https://forum.vgd.ru/10533/198011/ Сводный указатель по РГАДА и SML: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, ksi&#281;ga 76: regesty polskie, indeks os&#243;b i miejsc. ru https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820208.htm#pp5820208 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820208.htm#pp5820208 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 1001–1006</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>967<br>карточка 1001<td>Upita<td>Staniszewski<td>RU: Станишевскому пожалованы шесть волок: по SML — упитские, в RGADA определение неясно: w Unisz…kom [?].<br><br>PL: Przywilej panu Staniszewskiemu na 6 w&#322;&#243;k: RGADA „w Unisz[?]kom”, SML „Upitskich”.<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>968<br>карточка 1002<td>Wilno [?]<td>W&#322;oczek (W&#322;oszek)<td>RU: Влочку/Влошку пожалованы Виршупы; SML уточняет — в Виленском.<br><br>PL: Przywilej panu W&#322;oczkowi na Wirszupy (SML: „w Wile&#324;skim”).<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>969<br>карточка 1003<td>Rzeczyca<td>Pielesz<td>RU: Пелешу пожалованы пять подданных после Халецкого; SML указывает Речицкий повет.<br><br>PL: Przywilej panu Pieleszowi na 5 poddanych w powiecie rzeczyckim (SML) po Chaleckim.<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>970<br>карточка 1004<td>Не определена в индексе<td>Mojwid (Moiwid; Montwid?)<td>RU: Моивиду (Монвиду) пожизненно пожалованы старые мыта.<br><br>PL: Przywilej panu Mojwidowi (RGADA „Moiwidowi”, SML „Moywidu”) do&#380;ywotnio na myta stare.<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>971<br>карточка 1005<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Pac, starosta m&#347;cis&#322;awski<br>Piotr Pac<br>Pawe&#322; Jakimowicz Ho&#322;ownia<td>RU: Павлу Якимовичу Головне, писарю/дворянину, разрешено уступить нынешнему мстиславскому старосте Пацу село Бобиничи в Мстиславском старостве. Получатель держал село пожизненно по листу покойного старосты Петра Паца; ср. карточку 783. Краков, предположительно 1597 год; месяц и день не установлены. Подписал Ярош Воллович.<br><br>PL: Konsens dla pisarza/dworzanina Paw&#322;a Jakimowicza Ho&#322;owni na ust&#261;pienie sio&#322;a Bobinicze w starostwie m&#347;cis&#322;awskim — trzymanego do&#380;ywotnio z listu zmar&#322;ego starosty m&#347;cis&#322;awskiego Piotra Paca (por. karta 783) — obecnemu staro&#347;cie m&#347;cis&#322;awskiemu Pacowi. Krak&#243;w, 1597 [?] (miesi&#261;c i dzie&#324; niepewne); pisarz Jarosz Wo&#322;&#322;owicz.<td>Рукопись LVIA: 1650<br>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>972<br>карточка 1006<td>Не определена в индексе<td>Berdowski<br>Zebrowski [?] (rejestry: Berdowski)<td>RU: Бердовскому (Зебровскому по рукописи [?]) пожизненно пожалованы три села в Жмуди: Свинчаны, где Крутяны [?]. Последняя запись реестра.<br><br>PL: Przywilej panu Berdowskiemu (r&#281;kopis: Zebrowskiemu [?]) na trzy sio&#322;a w &#379;mudzi — &#346;winczany, k&#281;dy Krutiany [?] — do&#380;ywotnio (r&#281;kopis 1651: «на три села в Жомойти … пожизненно»; SML: «na trzy sela w Zamoyty»).<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 1001–1006</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0276.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0276 — правая страница (0276R2), карточки 1001–1006</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/85ca535f0418cfe1413c5ab8d645847f0031a07bf3a15eb71f952ce0f0e7f136_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0072 — левая страница (0072L2), карточки 1001–1006</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:33:12 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820207.htm#pp5820207 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820207.htm#pp5820207 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 976–1000</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>944<br>карточка 976<td>Не определена в индексе<td>Janicki<td>RU: Яницкому подтверждены имения, добровольно уступленные ему.<br><br>PL: Potwierdzenie Janickiemu d&#243;br dobrowolnie puszczonych.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>945<br>карточка 977<td>&#379;mud&#378;<td>&#321;awda&#324;ski<td>RU: Лавданскому пожалованы имения Побирже в Жмуди; возможный вариант SML — Sobirzy [?].<br><br>PL: Przywilej panu &#321;awda&#324;skiemu na dobra w &#379;mudzi: Pobir&#380;e.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>945<br>карточка 978<td>Wilno<td>См. описание<td>RU: Виленским арендарям дана вольность (либертация).<br><br>PL: Libertacja arendarzy w Wilnie (oba rejestry: „Arendow”).<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>946<br>карточка 979<td>Odelsk<td>Weprzy&#324;ski<td>RU: Вепринскому (Sterlen по SML [?]) подтверждены две волоки в Одельском лесничестве. В SML номер 945.<br><br>PL: Potwierdzenie Weprzy&#324;skiemu na 2 w&#322;&#243;ki w le&#347;nictwie odelskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>947<br>карточка 980<td>Pi&#324;sk<td>Dymitr Pohostski<td>RU: Дмитрию Погостскому пожаловано Неверовское дворище в Пинском повете. В SML номер 946.<br><br>PL: Przywilej Dymitrowi Pohostskiemu na dworzyszcze Niewierowskie w powiecie pi&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>947<br>карточка 981<td>Po&#322;ock<td>Hryhory Semenowicz Ohryzko<td>RU: Григорию Семёновичу Огрызке подтверждена покупка имения в Полоцком. Формулировка RGADA предположительно «на Тарантове Сомино» [?]; SML даёт иной неразобранный текст: na 4 &#65339;koli?&#65341;….<br><br>PL: Potwierdzenie kupna w Po&#322;ocku Hryhoremu Semenowiczowi Ohryzce imienia na Tarantowie [?] Somino (RGADA); SML: „na 4 &#65339;koli?&#65341; …” — nieodczytane.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>948<br>карточка 982<td>Не определена в индексе<td>Stanis&#322;aw Pyrski<br>&#321;awryn Pyrski<td>RU: Станиславу и Лаврину Пырским подтверждены две с половиной волоки в урочище Подубье. Формулировка SML не вполне ясна.<br><br>PL: Potwierdzenie Stanis&#322;awowi i &#321;awrynowi Pyrskim na p&#243;&#322;trzeciej w&#322;&#243;ki w uroczysku Podubie.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>949<br>карточка 983<td>Wilno<td>Iwan S&#322;ubocki, od&#378;wierny<td>RU: Королевскому привратнику Ивану Слубоцкому дано пожалование в Ширвинтах. В основной строке SML возможен вариант Krywiatach [?], в помете — Szyrwint.