzna<br>Zofia Wo&#322;owicz&#243;wna<td>RU: Совместное пожизненное право Петра Трызны и его жены Софии Воловичовны на Бобруйск в Речицком повете и фольварки Броже и Олса. Акт охватывает также Мискевиче, освобождает супругов и пережившего из них от скарбовых платежей; после смерти обоих владения возвращаются в королевское распоряжение после возмещения законной суммы. Варшава, 13 января 1632 г.<br><br>PL: Wsp&#243;lne do&#380;ywocie Piotrowi Try&#378;nie i &#380;onie Zofii Wo&#322;owicz&#243;wnie na Bobrujsk w powiecie rzeczyckim oraz folwarki Bro&#380;&#281; i Ols&#281;. Akt obejmuje te&#380; Mi&#347;kiewicze, zwalnia ma&#322;&#380;onk&#243;w i pozosta&#322;ego przy &#380;yciu z p&#322;atno&#347;ci do skarbu; po &#347;mierci obojga dobra wracaj&#261; do dyspozycji kr&#243;lewskiej po zwrocie prawnej sumy. Warszawa, 13 stycznia 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA: 82 &#8594; 84<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 63<br>карточка 31<td>Wilno<td>Franciszek Dolmat Isaykowski<td>RU: Презента священнику Франциску Долмату Исайковскому на виленскую кустодию.<br><br>PL: Prezenta ksi&#281;dzu Franciszkowi Do&#322;matowi Isajkowskiemu na kustodi&#281; wile&#324;sk&#261;.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 84 &#8594; 85<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 64<br>карточка 32<td>Wojew&#243;dztwo mi&#324;skie<td>Dawid Dowojna So&#322;&#322;ohub<br>Rodzina Bujwid&#243;w<td>RU: Пожалование Давиду Соллогубу по праву кадука некоторых имений в Минском воеводстве. Внутренний реестр уточняет «pod Buywidami» — у Буйвидов (SML: «pod Suywidami» [?]).<br><br>PL: Kaduk Dawidowi So&#322;&#322;ohubowi na niekt&#243;re dobra w wojew&#243;dztwie mi&#324;skim, wed&#322;ug rejestru wewn&#281;trznego «pod Buywidami» (SML: «pod Suywidami» [?]).<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 85 &#8594; 87<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 66<br>карточка 33<td>Mohylew<td>Aleksander Ludwik Radziwi&#322;&#322;<br>Jarosz Wo&#322;owicz<td>RU: Князю Александру Людвику Радзивиллу пожаловано пожизненное могилёвское войтовство после уступки Яроша Воловича, с принадлежностями, прерогативами и судебной юрисдикцией. Варшава, 12 марта 1632 г.<br><br>PL: Przywilej ksi&#281;ciu Aleksandrowi Ludwikowi Radziwi&#322;&#322;owi na do&#380;ywotnie w&#243;jtostwo mohylewskie, po ust&#261;pieniu Jarosza Wo&#322;&#322;owicza, wraz z przynale&#380;no&#347;ciami, prerogatywami i jurysdykcj&#261; s&#261;dow&#261;. Warszawa, 12 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA: 87 &#8594; 88<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 68<br>карточка 34<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Jakub Karol Madali&#324;ski<br>J&#243;zef Korsak<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<td>RU: Юзефу Корсаку, мстиславскому и дисненскому старосте, королевскому дворянину, разрешено уступить пожизненное право на Пораднинский плац в Мстиславле, напротив церкви Святой Троицы, Якубу Каролю Мадалинскому (в тексте: Madale&#324;ski), мстиславскому войскому. Мадалинский должен владеть плацем пожизненно без повинностей королю и скарбу. Упомянуты его заслуги в московских и валашских походах, с риском для здоровья и потерями. Варшава, 13 марта 1632 г.; подписал Кшиштоф Корвин Госевский, писарь ВКЛ.<br><br>PL: Zgoda J&#243;zefowi Korsakowi, staro&#347;cie m&#347;cis&#322;awskiemu i dzi&#347;nie&#324;skiemu oraz dworzaninowi kr&#243;lewskiemu, na odst&#261;pienie do&#380;ywotniego prawa do placu Poradni&#324;skiego w M&#347;cis&#322;awiu, naprzeciw cerkwi &#346;wi&#281;tej Tr&#243;jcy, Jakubowi Karolowi Madali&#324;skiemu (w tre&#347;ci: Madale&#324;ski), wojskiemu m&#347;cis&#322;awskiemu. Madali&#324;ski ma posiada&#263; plac do&#380;ywotnio bez powinno&#347;ci wobec kr&#243;la i skarbu. Wspomniano jego zas&#322;ugi w wyprawach moskiewskich i wo&#322;oskich, z nara&#380;eniem zdrowia i stratami. Warszawa, 13 marca 1632 r.; podpisa&#322; Krzysztof Korwin Gosiewski, pisarz WKL.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA: 89 &#8594; 90<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 69<br>карточка 35<td>&#379;mud&#378;<td>Szymon Puzanowski<br>Jakub Rudakowski<br>Wojciech Wr&#243;blewski<br>Purowski<td>RU: Привилей Шимону Пузановскому, Якубу Рудаковскому и Войцеху Врублевскому на три Ромашковские волоки в Жмуди, происходившие из прав Пуровского. Пожизненное владение сохраняется также за последним пережившим из троих, с обязанностью уплаты денежного чинша. Варшава, 13 марта 1632 г.