<br><br>PL: Danina od&#378;wiernemu kr&#243;lewskiemu Iwanowi S&#322;ubockiemu w Szyrwintach.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>950<br>карточка 984<td>Wilno<td>Szpakowa (Spaskowa)<td>RU: Пани Спасковой (Шпаковой по SML и рукописи) и её потомкам дана вольность дома в Вильне.<br><br>PL: Libertacja pani Spaskowej i potomkom jej na dom w Wilnie.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>951<br>карточка 985<td>Olita<td>syn &#321;ukasza Bibika (W&#322;odzimierz?)<br>Bibikowa (wdowa po &#321;ukaszu Bibiku) [?]<td>RU: После смерти Лукаша Бибика пожалованы волоки в селе Коратовичи Олитского староства. По RGADA — семь волок его сыну; по SML — шесть волок вдове Бибиковой и её сыну Володимеру. Разночтения получателей и количества сохранены.<br><br>PL: Po &#347;mierci &#321;ukasza Bibika synowi jego (SML: Bibikowej i synowi jej W&#322;odzimierzowi) na 7 w&#322;&#243;k (SML: 6) w starostwie olickim, we wsi Koratowicze (RGADA).<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>952<br>карточка 986<td>Не определена в индексе<td>Jakub Wieliminowicz<br>&#321;ukasz Mamonicz<br>Andrzej Wo&#322;k<td>RU: Якубу Велиминовичу и Лукашу Мамоничу пожаловано имение Перемеж после Андрея Волка. В SML формула прежнего владения отличается и читается неуверенно: po Wo&#322;kiewiczostwie Wieliczko [?].<br><br>PL: Przywilej Jakubowi Wieliminowiczowi i &#321;ukaszowi Mamoniczowi po Andrzeju Wo&#322;ku na imienie Pereme&#380;.<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>953<br>карточка 987<td>Не определена в индексе<td>&#321;ukasz Mamonicz, skarbny WXL<td>RU: Лукашу Мамоничу, скарбному Великого княжества Литовского, пожалованы имения, названные в RGADA Экунинскими, Заборскими, Озеркин и Исуино [?]. SML вместо перечня указывает владения после Волковичей: po Wo&#322;kowiczowie [?].<br><br>PL: Przywilej &#321;ukaszowi Mamoniczowi, skarbnemu WXL, na dobra ekuni&#324;skie, zaborskie, Ozierkin, Isuino [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>954<br>карточка 988<td>Nowogr&#243;dek<td>Miko&#322;aj Brolnicki<td>RU: Миколаю Брольницкому и его жене пожалованы десять волок в волости Пуцевичи Новогрудского воеводства. SML называет имения Пуцевичи без количества.<br><br>PL: Przywilej Brolnickiemu i ma&#322;&#380;once na 10 w&#322;&#243;k w w&#322;o&#347;ci Pucewiczach w wojew&#243;dztwie nowogr&#243;dzkim; SML: „na dobra Pucewicz” (bez liczby).<td>РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>955<br>карточка 989<td>Не определена в индексе<td>&#321;awryn Obuchowski<td>RU: Лаврину Обуховскому пожалованы сельцо Милковщизна и другие деревни. Ср. карточку 528, где также названы привратники и Милковщизна.<br><br>PL: Przywilej &#321;awrynowi Obuchowskiemu na sielce Mi&#322;kowszczyzna i inne wsi.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<tr><td>956<br>карточка 990<td>Grodno<br>Nowogr&#243;dek [?]<td>См. описание<td>RU: Городу подтверждены права и вольности: Гродно по RGADA, Новогрудку по SML. Расхождение не разрешено.<br><br>PL: Potwierdzenie miastu grodzie&#324;skiemu (RGADA „Horodenskomu”; SML „Nowohorodskomu” — Nowogr&#243;dek) praw i wolno&#347;ci — &#347;wiadkowie si&#281; r&#243;&#380;ni&#261;.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>РГАДА, оп. 6: 957<br>SML XIII: 958<br>карточка 991<td>Grodno<td>Pawe&#322; Kunc<br>Matrena [?]<td>RU: Павлу Кунцу пожалованы шесть волок в Гродненском старостве по RGADA. SML описывает подтверждение гродненских грунтов Кунцу [?], Матрёне и потомкам.<br><br>PL: Przywilej Paw&#322;owi Kuncowi na 6 w&#322;&#243;k w starostwie grodzie&#324;skim (RGADA); SML: „Kuncu [?] y Matrence y Potomkom — potwierdzenie grunt&#243;w horode&#324;skich”.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>958<br>карточка 992<td>Не определена в индексе<td>Gotard Gec<td>RU: Готарду Гецу пожалован дом в Новой Воле.<br><br>PL: Przywilej Gotardowi Gecowi na dom w mie&#347;cie Nowej Woli.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<tr><td>959<br>карточка 993<td>Wilno<td>Aleksander Mamonicz<td>RU: Александру Мамоничу дана вольность дома в Вильне.<br><br>PL: Libertacja Aleksandrowi Mamoniczowi na dom w Wilnie.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>960<br>карточка 994<td>Не определена в индексе<td>Jerzy Grudzi&#324;ski<td>RU: Ежи Грудзинскому пожалована Плотельская держава.<br><br>PL: Przywilej panu Jerzemu Grudzi&#324;skiemu na dzier&#380;aw&#281; plotelsk&#261;.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>961<br>карточка 995<td>Pi&#324;sk<td>knia&#378; Iwan So&#322;omerecki<td>RU: Князю Ивану Соломерецкому пожаловано мостовое мыто в его имении Высоцк в Пинском повете.<br><br>PL: Przywilej kniaziowi Iwanowi So&#322;omereckiemu na mostowe w imieniu jego Wysocku w powiecie pi&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>962<br>карточка 996<td>Не определена в индексе<td>Pawe&#322; Stanis&#322;awowski<td>RU: Павлу Станиславовскому (Станиславовичу по SML) и его потомкам пожалованы стодола и вольный шинок в имении Стратраги [?]. SML называет четыре обельские волоки с припиской о стодоле; формулировки источников различаются.<br><br>PL: Przywilej urodzonemu Paw&#322;owi Stanis&#322;awowskiemu (SML: Stanis&#322;awowiczowi) i potomkom na stodo&#322;&#281; i wolny szynk w imieniu jego Stratragi [?]; SML: „4 w&#322;&#243;ki obelskie” z dopiskiem o stodole — r&#243;&#380;nica &#347;wiadk&#243;w.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>963<br>карточка 997<td>Upita [?]<td>knia&#378; Jerzy Giedroj&#263;<td>RU: Князю Юрию Гедройцу и его жене подтверждены обельские волоки: четырнадцать по RGADA, четыре по SML. Расхождение не разрешено.<br><br>PL: Potwierdzenie kniaziowi Jerzemu Giedrojciowi i ma&#322;&#380;once na w&#322;&#243;ki obelskie: RGADA 14, SML 4 — rozbie&#380;no&#347;&#263; nierozstrzygni&#281;ta.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>964<br>карточка 998<td>Не определена в индексе<td>Walenty Wiszniewski<br>Jan Grudzi&#324;ski<td>RU: Валентию Вишневскому и Яну Грудзинскому пожаловано лесничество с неясным названием: предположительно Вилькийское (Wo&#322;kowiskoe/Wilkijskoie [?]).<br><br>PL: Przywilej Walentemu Wiszniewskiemu i Janowi Grudzi&#324;skiemu na le&#347;nictwo &#65339;wilkijskie?&#65341;.