<br><br>PL: Przywilej Szymonowi Puzanowskiemu, Jakubowi Rudakowskiemu i Wojciechowi Wr&#243;blewskiemu na trzy w&#322;&#243;ki Romaszkowskie na &#379;mudzi, po prawach Purowskiego. Do&#380;ywocie obejmuje tak&#380;e ostatniego z trzech &#380;yj&#261;cych, przy obowi&#261;zku pieni&#281;&#380;nego czynszu. Warszawa, 13 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA: 90 &#8594; 92<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 71<br>карточка 36<td>Mohylew<td>Jan Kurkowski<br>Gabriel Kurkowski<br>Andrzej Obry&#324;ski<br>Jan Marcinkiewicz<br>Lew Sapieha<td>RU: Яну Курковскому, сыну Габриэля, подтверждено пожизненное владение Домбрувками в Речковском войтовстве Могилёвского староства по ревизорскому листу от 14 сентября 1620 г. Платежи: 60 грошей с волоки, 30 грошей за бочку ржи, 15 за бочку овса, а старосте — по корцу ржи и овса с волоки. Варшава, 13 марта 1632 г.<br><br>PL: Potwierdzenie listu rewizorskiego Janowi Kurkowskiemu, synowi Gabriela, na do&#380;ywotnie posiadanie D&#261;br&#243;wek w w&#243;jtostwie rzeczkowskim starostwa mohylewskiego. Akt przytacza list z 14 wrze&#347;nia 1620 r. i op&#322;aty: 60 groszy z w&#322;&#243;ki, 30 groszy za beczk&#281; &#380;yta, 15 za beczk&#281; owsa, a staro&#347;cie po korcu &#380;yta i owsa z w&#322;&#243;ki. Warszawa, 13 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA: 92 &#8594; 94<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 73<br>карточка 37<td>&#379;mud&#378;<td>Jerzy Gruzewski<br>Marianna Podbereska<br>Stanis&#322;aw Bielski<br>Regina Eperieszanka<br>Samuel Krzetowski<br>Nieznana z imienia &#380;ona Samuela Krzetowskiego<td>RU: Привилей на Селяны и Мунише в Жмуди, по полям RGADA — в Бержанском тивунстве. Заголовок и все реестры называют Самуэля Кшетовского и его жену, но основной текст разрешает Станиславу Бельскому и Регине Эперешанке уступить сёла Ежи Гружевскому и Марианне Подбереской и предоставляет последним совместное пожизненное право без скарбовых платежей. Варшава, 15 марта 1632 г.<br><br>PL: Przywilej na Sielany i Munisze na &#379;mudzi, wed&#322;ug marginali&#243;w RGADA w ciwu&#324;stwie ber&#380;a&#324;skim. Nag&#322;&#243;wek i wszystkie rejestry nazywaj&#261; Samuela Krzetowskiego i &#380;on&#281;, lecz tre&#347;&#263; aktu zezwala Stanis&#322;awowi Bielskiemu i Reginie Eperieszance odst&#261;pi&#263; wsie Jerzemu Gruzewskiemu i Mariannie Podbereskiej, nadaj&#261;c ostatnim wsp&#243;lne do&#380;ywocie bez skarbowych p&#322;atno&#347;ci. Warszawa, 15 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA: 94 &#8594; 95<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 75<br>карточка 38<td>Wojew&#243;dztwo trockie<br>Wo&#322;kiniki<td>Miko&#322;aj Krzysztof Chalecki<br>Maria Eleonora<br>Marcin Grieniewicz<td>RU: Вечное присоединение села Подзе (реестры: Podzia / Podzi), выделенного из Волкиникской державы, к костёлу в Волкиниках.<br><br>PL: Wieczyste przy&#322;&#261;czenie wsi Podzia / Podzi, od&#322;&#261;czonej od dzier&#380;awy wo&#322;kinickiej, do ko&#347;cio&#322;a w Wo&#322;kinikach.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 96 &#8594; 98<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 77<br>карточка 39<td>Powiat mozyrski<br>Mozyrz<td>Dawid &#321;ozka<br>Baltazar Strawi&#324;ski<br>Stanis&#322;aw Andruszewicz<td>RU: Привилей Станиславу Андрушевичу (SML: Andruszkiewicz) на мозырское земское судейство.<br><br>PL: Przywilej Stanis&#322;awowi Andruszewiczowi (SML: Andruszkiewicz) na s&#281;dztwo mozyrskie.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 98 &#8594; 99<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 79<br>карточка 40<td>Powiat mozyrski<br>Mozyrz<td>Baltazar Strawi&#324;ski<br>Samuel Oskierka<br>Stanis&#322;aw Andruszewicz<td>RU: Привилей Самуэлю Оскерке на мозырское земское писарство.<br><br>PL: Przywilej Samuelowi Oskierce na pisarstwo mozyrskie.<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 100 &#8594; 101<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 80<br>карточка 41<td>Wojew&#243;dztwo po&#322;ockie<td>Gabriel Kimbar<br>Sidor Iwanowicz Ozierski<td>RU: Привилей Габриэлю Кимбару на взыскание по праву села Плина и двух частей владения в Можейцах Полоцкого воеводства. Название этих частей неясно: Stidorow / Stachow / Sitorkow [?].<br><br>PL: Przywilej Gabrielowi Kimbarowi na prawne dochodzenie sio&#322;a Plina oraz dw&#243;ch sk&#322;adnik&#243;w d&#243;br w Mo&#380;ejciach w wojew&#243;dztwie po&#322;ockim. Nazwa tych sk&#322;adnik&#243;w jest niepewna: Stidorow / Stachow / Sitorkow [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 5<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 101 &#8594; 103<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 82<br>карточка 42<td>&#379;mud&#378;<td>Jan Rukiewicz<br>Chryzostom Wo&#322;odkiewicz<td>RU: Хризостому Володкевичу, жмудскому подсудку и инстигатору ВКЛ, разрешено уступить пожизненное право на Смукне и Мотовяны в Видуклевской державе Жмуди Яну Рукевичу, королевскому коморнику. Рукевич должен владеть ими пожизненно без скарбовых платежей. Варшава, 20 марта 1632 г.<br><br>PL: Zgoda Chryzostomowi Wo&#322;odkiewiczowi, pods&#281;dkowi &#380;mudzkiemu i instygatorowi WKL, na odst&#261;pienie do&#380;ywotniego prawa do Smukni i Motowian w dzier&#380;awie widuklewskiej na &#379;mudzi Janowi Rukiewiczowi, komornikowi kr&#243;lewskiemu. Rukiewicz ma posiada&#263; je do&#380;ywotnio bez p&#322;atno&#347;ci do skarbu. Warszawa, 20 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA: 103 &#8594; 105<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 84<br>карточка 43<td>Powiat kowie&#324;ski<br>Kowno<td>Dziewa&#322;towski<br>Jan Karol Rostowski<td>RU: Привилей Яну Каролю Ростовскому на ковенское хорунжество после смерти Дзевалтовского и выбора четырёх кандидатов поветовой шляхтой. Должность предоставлена пожизненно либо до получения более высокой. Варшава, 22 марта 1632 г.<br><br>PL: Przywilej Janowi Karolowi Rostowskiemu na chor&#261;stwo kowie&#324;skie po &#347;mierci Dziewa&#322;towskiego i wyborze czterech kandydat&#243;w przez szlacht&#281; powiatow&#261;. Urz&#261;d przyznano do&#380;ywotnio lub do uzyskania wy&#380;szego. Warszawa, 22 marca 1632 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA: 105 &#8594; 108<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 87<br>карточка 44<td>Powiat upicki<br>Upita<td>Jan Wisogird<br>Aleksander Korwin Gosiewski<td>RU: Право солдата Висогирда взыскать фольварк в Поморниках Упитского повета. SML указывает лист 86, RGADA и внутренний реестр — лист 87.<br><br>PL: Prawo &#380;o&#322;nierzowi Wisogirdowi na dochodzenie folwarku w Pomornikach w powiecie upitskim. SML podaje fol. 86, RGADA i rejestr wewn&#281;trzny fol. 87.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 108 &#8594; 109<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 88<br>карточка 45<td>Wilno<td>Samuel i &#321;azarz Moj&#380;eszowicz<td>RU: Сервиторат Самуэлю и Лазарю Мойжешовичам, виленским евреям.<br><br>PL: Servitorat Samuelowi i &#321;azarzowi Moj&#380;eszowiczom, &#379;ydom wile&#324;skim.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 109 &#8594; 111<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть)<tr><td>Л. 90<br>карточка 46<td>Brze&#347;&#263;<td>Moj&#380;esz &#321;azarzowicz<td>RU: Сервиторат Мойжешу Лазаровичу, брестскому еврею.<br><br>PL: Servitorat Moj&#380;eszowi &#321;azarzowiczowi, &#379;ydowi brzeskiemu.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 111 &#8594; 113<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287L2 (левая часть) &#8594; 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 92<br>карточка 47<td>Не определена в индексе<td>Ostafian Tyszkiewicz<br>Jakub Szmertowicz<br>Abram Jakubowicz<td>RU: Еврею Шмертовичу и его сыну подтверждена покупка лавки, садов и плацев.<br><br>PL: Potwierdzenie &#379;ydowi Szmertowiczowi i jego synowi zakupu kramu, ogrod&#243;w i plac&#243;w.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 113 &#8594; 114<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 93<br>карточка 48<td>Le&#347;nictwo ku&#378;nickie<td>Andrzej Komorowski<br>Antoni Komorowski<td>RU: Королевскому ложничему Коморовскому разрешено уступить деревню Крукова-Воля своему сыну. Поле RGADA относит деревню к Кузницкому лесничеству.<br><br>PL: Zgoda Komorowskiemu, &#322;o&#380;niczemu kr&#243;lewskiemu, na odst&#261;pienie wsi Krukowa Wola synowi. Marginalium RGADA umieszcza wie&#347; w le&#347;nictwie ku&#378;nickim.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 114 &#8594; 116<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 95<br>карточка 49<td>Kowno<td>Aleksander Massalski<br>Apolonia Jasi&#324;ska<br>Eustachy Wo&#322;&#322;owicz<td>RU: Привилей ковенским монахиням на луг Обессалубо-Ведеша (SML: Obessalub Wedesza) после уступки Александра Масальского, смоленского каштеляна. RGADA уточняет, что монахини — францисканки.<br><br>PL: Przywilej zakonnicom kowie&#324;skim na &#322;&#261;k&#281; Obessalubo Wedesza (SML: Obessalub Wedesza), po cesji Aleksandra Massalskiego, kasztelana smole&#324;skiego. RGADA okre&#347;la zakonnice jako franciszkanki.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 116 &#8594; 117<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)<tr><td>Л. 96<br>карточка 50<td>Wojew&#243;dztwo wile&#324;skie<br>Wilno<td>Jan Kozie&#322;<br>Wac&#322;aw Kozie&#322; Jezierski<td>RU: Привилей Вацлаву Козлу Езерскому на виленское войство после отказа от должности его брата Яна Козла. Должность предоставлена пожизненно либо до получения более высокой. Варшава, 23 марта 1632 г. RGADA и SML отсылают к листу 96, внутренний реестр — к листу 98.<br><br>PL: Przywilej Wac&#322;awowi Koz&#322;owi Jezierskiemu na wojsko wile&#324;skie po rezygnacji jego brata Jana Koz&#322;a. Urz&#261;d nadano do&#380;ywotnio lub do uzyskania wy&#380;szego. Warszawa, 23 marca 1632 r. RGADA i SML odsy&#322;aj&#261; do fol. 96, rejestr wewn&#281;trzny do fol. 98.<td>Внутренний реестр LVIA: 6<br>Рукопись актов LVIA: 117 &#8594; 119<br>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)<br>SML VII: 0287R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0062.