<td>РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>965<br>карточка 999<td>Pu&#324;sk<td>Jan Wo&#322;k<br>Teodor Bak<td>RU: Яну Волку подтверждено Пуньское лесничество после Теодора Бака. SML называет Волка и его жену и говорит о волоках лесничества, предположительно четырёх [?].<br><br>PL: Potwierdzenie panu Janowi Wo&#322;kowi na le&#347;nictwo pu&#324;skie po Teodorze Baku; SML: „Wo&#322;ku i &#380;onie jego w&#322;&#243;k [4?] le&#347;nictwa pu&#324;skiego” — SML dodaje &#380;on&#281; i w&#322;&#243;ki.<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)<tr><td>966<br>карточка 1000<td>Не определена в индексе<td>Pielesz<td>RU: Пелешу пожалован дворец Мысливоды после Муравского.<br><br>PL: Danina panu Pielaszowi na dworzec My&#347;liwody po Murawskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0072L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 976–1000</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0275.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0275 — левая страница (0275L2), карточки 976–977</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0275.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0275 — правая страница (0275R2), карточки 978–988</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0276.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0276 — левая страница (0276L2), карточки 989–998</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0276.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0276 — правая страница (0276R2), карточки 999–1000</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/80a97c8d54b8a2ec9beb6a244ad07aba6be66749ce511007cfa0a55c1176015b_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0071 — правая страница (0071R2), карточки 976–987</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/85ca535f0418cfe1413c5ab8d645847f0031a07bf3a15eb71f952ce0f0e7f136_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0072 — левая страница (0072L2), карточки 988, 990–991, 993–1000</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:32:07 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820206.htm#pp5820206 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820206.htm#pp5820206 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 951–975</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>921<br>карточка 951<td>Wi&#322;komierz<td>Kotkowski (Rotkowski?)<td>RU: Котковскому подтверждены село Окмяны (Ольмяны по SML) и сумма 260 коп грошей в Вилькомирском повете. В SML сумма читается лишь частично: …60 коп.<br><br>PL: Potwierdzenie Kotkowskiemu na sio&#322;o Okmiany (SML: Olmiany) i sum&#281; 260 kop groszy (SML: „[…] 60 kop”) w powiecie wi&#322;komierskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>922<br>карточка 952<td>Не определена в индексе<td>Antonowicz<td>RU: Антоновичу и его жене подтверждён застенок в шесть волок.<br><br>PL: Potwierdzenie Antonowiczowi i &#380;onie za&#347;cianka 6 w&#322;&#243;k.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>923<br>карточка 953<td>Не определена в индексе<td>Wo&#322;&#322;owicz<td>RU: Волловичу подтверждена продажа ему имения Сыдры его братом.<br><br>PL: Potwierdzenie sprzeda&#380;y imienia Sydry panu Wo&#322;&#322;owiczowi od brata jego.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>924<br>карточка 954<td>Brze&#347;&#263;<td>См. описание<td>RU: Брестским подданным подтверждены морги.<br><br>PL: Poddanym brzeskim potwierdzenie morg&#243;w.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>925<br>карточка 955<td>Pi&#324;sk<td>См. описание<td>RU: Серницким — пинской шляхте Полуховичам — подтверждены имения в Пинском.<br><br>PL: Potwierdzenie Sernickim (szlachcie pi&#324;skiej Po&#322;uchowiczom) na dobra ich w Pi&#324;sku.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>926<br>карточка 956<td>Не определена в индексе<td>Wistycka<td>RU: Вистыцкой подтверждено село Котнялы/Котняны.<br><br>PL: Potwierdzenie Wistyckiej na sio&#322;o Kotnia&#322;y.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>927<br>карточка 957<td>Pi&#324;sk<td>Wnuk<td>RU: Внуку пожалована сеножать в Пинске. Неясное дополнение SML: y Genera&#322; [?].<br><br>PL: Przywilej Wnukowi na siano&#380;&#281;&#263; w Pi&#324;sku.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>928<br>карточка 958<td>Pi&#324;sk<td>См. описание<td>RU: Красовским подтверждены имения в Пинском.<br><br>PL: Potwierdzenie Krasowskim d&#243;br ich w Pi&#324;sku.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>929<br>карточка 959<td>Не определена в индексе<td>&#321;ukaszewicz<td>RU: Лукашевичу подтверждены девять волок на чинше.<br><br>PL: Potwierdzenie &#321;ukaszewiczowi na 9 w&#322;&#243;k na czynszu.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>930<br>карточка 960<td>Не определена в индексе<td>Mi&#281;dzyb&#322;ocki<td>RU: Междублоцкому пожалована волока земли «в сумме», то есть в залог.<br><br>PL: Przywilej Mi&#281;dzyb&#322;ockiemu na w&#322;&#243;k&#281; ziemi w sumie.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>931<br>карточка 961<td>Не определена в индексе<td>Bryli&#324;ski<td>RU: Брылинскому подтверждён застенок Ломовской пущи [?]; возможный вариант SML — Заморская [?].<br><br>PL: Potwierdzenie Bryli&#324;skiemu na za&#347;cianek puszczy &#322;omowskiej [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>932<br>карточка 962<td>Grodno<td>См. описание<td>RU: Пырским подтверждена мена за их отчизные грунты под Гродно.<br><br>PL: Potwierdzenie zamiany Pyrskim za grunty ich ojczyste pod Grodnem.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>933<br>карточка 963<td>Lida<td>Sarychozin<td>RU: Сарыхозину подтверждены десять волок в Лидском повете. В SML номер 932.<br><br>PL: Potwierdzenie Sarychozinowi na 10 w&#322;&#243;k w powiecie lidzkim.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>933<br>карточка 964<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Братьям Сарыхозина подтверждены пожизненно десять волок. Повторный номер реестра 933.<br><br>PL: Potwierdzenie 10 w&#322;&#243;k braciom jego do&#380;ywotnio.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>933<br>карточка 965<td>Pi&#324;sk<td>Aleksy Fedorowicz<td>RU: Алексею Федоровичу пожаловано пинское протопопство. Третья запись с номером реестра 933.<br><br>PL: Fedorowiczowi protopopostwo pi&#324;skie.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>934<br>карточка 966<td>Troki<td>Bireta<td>RU: Трокскому боярину Бирете подтверждён застенок Аугушки/Августки [?].