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/03d0841490b741b73726771a31a5de9eb92a0bff5f0338a75c635ebd0956c174_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0286R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/db46fee86c8fd71f6b03a56d368a5f263fbf4237e1e079b327f17a85f16859f2_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0287L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0063.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/db46fee86c8fd71f6b03a56d368a5f263fbf4237e1e079b327f17a85f16859f2_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0287R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 46, 47, 48, 49, 50.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:26:42 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821251.htm#pp5821251 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821251.htm#pp5821251 <b>Литовская метрика № 103 · карточки 1–25</b><br><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>Лист реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>Л. 1<br>карточка 1<td>Wilno<td>Tomasz Bildziukiewicz<br>Marcjan Tryzna<br>Zygmunt III<td>RU: Освобождение каменицы Рудоминской Томаша Бильдзюкевича, виленского войта, от постоя, кроме времени пребывания короля. По акту льгота переносится на его дом на Жидовской улице в Вильне и распространяется также на депутатов Трибунала. Варшава, 27 мая 1630 г.<br><br>PL: Zwolnienie kamienicy Rudomi&#324;skiej Tomasza Bildziukiewicza, w&#243;jta wile&#324;skiego, od przyjmowania go&#347;ci, z wyj&#261;tkiem pobytu kr&#243;la. Wed&#322;ug aktu wolno&#347;&#263; przeniesiono na jego dom przy ulicy &#379;ydowskiej w Wilnie; obejmuje tak&#380;e deputat&#243;w przyje&#380;d&#380;aj&#261;cych na Trybuna&#322;. Warszawa, 27 maja 1630 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 2<br>Рукопись актов LVIA: 22 &#8594; 24<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0285R2 (правая часть)<tr><td>Л. 3<br>карточка 2<td>Wilno<td>Marcjan Tryzna<br>Sigismund III Vasa<td>RU: Универсал о применении подтверждённых статей виленского купеческого сообщества к продовольствию и напиткам. По акту статьи не должны ограничивать торговлю этими товарами: сохраняется свобода купли и продажи, а властям предписано пресекать монополию и дороговизну. Варшава, 28 мая 1630 г.<br><br>PL: Uniwersa&#322; dotycz&#261;cy stosowania potwierdzonych artyku&#322;&#243;w wile&#324;skiej wsp&#243;lnoty kupieckiej do &#380;ywno&#347;ci i napoj&#243;w. Wed&#322;ug aktu artyku&#322;y nie maj&#261; ogranicza&#263; handlu tymi towarami; zachowana zostaje swoboda kupna i sprzeda&#380;y, a w&#322;adze maj&#261; przeciwdzia&#322;a&#263; monopolowi i dro&#380;y&#378;nie. Warszawa, 28 maja 1630 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 2<br>Рукопись актов LVIA: 24 &#8594; 26<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0285R2 (правая часть)<tr><td>Л. 5<br>карточка 3<td>Wojew&#243;dztwo wile&#324;skie<td>Jan Agryppa<td>RU: Привилей Яну Агриппе на взыскание по праву кадука четырёх пустых волок в Виленском воеводстве. Форма имени прежнего владельца — Swotkowie / Swotkinie [?]; точная нормализация не установлена.<br><br>PL: Przywilej Janowi Agryppie na dochodzenie prawem kaduka czterech pustych w&#322;&#243;k w wojew&#243;dztwie wile&#324;skim. Poprzedni posiadacz zapisany jako Swotkowie / Swotkinie [?]; jego dok&#322;adne nazwisko pozostaje niepewne.<td>Внутренний реестр LVIA: 2<br>Рукопись актов LVIA: 26 &#8594; 27<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0285R2 (правая часть)<tr><td>Л. 7<br>карточка 4<td>&#379;mud&#378;<td>Andrzej &#321;ukaszaj&#263;<br>Stefan Woytkiewicz<td>RU: Привилей Стефану Войткевичу на взыскание по праву кадука имений Решотайце, Видотайце и Сташайце в Жмудской земле, державшихся Анджеем Лукашайцем. На полях RGADA указана Видуклевская волость.<br><br>PL: Przywilej Stefanowi Wojtkiewiczowi na dochodzenie prawem kaduka d&#243;br Reszotajcie, Widotajcie i Staszajcie w ziemi &#380;mudzkiej, pod Andrzejem &#321;ukaszajciem. RGADA wskazuje na marginesie w&#322;o&#347;&#263; widuklewsk&#261;.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 28 &#8594; 30<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0285R2 (правая часть)<tr><td>Л. 9<br>карточка 5<td>Powiat oszmia&#324;ski<br>Oszmiana<td>Jan Abrahimowicz<td>RU: Привилей татарину Яну Абрагимовичу (SML: Abrachamowicz) на взыскание татарских владений Лостай в Ошмянском повете. На полях RGADA уточнено: под Биюцишками.<br><br>PL: Przywilej Tatarowi Janowi Abrahimowiczowi (SML: Abrachamowicz) na dochodzenie d&#243;br tatarskich &#321;ostaj w powiecie oszmia&#324;skim; RGADA dodaje na marginesie po&#322;o&#380;enie pod Bijuciszkami.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 30 &#8594; 32<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0285R2 (правая часть)<tr><td>Л. 11<br>карточка 6<td>Wojew&#243;dztwo mi&#324;skie<td>Teodor Korsak<td>RU: Привилей Теодору Корсаку на взыскание татарских имений в Минском воеводстве. Однако на полях RGADA указан Лидский повет, под Острыною; географическое расхождение остаётся неразрешённым.