<br><br>PL: Potwierdzenie bojarynowi trockiemu Birecie za&#347;cianka Augustki [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>935<br>карточка 967<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Привилей городу Черее; предмет не назван. В SML приписано к строке 934: Miastu Czerepsku.<br><br>PL: Miastu Czerejskiemu &#65339;przywilej&#65341;.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>936<br>карточка 968<td>Po&#322;ock<td>Sielicki<td>RU: Селицкому и его жене подтверждена земля в Полоцке. Неясная помета SML: Berazno [?].<br><br>PL: Potwierdzenie Sielickiemu i ma&#322;&#380;once ziemi w Po&#322;ocku.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>937<br>карточка 969<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Влодаве пожалованы торги и ярмарки.<br><br>PL: Na targi i jarmarki miastu W&#322;odawie.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>938<br>карточка 970<td>Po&#322;ock<td>Obrompalski<td>RU: Обромпальскому пожалованы имения в Полоцком с неясным названием: Керитовичи/Берытовичи [?], возможный вариант SML — Barytoniny [?].<br><br>PL: Przywilej panu Obrompalskiemu na dobra w Po&#322;ocku: Kierytowicze [?] (SML: Barytoniny?).<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>939<br>карточка 971<td>Не определена в индексе<td>Krzysztof Miko&#322;aj Dorohostajski, marsza&#322;ek wielki litewski<td>RU: Великому маршалку Дорогостайскому назначен юргельт в тысячу коп с Оршанской аренды.<br><br>PL: Przywilej JMci panu marsza&#322;kowi wielkiemu (Dorohostajskiemu) na 1000 kop jurgieltu.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>940<br>карточка 972<td>Nowogr&#243;dek<td>Brolnicki<td>RU: Брольницкому и его жене пожизненно пожалован остаток села Пуцевичи в Новогрудском.<br><br>PL: Przywilej panu Brolnickiemu z ma&#322;&#380;onk&#261; do&#380;ywotnio na ostatek sio&#322;a Pucewicze w Nowogr&#243;dzkiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>941<br>карточка 973<td>Не определена в индексе<td>Ostro&#380;ski [?]<td>RU: Острожскому/Остроцкому [?] и его жене пожизненно пожалованы шестнадцать смилишских волок. Помета RGADA: Ostowski.<br><br>PL: Przywilej Ostro&#380;skiemu [?] i &#380;onie na 16 w&#322;&#243;k smiliskich do&#380;ywotnio.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>942<br>карточка 974<td>Wilno<td>Skorski<td>RU: Скорскому пожизненно пожаловано село Плавщизна/Плавскине в Виленском повете. Административное определение в SML неясно: w Dzierun: liskim [?].<br><br>PL: Przywilej panu Skorskiemu na sio&#322;o P&#322;awszczyzna do&#380;ywotnio w powiecie wile&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)<tr><td>943<br>карточка 975<td>Не определена в индексе<td>Nied&#378;wiedzki<td>RU: Недзведскому подтверждены четыре волоки: кузницкие по RGADA, курницкие по SML. Название не установлено окончательно.<br><br>PL: Potwierdzenie Nied&#378;wiedzkiemu 4 w&#322;&#243;k: RGADA „ku&#378;nickich”, SML „kurnickich”.<td>РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 951–975</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0274.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0274 — правая страница (0274R2), карточки 951–956</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0275.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0275 — левая страница (0275L2), карточки 957–975</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/80a97c8d54b8a2ec9beb6a244ad07aba6be66749ce511007cfa0a55c1176015b_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0071 — левая страница (0071L2), карточки 951</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/80a97c8d54b8a2ec9beb6a244ad07aba6be66749ce511007cfa0a55c1176015b_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0071 — правая страница (0071R2), карточки 952–975</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:31:00 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820204.htm#pp5820204 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820204.htm#pp5820204 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 926–950</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>895<br>карточка 926<td>Grodno<td>Pesko, rajca grodzie&#324;ski<td>RU: Гродненскому радце Песку подтверждён плац в Гродно. В RGADA номер 895 употреблён повторно; в SML также 895.<br><br>PL: Potwierdzenie rajcy miasta grodzie&#324;skiego Pe&#347;kowi na plac w Grodnie.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>897<br>карточка 927<td>Не определена в индексе<td>Towtko<td>RU: Товтку пожалованы 46 волок в Нововольской державе.<br><br>PL: Przywilej panu Towtce na 46 w&#322;&#243;k w dzier&#380;awie nowowolskiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>898<br>карточка 928<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Tychanowski<br>Iwan Iwanowicz Tychanowski<br>knia&#378; Iwan Wasylewicz So&#322;omerecki<br>Abram Tychanowski<td>RU: Ивану Ивановичу Тихановскому пожизненно подтверждена Шостаковская служба в Мстиславском воеводстве. Ранее её получил мстиславский земянин Абрам Тихановский по листу мстиславского старосты Ивана Васильевича Соломерецкого. Родство Абрама и Ивана не установлено. Реестры не называют Мстислав. Варшава, 17 марта 1597 года.<br><br>PL: Potwierdzenie do&#380;ywotnio s&#322;u&#380;by ziemi szostakowskiej w wojew&#243;dztwie m&#347;cis&#322;awskim Iwanowi Iwanowiczowi Tychanowskiemu; wcze&#347;niej dana przez starost&#281; m&#347;cis&#322;awskiego Iwana Wasylewicza So&#322;omereckiego ziemianinowi m&#347;cis&#322;awskiemu Abramowi Tychanowskiemu. Pokrewie&#324;stwo Abrama i Iwana niepewne. Warszawa, 17 marca 1597. Rejestry nie wymieniaj&#261; M&#347;cis&#322;awia.<td>Рукопись LVIA: 1520<br>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>900<br>карточка 929<td>Bia&#322;owie&#380;a<td>Bere&#347;niewicz<td>RU: Бересневичу подтверждены двенадцать волок в Беловежском лесничестве. В обоих реестрах запись 900 расположена перед 899.<br><br>PL: Potwierdzenie Bere&#347;niewiczowi 12 w&#322;&#243;k w le&#347;nictwie bia&#322;owieskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>899<br>карточка 930<td>Не определена в индексе<td>Oborski<td>RU: Оборскому пожаловано вольное мостовое мыто.<br><br>PL: Na mostowe Oborskiemu wolne.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>901<br>карточка 931<td>Не определена в индексе<td>Tychnowski (Tychanowski?)