<br><br>PL: Przywilej Teodorowi Korsakowi na dochodzenie d&#243;br tatarskich w wojew&#243;dztwie mi&#324;skim. Marginalna lokalizacja w RGADA wskazuje jednak powiat lidzki pod Ostryni&#261;; rozbie&#380;no&#347;&#263; pozostaje niewyja&#347;niona.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 32 &#8594; 34<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0285R2 (правая часть)<tr><td>Л. 13<br>карточка 7<td>Wojew&#243;dztwo mi&#324;skie<br>Powiat orsza&#324;ski<br>Wojew&#243;dztwo trockie<br>Orsza<td>Jan Abrahimowicz<br>Chassa Chieleczowicz<br>Alexander Seybota&#322;owicz<td>RU: Изменение привилея татарским казакам на взыскание татарских служилых имений в Трокском и Минском воеводствах. Акт называет Яна Абрагимовича, Хассу Хелечевича и Александра Сейботаловича, а также Ошмянский и Оршанский поветы; взысканные имения должны нести татарскую службу. Варшава, 6 февраля 1631 г.<br><br>PL: Zmiana przywileju kozakom tatarskim na dochodzenie d&#243;br tatarskich w wojew&#243;dztwach trockim i mi&#324;skim. Akt wymienia Jana Abrahimowicza, Hass&#281; Heleczewicza i Aleksandra Sejbota&#322;owicza, a tak&#380;e powiaty oszmia&#324;ski i orsza&#324;ski; odzyskane dobra maj&#261; nadal pe&#322;ni&#263; s&#322;u&#380;b&#281; tatarsk&#261;. Warszawa, 6 lutego 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA: 34 &#8594; 36<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 16<br>карточка 8<td>Wojew&#243;dztwo mi&#324;skie<br>Powiat orsza&#324;ski<br>Orsza<td>Heliasz Abrahimowicz<br>Dawid Ismaylowicz Talkowski<td>RU: Привилей Гелиашу Абрагимовичу (RGADA: Eliasz) и Давиду Талковскому на взыскание татарских имений в Минском воеводстве и Оршанском повете. Акт называет Давида Исмайловичем; право распространяется на семьи и потомков при обязанности военной службы. Варшава, 9 февраля 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Heliaszowi Abrahimowiczowi (RGADA: Eliasz) i Dawidowi Talkowskiemu na dochodzenie d&#243;br tatarskich w wojew&#243;dztwie mi&#324;skim i powiecie orsza&#324;skim. Wed&#322;ug aktu Dawid nosi patronimik Ismaj&#322;owicz; prawo obejmuje rodziny i potomk&#243;w przy obowi&#261;zku s&#322;u&#380;by wojennej. Warszawa, 9 lutego 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA: 37 &#8594; 39<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 18<br>карточка 9<td>Warmia<td>См. описание<td>RU: Диплом, касающийся Вармийского епископства.<br><br>PL: Dyplom dotycz&#261;cy biskupstwa warmi&#324;skiego.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 39 &#8594; 45<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 24<br>карточка 10<td>Troki<td>Konstanty Kazanowski<td>RU: Привилей Константому Казановскому на трокское городничество. Все три реестра указывают лист 24.<br><br>PL: Przywilej Konstantemu Kazanowskiemu na horodnictwo trockie; wszystkie trzy rejestry wskazuj&#261; fol. 24.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 45 &#8594; 47<br>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть) &#8594; 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 26<br>карточка 11<td>Powiat pi&#324;ski<br>Pi&#324;sk<td>Miko&#322;aj Podolec<td>RU: Привилей Миколаю Подольцу на взыскание дворищ Хмельницкого / Хмеловского, Мелешковского / Меличковского, Понасиловского и Олейчица в Пинском повете. Формы названий в реестрах различаются.<br><br>PL: Przywilej Miko&#322;ajowi Podolcowi na dochodzenie dworzyszcz Chmielnickiego / Chmielowskiego, Mielieszkowskiego / Mieliczkowskiego, Ponasi&#322;owskiego i Olejczyca w powiecie pi&#324;skim. Rejestry r&#243;&#380;ni&#261; si&#281; formami nazw.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 47 &#8594; 48<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 27<br>карточка 12<td>Cyryn<td>Janusz Skumin Tyszkiewicz<td>RU: Привилей Тышкевичу, трокскому воеводе, на взыскание Циринской державы. В акте — Януш Скумин Тышкевич; подтверждается пожизненное право. Варшава, 26 марта 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Tyszkiewiczowi, wojewodzie trockiemu, na dochodzenie dzier&#380;awy cyry&#324;skiej. Akt podaje pe&#322;ne imi&#281;: Janusz Skumin Tyszkiewicz, oraz potwierdzenie do&#380;ywotniego prawa. Warszawa, 26 marca 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA: 48 &#8594; 50<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 29<br>карточка 13<td>Le&#347;nictwo nowodworskie<td>Jan Ma&#324;kowski<br>Zofia Jundzi&#322;&#322;&#243;wna<br>Ma&#324;kowski [?]<td>RU: Совместное пожизненное право Маньковских на фольварк Кально и другие имения в Новодворском лесничестве. По акту право Яна Маньковского распространяется на его жену Софию Юндзилловну и охватывает Кально и Сушу, с ежегодным чиншем. Варшава, 1 апреля 1631 г.