<td>RU: Тихновскому (Tiechanowski в помете RGADA) пожаловано село Вилкожены [?] после Годыцкого/Гадыцкого.<br><br>PL: Przywilej panu Tychnowskiemu [?] na sio&#322;o Wilko&#380;eny [?] po Hadyckim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>902<br>карточка 932<td>Olita<td>Rajski<td>RU: Райскому и его жене пожаловано олитское село.<br><br>PL: Przywilej panu Rajskiemu i ma&#322;&#380;once na sio&#322;o olickie.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>903<br>карточка 933<td>Не определена в индексе<td>Wysocki<td>RU: Высоцкому и его жене пожалованы три волоки с неясным определением Metybochowskie/Mstybohowskie [?].<br><br>PL: Przywilej Wysockiemu i ma&#322;&#380;once na 3 w&#322;&#243;ki &#65339;metybochowskie?&#65341;.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>904<br>карточка 934<td>Grodno [?]<td>Wykowski<td>RU: Выковскому и его жене пожалован обруб в Перстуньском лесничестве.<br><br>PL: Przywilej Wykowskiemu i &#380;onie na obrub w le&#347;nictwie perstu&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>905<br>карточка 935<td>Не определена в индексе<td>Kniper (Krypen?)<td>RU: Книперу (Krypen в SML) подтверждены пять волок и дом в Троках. SML: w Drokach [?], вероятно то же место.<br><br>PL: Potwierdzenie Kniperowi 5 w&#322;&#243;k i domu w Trokach (SML: „w Drokach” [?] — prawdopodobnie ta sama miejscowo&#347;&#263;).<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>906<br>карточка 936<td>Не определена в индексе<td>Szuman<td>RU: Шуману предоставлена аренда лесных товаров в Перстуньской пуще.<br><br>PL: Arenda Szumanowi towar&#243;w le&#347;nych w puszczy perstu&#324;skiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>907<br>карточка 937<td>&#379;mud&#378;<td>Bohuszewicz<td>RU: Богушевичу подтверждена мена грунтов в Окменском, в Жмуди.<br><br>PL: Potwierdzenie Bohuszewiczowi zamiany grunt&#243;w w &#379;mudzi, okmie&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>908<br>карточка 938<td>Bras&#322;aw<td>Scypionowicz<td>RU: Сципионовичу пожалованы два села в Браславском, в том числе Лисево (Lidnewo по SML [?]).<br><br>PL: Przywilej panu Scypionowiczowi na 2 sio&#322;a nazwane Lisiewo etc. w Bras&#322;awskiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>909<br>карточка 939<td>Bras&#322;aw<td>Wedygow<td>RU: Ведыгову подтверждены шесть браславских волок.<br><br>PL: Potwierdzenie urodzonemu Wedygowi na 6 w&#322;&#243;k bras&#322;awskich.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>910<br>карточка 940<td>M&#347;cis&#322;aw<td>pop m&#347;cis&#322;awski<br>Wasyl Kondratowicz<td>RU: Священнику мстиславской церкви святого Георгия Василию Кондратовичу пожизненно подтверждены плацы и сад в Мстиславле, под замком у рва. Основание — листы мстиславских старост, предположительно Гаврилы [?] и Петра Паца. Варшава, предположительно 26 мая 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Potwierdzenie popowi m&#347;cis&#322;awskiemu cerkwi &#347;w. Jerzego Wasylowi Kondratowiczowi do&#380;ywotnio plac&#243;w i sadu w M&#347;cis&#322;awiu (pod zamkiem), nadanych listami starost&#243;w m&#347;cis&#322;awskich &#65339;Hawry&#322;y?&#65341; i Piotra Paca. Warszawa, 26 [?] maja 1597; pisarz Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1542<br>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>911<br>карточка 941<td>M&#347;cis&#322;aw [?]<td>pop m&#347;cis&#322;awski<br>Wasyl Kondratowicz<td>RU: Тому же священнику мстиславской церкви святого Георгия Василию Кондратовичу разрешено сычение мёда для собственной потребы, гостей и праздников, но не свободное шинкование. Варшава, 26 мая 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Temu&#380; popowi m&#347;cis&#322;awskiemu cerkwi &#347;w. Jerzego Wasylowi Kondratowiczowi pozwolenie na sycenie miodu na w&#322;asn&#261; potrzeb&#281;, go&#347;ci i &#347;wi&#281;ta — nie na wolny szynk. Warszawa, 26 maja 1597; pisarz Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1543<br>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>912<br>карточка 942<td>Не определена в индексе<td>Kalwin, aptekarz<td>RU: Аптекарю Кальвину подтверждены имения, уступленные Залеским.<br><br>PL: Potwierdzenie aptekarzowi Kalwinowi d&#243;br od Zaleskiego puszczonych.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>913<br>карточка 943<td>Не определена в индексе<td>pani M&#347;cis&#322;awska (Wojnina?)<td>RU: Пани «Мстиславской» (Войниной по помете RGADA, предположительно жене старосты [?]) пожаловано село Малое Войзвидово/Божвидово [?] в Ковенском повете. Мстислав относится к её титулу, не к местонахождению села.<br><br>PL: Danina pani M&#347;cis&#322;awskiej (Wojninej) na sio&#322;o Wojzwidowo &#65339;Bo&#380;widowo?&#65341; ma&#322;e.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>914<br>карточка 944<td>&#379;mud&#378;<td>Ejgird<td>RU: Эйгирду и его жене подтверждено село в Жмуди: Бржетынки по RGADA, Прутынки по SML [?].<br><br>PL: Potwierdzenie panu Ejgirdowi i &#380;onie na sio&#322;o w &#379;mudzi: RGADA „Brzetynki” [?], SML „Prutynki” [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>915<br>карточка 945<td>Nowogr&#243;dek<td>Mikowski, m&#322;ynarz [?]<td>RU: Мельнику, по помете RGADA — Миковскому, пожалованы мельница и две волоки в Новогрудском лесничестве.<br><br>PL: Przywilej m&#322;ynarzowi &#65339;Mikowskiemu&#65341; na m&#322;yn i dwie w&#322;&#243;ki w le&#347;nictwie nowogr&#243;dzkim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>916<br>карточка 946<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Wasyl Andrejewicz<td>RU: Мстиславскому священнику Василию Андреевичу пожизненно подтверждена половина соборной церкви Пречистой в Мстиславле с церковной землёй, по листам мстиславского воеводы и старосты Павла Паца. Варшава, 4 июня 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Potwierdzenie popowi m&#347;cis&#322;awskiemu Wasylowi Andrejewiczowi do&#380;ywotnio po&#322;owy soborowej cerkwi Przeczystej w M&#347;cis&#322;awiu z ziemi&#261; cerkiewn&#261;, na podstawie list&#243;w wojewody i starosty m&#347;cis&#322;awskiego Paw&#322;a Paca. Warszawa, 4 czerwca 1597; pisarz Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1548<br>Рукопись LVIA: 1549<br>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>917<br>карточка 947<td>Kowno<td>Jachim Wa&#324;ko<td>RU: Дом Яхима (Иоанка [?]) Ванки в Ковно освобождён от постоя.<br><br>PL: Wyzwolenie Jachimowi Wa&#324;ce domu w Kownie od stawania go&#347;ci.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>918<br>карточка 948<td>Grodno [?]<td>Bienicki<td>RU: Беницкому пожалован обруб леса в Перстуньском лесничестве.<br><br>PL: Przywilej Bienickiemu na obrub lasu w le&#347;nictwie perstu&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>919<br>карточка 949<td>Не определена в индексе<td>Hor&#322;owski (Gortowski?)<td>RU: Горловскому/Гортовскому подтверждены четыре волоки в Курницком лесничестве.<br><br>PL: Potwierdzenie Hor&#322;owskiemu na 4 w&#322;&#243;ki w le&#347;nictwie kurnickim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>920<br>карточка 950<td>Troki<td>podkomorzy trocki<td>RU: Трокскому подкоморию пожалованы четыре волоки в селе Пиклаское/Пикелишки.<br><br>PL: Przywilej panu podkomorzemu trockiemu na w&#322;&#243;ki 4 we wsi Piklaskie.<td>РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 926–950</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0274.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0274 — левая страница (0274L2), карточки 926–936</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0274.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0274 — правая страница (0274R2), карточки 937–950</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/80a97c8d54b8a2ec9beb6a244ad07aba6be66749ce511007cfa0a55c1176015b_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0071 — левая страница (0071L2), карточки 926–950</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:29:54 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820203.htm#pp5820203 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820203.htm#pp5820203 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 901–925</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>873<br>карточка 901<td>Не определена в индексе<td>Baka<td>RU: Баке пожаловано село в Езлах [?]; название неясно.<br><br>PL: Bace sio&#322;o w Jezlach / Jez&#322;ach [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>874<br>карточка 902<td>Pi&#324;sk<td>Jerlecki / Jelecki [?]<td>RU: Ерлецкому/Елецкому [?] и его жене пожалованы имения в Пинском повете.<br><br>PL: Jerleckiemu / Jeleckiemu [?] i ma&#322;&#380;once dobra w powiecie pi&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>875<br>карточка 903<td>Mi&#324;sk<td>H&#322;adki / G&#322;adki<td>RU: Гладкому пожалованы Нестановичи после князя Пузины в Минском воеводстве. Рукопись также упоминает должность минского земского писаря.<br><br>PL: H&#322;adkiemu / G&#322;adkiemu Niestanowicze po kniaziu Puzynie w Mi&#324;skiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>876<br>карточка 904<td>Mozyrz<td>Rucki<td>RU: Руцкому пожаловано мозырское земское судейство.<br><br>PL: Ruckiemu nadanie s&#281;dziostwa mozyrskiego.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>877<br>карточка 905<td>Mozyrz<td>Oskierka<td>RU: Оскирке пожаловано мозырское писарство.<br><br>PL: Oskirce nadanie pisarstwa mozyrskiego.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>878<br>карточка 906<td>Не определена в индексе<td>So&#347;nicki<td>RU: Сосницкому пожалованы въезд в пущу с неясным названием Weskowska/Wo&#324;ska [?] и село Ломпалы/Лопаты [?].<br><br>PL: So&#347;nickiemu wjazd do puszczy Weskowskiej / Wo&#324;skiej [?] i sio&#322;o &#321;ompa&#322;y / &#321;opaty [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>не указан<br>карточка 907<td>Не определена в индексе<td>Krzysztof Miko&#322;aj Dorohostajski<br>Maciej Wojna<td>RU: Криштофу Миколаю Дорогостайскому пожаловано великое литовское маршалковство с правами и доходами должности. Варшава, 8 октября 1596 года. Латинский акт: подписи Sigismundus Rex и Mathias Voina, notarius — Мацей (Матей) Война. Рукопись, листы 715–715 об., изображения 1442–1443. По порядку рукописи расположен между карточками 877 и 878; собственного установленного номера реестра нет. Отличается от акта о юргельте в карточке 791.<br><br>PL: Przywilej Krzysztofowi Miko&#322;ajowi Dorohostajskiemu na marsza&#322;kostwo wielkie litewskie, z prawami i dochodami urz&#281;du. Warszawa, 8 pa&#378;dziernika1596 (VIII Octobris MDXCVI). Sigismundus Rex; Mathias Voina, notarius (Maciej Wojna). Osobny akt &#322;aci&#324;ski, k.715–715v, obrazy1442–1443. Dodatek katalogowy: w kolejno&#347;ci r&#281;kopisu mi&#281;dzy kartami877 i878; nie to&#380;samy z jurgieltem na karcie791. Nie przypisano domy&#347;lnego numeru rejestru849.<td>Рукопись LVIA: 1442<br>Рукопись LVIA: 1443<tr><td>879<br>карточка 908<td>Brze&#347;&#263;<td>Ostromecki<td>RU: Остромецкому пожалованы остров и отчизный лес Борки в Берестейском повете.<br><br>PL: Przywilej panu Ostromeckiemu na ostr&#243;w i las ojczysty Borki w Brzeskiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>880<br>карточка 909<td>Не определена в индексе<td>Dykterowicz<td>RU: Диктеровичу (Dikterych в помете RGADA) дана вольность в рымарском, то есть шорном, ремесле.<br><br>PL: Wolno&#347;&#263; w rymarstwie Dykterowiczowi.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>881<br>карточка 910<td>Po&#322;ock<td>Zemborski<td>RU: Земборскому пожалованы имения в Полоцке. Неясная помета SML: Soltysz [?].<br><br>PL: Danina panu Zemborskiemu d&#243;br w Po&#322;ocku.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>882<br>карточка 911<td>Не определена в индексе<td>Grochowski<td>RU: Гроховскому и его жене пожаловано село Луки.<br><br>PL: Przywilej panu Grochowskiemu z &#380;on&#261; na sio&#322;o &#321;uki.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>883<br>карточка 912<td>Не определена в индексе<td>Bo&#322;kowski (Bietkowski?)<td>RU: Болковскому (Bietkowski в помете RGADA [?]) пожаловано село Большие Дымусяны/Дыпусяны [?].<br><br>PL: Przywilej panu Bo&#322;kowskiemu [?] na sio&#322;o Bolszych Dymusian [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>884<br>карточка 913<td>Kowno<td>pleban kowie&#324;ski<td>RU: Ковенскому плебану подтверждена мена грунтов.<br><br>PL: Potwierdzenie ksi&#281;dzu plebanowi kowie&#324;skiemu zamiany grunt&#243;w.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>885<br>карточка 914<td>Не определена в индексе<td>&#379;aba<td>RU: Жабе подтверждено село Сковдовское. SML дополнительно указывает K&#322;awdy.