<br><br>PL: Communicatio iuris in solidum Ma&#324;kowskim na folwark Ka&#322;no i inne dobra w le&#347;nictwie nowodworskim. Akt rozszerza prawo Jana Ma&#324;kowskiego na &#380;on&#281; Zofi&#281; Jundzi&#322;&#322;&#243;wn&#281;; obejmuje Ka&#322;no i Susz&#281;, z corocznym czynszem. Warszawa, 1 kwietnia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 3<br>Рукопись актов LVIA: 50 &#8594; 51<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 30<br>карточка 14<td>Wojew&#243;dztwo nowogr&#243;dzkie<td>Puzyna<br>Pawe&#322; Puzynowski<td>RU: Пузыне пожалованы по праву кадука владения после Павла Пузыновского, человека простого состояния, приобретшего земские имения и пользовавшегося шляхетскими вольностями. Заголовок и реестры называют Ошмянский повет, но основной текст акта и поля RGADA указывают Новогрудское воеводство. Названия владений переданы как «Smieiecza Swotacicz» [?]. Варшава, 3 апреля 1631 г.; подписал писарь Госевский.<br><br>PL: Nadanie Puzynie prawem kaduka d&#243;br po Pawle Puzynowskim, cz&#322;owieku stanu prostego, kt&#243;ry naby&#322; dobra ziemskie i korzysta&#322; z wolno&#347;ci szlacheckich. Nag&#322;&#243;wek i rejestry podaj&#261; powiat oszmia&#324;ski, lecz tre&#347;&#263; aktu i marginalia RGADA wskazuj&#261; wojew&#243;dztwo nowogr&#243;dzkie. Nazwy d&#243;br zapisano jako «Smieiecza Swotacicz» [?]. Warszawa, 3 kwietnia 1631 r.; podpisa&#322; Gosiewski, pisarz.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 51 &#8594; 53<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 32<br>карточка 15<td>Wilno<td>Abraham Wojna<br>Bart&#322;omiej Cieszy&#324;ski<td>RU: Презента священнику Бартоломею Цешинскому на виленскую канонию. RGADA и внутренний реестр называют его ковенским плебаном; сокращённое название прихода в SML не вполне ясно.<br><br>PL: Prezenta ksi&#281;dzu Bart&#322;omiejowi Cieszy&#324;skiemu na kanoni&#281; wile&#324;sk&#261;. RGADA i rejestr wewn&#281;trzny okre&#347;laj&#261; go jako plebana kowie&#324;skiego; skr&#243;t parafii w SML pozostaje niepewny.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 53 &#8594; 54<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 33<br>карточка 16<td>Smole&#324;sk<br>Wielkie Ksi&#281;stwo Litewskie<td>Lew Kreuza-Rzewuski<br>Krzysztof Korwin Gosiewski<br>Sigismund III Vasa<td>RU: Привилей смоленскому архиепископу Льву Креузе-Ржевусскому на возврат церковных имений Смоленской архиепископии, расположенных в Литве. Акт охватывает земли, огороды, дворы, фольварки, сёла и подданных, удерживаемых шляхтой; доходы предназначаются на богослужение, церковные облачения и содержание архиепископа. Варшава, 11 июля 1631 г.<br><br>PL: Przywilej smole&#324;skiemu arcybiskupowi Lwu Kreuzie-Rzewuskiemu na dochodzenie d&#243;br cerkiewnych arcybiskupstwa smole&#324;skiego po&#322;o&#380;onych w Litwie. Wed&#322;ug aktu obejmuje ziemie, ogrody, dwory, folwarki, wsie i poddanych utrzymywane przez szlacht&#281;; dochody przeznaczono na nabo&#380;e&#324;stwo, szaty cerkiewne i utrzymanie arcybiskupa. Warszawa, 11 lipca 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA: 54 &#8594; 57<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 36<br>карточка 17<td>Wo&#322;kowysk<td>Chlistowski<br>Pierehorski<br>Hubicz<td>RU: Пожалование королевскому придвернику Хлистовскому по праву кадука владений в Волковыске после Перегорского и Губича (SML: Hubiczu / Pubiczu [?]).<br><br>PL: Kaduk Chlistowskiemu, od&#378;wiernemu kr&#243;lewskiemu, w mie&#347;cie Wo&#322;kowysku po Pierogorskim i Hubiczu (SML: Hubiczu / Pubiczu [?]).<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 57 &#8594; 58<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 37<br>карточка 18<td>Wojew&#243;dztwo trockie<td>Jan Abrahimowicz<br>Adam Abrahimowicz<td>RU: Привилей татарам Яну и Адаму Абрагимовичам на взыскание татарских имений в Трокском воеводстве. Названия на полях остаются не вполне ясными: Zygorany / Zykorany и Kuta&#324;iszki [?].<br><br>PL: Przywilej Janowi i Adamowi Abrahimowiczom, Tatarom, na dochodzenie d&#243;br tatarskich w wojew&#243;dztwie trockim. Nazwy w marginaliach pozostaj&#261; niepewne: Zygorany / Zykorany oraz Kuta&#324;iszki [?].<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 58 &#8594; 60<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 39<br>карточка 19<td>Не определена в индексе<td>Kazimierz Paszkiewicz [?]<br>Samuel Brodnicki<br>Jan Paszkiewicz [?]<br>Stefan Pac<td>RU: Привилей Пашкевичу на скарбовое дворянство и юргельт. Реестры и заголовок называют Яна, но основной текст дважды — Казимира; обе формы сохранены без уверенного отождествления. После Самуэля Бродницкого ему назначено 160 польских злотых ежегодно за службу в канцелярии и при подскарбии Стефане Паце. Варшава, 18 августа 1631 г.<br><br>PL: Przywilej Paszkiewiczowi na dworza&#324;stwo skarbowe i jurgielt. Rejestry i nag&#322;&#243;wek podaj&#261; Jan, natomiast tre&#347;&#263; aktu dwukrotnie Kazimierz; obu form nie uto&#380;samiono bez zastrze&#380;enia. Po Samuelu Brodnickim otrzymuje 160 z&#322;otych polskich rocznie za s&#322;u&#380;b&#281; w kancelarii i przy podskarbim Stefanie Pacu. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA: 60 &#8594; 62<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 41<br>карточка 20<td>Powiat pi&#324;ski<br>Pi&#324;sk<td>Miko&#322;aj Podolec<br>Fedko Ludcewicz<br>Daszko Hladki<td>RU: Привилей Миколаю Подольцу на взыскание дворищ Лахович и Крычевского в Плотнице Пинского повета (SML: Lachonie / Lachowie [?]). Крычевское здесь — название дворища, а не указание на город Кричев.<br><br>PL: Przywilej Miko&#322;ajowi Podolcowi na dochodzenie dworzyszcz Lachowicz i Kryczewskiego w P&#322;otnicy w powiecie pi&#324;skim (SML: Lachonie / Lachowie [?]). Kryczewskie jest tutaj nazw&#261; dworzyszcza, nie miasta Kryczewa.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 62 &#8594; 64<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть)<tr><td>Л. 43<br>карточка 21<td>Pi&#324;sk<td>Albrycht Stanis&#322;aw Radziwi&#322;&#322;<br>Jerzy Zbaraski<td>RU: Привилей Альбрехту Станиславу Радзивиллу, канцлеру Великого княжества Литовского, на Пинское староство.<br><br>PL: Przywilej Albrychtowi Stanis&#322;awowi Radziwi&#322;&#322;owi, kanclerzowi Wielkiego Ksi&#281;stwa Litewskiego, na starostwo pi&#324;skie.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 64 &#8594; 68<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286L2 (левая часть) &#8594; 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 47<br>карточка 22<td>Wojew&#243;dztwo trockie<br>Dzier&#380;awa oniska<td>Miko&#322;aj Ginwi&#322;&#322; Piotrowski<br>Jerzy Radziwi&#322;&#322;<br>Jan Isaykowski<td>RU: Привилей Миколаю Петровскому на Онишскую державу.<br><br>PL: Przywilej Miko&#322;ajowi Piotrowskiemu na dzier&#380;aw&#281; onisk&#261;.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 68 &#8594; 71<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 50<br>карточка 23<td>Ekonomia grodzie&#324;ska<br>Grodno<td>Foltyn Pospiech<br>Anna Radziwi&#322;&#322;&#243;wna<br>Zofia Silska<td>RU: Анне Радзивилловне разрешено уступить пожизненное право на восемь волок в Сухе Гродненской экономии Фольтыну Поспеху (реестры: Foltin / Folin) и его жене Софии Сильской. Варшава, 2 сентября 1631 г.<br><br>PL: Zgoda Annie Radziwi&#322;&#322;&#243;wnie na odst&#261;pienie o&#347;miu w&#322;&#243;k w Suchym w ekonomii grodzie&#324;skiej Foltynowi Pospiechowi (rejestry: Foltin / Folin) i jego &#380;onie Zofii Silskiej, do&#380;ywotnio. Warszawa, 2 wrze&#347;nia 1631 r.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA: 71 &#8594; 72<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 51<br>карточка 24<td>Dzier&#380;awa oniska<td>Miko&#322;aj Piotrowski<td>RU: Квитанция Миколаю Петровскому о внесении в скарб десяти тысяч злотых Онишской суммы.<br><br>PL: Kwitacja Miko&#322;ajowi Piotrowskiemu z oddania dziesi&#281;ciu tysi&#281;cy z&#322;otych sumy oniskiej do skarbu.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 72 &#8594; 74<br>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть) &#8594; 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)<tr><td>Л. 53<br>карточка 25<td>Stokliszki<td>Miko&#322;aj Giedroy&#263; Piotrowski<td>RU: Привилей Миколаю Петровскому на Стоклишскую державу.<br><br>PL: Przywilej Miko&#322;ajowi Piotrowskiemu na dzier&#380;aw&#281; stoklisk&#261;.<td>Внутренний реестр LVIA: 4<br>Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 74 &#8594; 75<br>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)<br>SML VII: 0286R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров</b><br>Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0061.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/9ccb7f56ae348c612bea5d3500fa0afc432513cf5189f3d70216e950c4af80fd_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0285R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 1, 2, 3, 4, 5, 6.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/03d0841490b741b73726771a31a5de9eb92a0bff5f0338a75c635ebd0956c174_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0286L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0062.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)</a>');</script> — карточки 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/03d0841490b741b73726771a31a5de9eb92a0bff5f0338a75c635ebd0956c174_max" rel="nofollow" target=_blank>SML VII: 0286R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 21, 22, 23, 24, 25.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-5/0062.jpg" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)</a>');</script> — карточки 24, 25.<br>L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:23:43 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821247.htm#pp5821247 https://forum.vgd.ru/10533/198100/p5821247.htm#pp5821247 <b>Литовская метрика № 103 (1630–1632): реестр актов</b><br><br><b>Metryka Litewska — ksi&#281;ga 103 (1630–1632). Rejestr akt&#243;w i regesty polskie</b><br><br>Metryka Litewska (Lithuanian Metrica), ksi&#281;ga 103: 204 kart katalogowych z polskimi regestami i rosyjskimi opisami. Tabele zawieraj&#261; indeks os&#243;b i miejsc oraz odsy&#322;acze do &#378;r&#243;de&#322;. To eksperymentalny indeks z wykorzystaniem OCR i AI; nie zast&#281;puje pe&#322;nego tekstu dokument&#243;w. Niepewne odczyty oznaczono [?].