<br><br>PL: Potwierdzenie panu &#379;abie na sio&#322;o Skowdowskie (SML: dopisek „K&#322;awdy”).<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>886<br>карточка 915<td>Po&#322;ock<td>См. описание<td>RU: Полоцким городским урядникам подтверждена вольность их домов от постоя.<br><br>PL: Potwierdzenie urz&#281;dnikom miasta Po&#322;ocka wolno&#347;ci dom&#243;w od stacji.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>887<br>карточка 916<td>Не определена в индексе<td>Bykowski<td>RU: Быковскому пожаловано мостовое мыто в Быковском имении. Неясная помета SML: 1590 [?].<br><br>PL: Przywilej panu Bykowskiemu na mostowe w imieniu bykowskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>888<br>карточка 917<td>Nowogr&#243;dek<td>Usty&#324;ski<td>RU: Устынскому пожаловано село Видомовичи/Вирдомовичи в Новогрудском после Токаревского; возможное чтение SML — Лукашевский [?].<br><br>PL: Przywilej Usty&#324;skiemu po Tokarewskim na sio&#322;o Widomowicze w Nowogr&#243;dku.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>888<br>карточка 918<td>Nowogr&#243;dek<td>Zawo&#322;aj<td>RU: Заволаю и его жене пожалованы две с половиной волоки села в Новогрудском. Название расходится: Racewicz по RGADA, Pucewicz по SML [?].<br><br>PL: Przywilej Zawo&#322;ajowi i &#380;onie na p&#243;&#322;trzeciej w&#322;&#243;ki sio&#322;a w Nowogr&#243;dzkiem: RGADA „Racewicz” [?], SML „Pucewicz” [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>889<br>карточка 919<td>Brze&#347;&#263;<td>Godecki, malarz<td>RU: Брестскому маляру Годецкому пожалован плац в Бресте.<br><br>PL: Przywilej malarzowi brzeskiemu Godeckiemu na plac w mie&#347;cie Brze&#347;ciu.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>890<br>карточка 920<td>Не определена в индексе<td>&#321;apakowski<td>RU: Лапаковскому пожалован неразработанный лес.<br><br>PL: Przywilej &#321;apakowskiemu na las nierozrobiony.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>891<br>карточка 921<td>Pi&#324;sk<td>Fediuszko<td>RU: Федюшке пожалованы имения в Пинске.<br><br>PL: Danina Fediuszce d&#243;br w Pi&#324;sku.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>892<br>карточка 922<td>Oszmiana<td>&#346;li&#378;&#324;<td>RU: Слизню пожалован дворец Медыки в Ошмянском, возможно в обмен [?].<br><br>PL: Przywilej panu &#346;li&#378;niowi na dworzec Medyki w Oszmia&#324;skiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>893<br>карточка 923<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Подданным Филипповской державы подтверждён ревизорский устав. Возможное определение в SML — корчемный [?].<br><br>PL: Potwierdzenie ustawy rewizorskiej poddanym dzier&#380;awy filipowskiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>894<br>карточка 924<td>Po&#322;ock<td>Zarzeczy&#324;ski<td>RU: Заречинскому пожизненно пожалованы грунты в Полоцке.<br><br>PL: Przywilej panu Zarzeczy&#324;skiemu na grunty w Po&#322;ocku do&#380;ywotnie.<td>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)<tr><td>895<br>карточка 925<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Ch&#322;apowski<br>Maciej Iwanowicz Koberzyn [?]<td>RU: Хлаповскому пожизненно пожаловано село Деретино [?] в Мстиславском воеводстве после смерти бездетного мстиславского земянина Мацея Ивановича Коберзина [?]. Реестры называют село без Мстислава; география раскрыта в рукописи. Варшава, предположительно май 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война. Номер в RGADA — 895, в SML — 896.<br><br>PL: Przywilej panu Ch&#322;apowskiemu do&#380;ywotnio na sio&#322;o Derytyno [?] w wojew&#243;dztwie m&#347;cis&#322;awskim po zmar&#322;ym bezpotomnie ziemianinie m&#347;cis&#322;awskim Macieju Iwanowiczu Koberzynie [?]. Warszawa, maj [?] 1597; pisarz Maciej Wojna. Rejestry nie wymieniaj&#261; M&#347;cis&#322;awia.<td>Рукопись LVIA: 1517<br>Рукопись LVIA: 1518<br>РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0071L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 901–925</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0273.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0273 — правая страница (0273R2), карточки 901–906, 908–914</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0274.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0274 — левая страница (0274L2), карточки 915–925</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/bc9016d22340a1d382b57e77393613dcd71bed82160b9013b84184ec1a96c3a5_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0070 — правая страница (0070R2), карточки 901–906, 908–915</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/80a97c8d54b8a2ec9beb6a244ad07aba6be66749ce511007cfa0a55c1176015b_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0071 — левая страница (0071L2), карточки 916–925</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:28:46 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820202.htm#pp5820202 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820202.htm#pp5820202 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 876–900</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>847<br>карточка 876<td>Не определена в индексе<td>Wo&#322;kowyski<td>RU: Волковыскому пожалован обруб леса в Беловежском лесничестве.<br><br>PL: Wo&#322;kowyskiemu obr&#281;b lasu w le&#347;nictwie bia&#322;owieskiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>848<br>карточка 877<td>Не определена в индексе<td>Marcikoni [?]<td>RU: Марциконю [?] пожалован застенок в Свиборской/Гурборской [?] державе.<br><br>PL: Marcikoniowi [?] za&#347;cianek w dzier&#380;awie Swiborskiej / Gurborskiej [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>850<br>карточка 878<td>Grodno<td>Pankratowicz<td>RU: Панкратовичу подтверждены две гродненские волоки. Запись имеет номер 850; перед ней оба реестра пропускают номер 849.<br><br>PL: Pankratowiczowi potwierdzenie dw&#243;ch w&#322;&#243;k grodzie&#324;skich.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>851<br>карточка 879<td>Mi&#324;sk<td>Baka<td>RU: Баке пожалованы имения в Минском повете: Севдоновичи [?] и Стушино [?]; для второго названия RGADA допускает вариант Слуцкие [?].<br><br>PL: Bace dobra w powiecie mi&#324;skim: Siewdonowicze [?] oraz Stuszyno [?] (RGADA: S&#322;uckie [?]).