<br><br>Продолжаю публикацию указателей к Литовской метрике: после книг <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/10533/198011/">№ 76</a>');</script> и <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/10533/198089/">№ 77</a>');</script> подготовлена книга № 103. Каталог содержит 204 карточки в порядке книги. Это карточки нашего указателя, а не воспроизведение сквозной нумерации актов оригинала.<br><br>По каталогу книга № 103 (прежние номера 103/195) относится к 1630–1632 годам: привилегии и пожалования, в том числе в Северской земле, судебные решения, внесённые документы, баниции, комиссии, ревизии и расследования при канцлере Альберте Станиславе Радзивилле. В заголовке реестра указан иной диапазон — 1630–1633; это различие сохранено, а не устранено предположением.<br><br>Литовская метрика — комплекс книг делопроизводства Великого княжества Литовского. Реестры — краткие указатели к актам: они помогают найти документ по имени, месту или предмету, но не заменяют его полный текст.<br><br><b>Основа указателя</b><br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/poisk/index2.php?str=389-opis_6-5" rel="nofollow" target=_blank>РГАДА, фонд 389, опись 6, часть 5</a>');</script>: внешний реестр к LM 103, подготовленные части снимков 0061R2–0069L2.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17711095" rel="nofollow" target=_blank>SML — Sumariusz Metryki Litewskiej, том VII, AGAD, 1/5/0/-/7</a>');</script>: другой внешний реестр. Том VII охватывает 1591–1632 годы; здесь используется только раздел LM 103, 0285R2–0294R2. Следующая книга в томе не включена. <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.agad.gov.pl/inwentarze/SumariuszML5.xml" rel="nofollow" target=_blank>Официальное описание SML</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754288" rel="nofollow" target=_blank>LVIA / ЛВИА, MKF-2, ap. 1, b. 103</a>');</script>: цифровая копия книги с внутренним реестром и текстами актов.<br>Каталожная основа: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rurik.hostenko.com/katalog-litovskaja-metrika/" rel="nofollow" target=_blank>«Генеограф — Каталог. Литовская метрика»</a>');</script>.<br><br><b>Что проверено и что осталось открытым</b><br>Все 204 карточки имеют отдельно проверенные по изображениям чтения SML и внутреннего реестра; 203 — реестра РГАДА. Для карточки 188, л. 477, отдельный заголовок в проверенном месте РГАДА отсутствует, хотя запись есть в SML и внутреннем реестре. Это не отсутствие акта в книге.<br><br>Реестровые строки прошли визуальную сверку изображений средствами ИИ. Некоторые буквы, имена, географические названия и пометы остаются неясными; варианты и сомнения сохранены. Согласие производных реестров не гарантирует правильности чтения. Статус связи с рукописью означает установленное соответствие фрагмента, а не обязательно проверку полного акта. Предварительные сопоставления отдельно подписаны в таблицах.<br><br>Для выявленных мстиславских актов и ряда других записей описания дополнены по рукописи: имена, владения, условия, даты и подробности дела. Владения в Мстиславском повете, титулы мстиславских должностных лиц и контекстные упоминания различаются; география должности не переносится автоматически на имущество. Радомльские владения и границы также не приравнены автоматически к Мстиславскому повету. Для остальных карточек это прежде всего реестровый указатель. Полная книга заново акт за актом не прочитана; исчерпывающее выявление всех мстиславских упоминаний не заявляется.<br><br>В конце копии порядок цифровых снимков не совпадает с порядком листов. В частности, фрагменты карточки 200 находятся на снимках 522 и 527, а не образуют непрерывный интервал 522–527. Окончание карточки 204 в доступной копии не найдено; решение, окончательная дата и подпись из соседних актов не заимствуются.<br><br><b>Как пользоваться</b><br>RU — русское описание, PL — польский сводный текст. География и лица — вспомогательный индекс; пустой индекс не означает отсутствие таких сведений в акте. В первом столбце указан лист, названный реестром, и номер нашей карточки. Лист, номер карточки и цифровой снимок — разные обозначения. L2/R2 означают половины подготовленного снимка; C — подготовленный вариант изображения. Ссылки после таблицы открывают полные архивные снимки. Стрелка обозначает начало и конец связанного фрагмента, но при нарушенном порядке снимков не означает непрерывный диапазон.<br><br>Это экспериментальный указатель с применением OCR и ИИ, не академическое издание и не полная дипломатическая транскрипция. Сплошной проверки человеком, владеющим соответствующей палеографией, не проводилось. [?] обозначает предварительное чтение. Важную для исследования запись следует проверить по изображению. Исправления с номером карточки и точным указанием места в источнике приветствуются.<br> Alexmet Thu, 01 Oct 2026 01:21:01 +0300