<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>852<br>карточка 880<td>Propojsk<td>Koszura<td>RU: Пропойскому боярину Кошуре и его жене пожалована земля Протасовщина. Пропойск определяет принадлежность получателя, не обязательно положение земли.<br><br>PL: Bojarzynowi propojsk&#233;mu Koszurze i jego ma&#322;&#380;once ziemia Protasowszczyzna.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>853<br>карточка 881<td>Orsza<td>Osipowski / Osypowski [?]<td>RU: Осиповскому [?] пожалованы имения в Орше: Скубковщина/Кубковщина [?].<br><br>PL: Osipowskiemu / Osypowskiemu [?] dobra w Orszy: Skubkowszczyzna / Kubkowszczyzna [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>854<br>карточка 882<td>Bras&#322;aw<td>Orda<td>RU: Орде пожаловано браславское стольничество.<br><br>PL: Ordzie nadanie stolnikostwa bras&#322;awskiego.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>855<br>карточка 883<td>Oszmiana<td>Brolnicki / Prolnicki [?]<td>RU: Брольницкому/Прольницкому [?] пожалованы четыре волоки в Ошмянском.<br><br>PL: Brolnickiemu / Prolnickiemu [?] cztery w&#322;&#243;ki w Oszmianie.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>856<br>карточка 884<td>Не определена в индексе<td>Sebastianowicz Koszkorda [?]<td>RU: Себастьяновичу Кошкорде [?] пожалованы три села в Тельшевской волости.<br><br>PL: Sebastianowiczowi Koszkordzie [?] trzy sio&#322;a w wo&#322;o&#347;ci telszowskiej; SML zapisuje nazwisko jako Koszkorda [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>857<br>карточка 885<td>Bras&#322;aw<td>Stetkiewicz<td>RU: Стеткевичу пожаловано браславское подкоморство.<br><br>PL: Stetkiewiczowi nadanie podkomorstwa bras&#322;awskiego.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>858<br>карточка 886<td>Mi&#324;sk<td>Dorohostajski<td>RU: Дорогостайскому пожаловано минское каштелянство.<br><br>PL: Dorohostajskiemu kasztelania mi&#324;ska.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>859<br>карточка 887<td>Smole&#324;sk<td>Szemet<td>RU: Шемету пожаловано смоленское каштелянство.<br><br>PL: Szemetowi kasztelania smole&#324;ska.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>860<br>карточка 888<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Reut<br>Samuel Reut<br>Lew Sapieha<br>Jarosz Wo&#322;&#322;owicz<td>RU: Самуилу Реуту подтверждены имения в Мстиславском воеводстве по прежним привилеям. Среди названий — Медведовка, Савинская [?], Малютовщина [?] и, возможно, Кричовская [?]; полный перечень не установлен. Владение с людьми и принадлежностями сохраняет прежние обязанности земской военной службы и ежегодную уплату 20 коп литовских грошей в господарский скарб. Ходатайствовал подканцлер Лев Сапега. Варшава, 21 апреля 1597 года. Подписал Ярош Воллович.<br><br>PL: Samuelowi Reutowi potwierdzenie d&#243;br w wojew&#243;dztwie m&#347;cis&#322;awskim na podstawie wcze&#347;niejszych przywilej&#243;w. W r&#281;kopisie m.in. Medwedowka, Sawinska [?], Ma&#322;utowszczyzna [?]; mo&#380;liwa tak&#380;e Kryczowska [?]; zachowano dawne obowi&#261;zki s&#322;u&#380;by ziemskiej wojennej oraz op&#322;at&#281; 20 kop groszy litewskich rocznie do skarbu. Wstawiennictwo podkanclerzego Lwa Sapiehy. Warszawa, 21 kwietnia1597; podpis pisarza: Jarosz Wo&#322;&#322;owicz. SML dopisek „Nadanie” nie jest nazw&#261; posiad&#322;o&#347;ci. Lista wcze&#347;niejszych d&#243;br nie zosta&#322;a w ca&#322;o&#347;ci pewnie odczytana.<td>Рукопись LVIA: 1456<br>Рукопись LVIA: 1457<br>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>861<br>карточка 889<td>Не определена в индексе<td>Karaszenin [?]<td>RU: Карашенинам [?] пожаловано село Яцевичи в предположительно Перевальской державе [?].<br><br>PL: Karaszeninom [?] przywilej na sio&#322;o Jacewicze w Perewalskiej [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>862<br>карточка 890<td>Kowno<td>Szymkowicz<td>RU: Ковенскому мещанину Шимковичу подтверждена покупка дворца Ожишек [?]. Местонахождение дворца не установлено.<br><br>PL: Mieszczaninowi kowie&#324;skiemu Szymkowiczowi kupno dworca Orzyszek / Orzyszek [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>863<br>карточка 891<td>Kowno<td>Radziwi&#322;&#322;owa<td>RU: Радзивилловой пожалованы имения Ковенского староства. Позднейшая приписка SML называет Румшишки.<br><br>PL: Radziwi&#322;&#322;owej dobra starostwa kowie&#324;skiego — Rumszyszki.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>864<br>карточка 892<td>Bras&#322;aw<td>Niepytuszczy<td>RU: Непытующему пожаловано село Дедино в Браславском старостве.<br><br>PL: Niepytuszczemu sio&#322;o Dedyno w starostwie bras&#322;awskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>865<br>карточка 893<td>Не определена в индексе<td>Koszyca<td>RU: Кошице пожаловано село Идейцяны/Сдейцяны [?].<br><br>PL: Koszycy sio&#322;o Idejciany / Sdejciany [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>866<br>карточка 894<td>Po&#322;ock<td>Gajewski<td>RU: Гаевскому пожаловано село в Полоцком воеводстве: Корсаки по RGADA, Боруски по SML [?].<br><br>PL: Gajewskiemu sio&#322;o w wojew&#243;dztwie po&#322;ockim: RGADA Korsaki [?], SML Boruszki [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>867<br>карточка 895<td>Не определена в индексе<td>Radziwi&#322;&#322;owa<td>RU: Радзивилловой пожалованы подводные деньги.<br><br>PL: Radziwi&#322;&#322;owej pieni&#261;dze podwodne.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>868<br>карточка 896<td>Pi&#324;sk<td>Wnuk<td>RU: Внуку пожалованы два села в Пинском повете, уступленные подканцлером.<br><br>PL: Wnukowi dwa sio&#322;a w powiecie pi&#324;skim, puszczone przez podkanclerzego.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>869<br>карточка 897<td>Не определена в индексе<td>Pleban nowodworski (imi&#281; niepodane)<td>RU: Новодворскому плебану подтверждена фундация — пруд с мельницей и грунт. Административная принадлежность прихода не установлена.<br><br>PL: Plebanowi nowodworskiemu potwierdzenie fundacji: stawu z m&#322;ynem i gruntu.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>870<br>карточка 898<td>Pi&#324;sk<td>Tur<td>RU: Туру дано пожалование в Пинской державе.<br><br>PL: Turowi nadanie w dzier&#380;awie pi&#324;skiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>871<br>карточка 899<td>Не определена в индексе<td>Cypryjska [?]<td>RU: Циприйской [?] пожалованы имения Якуны/Закуны [?] и фольварк.<br><br>PL: Cypryjskiej [?] dobra Jakuny / Zakuny [?] i folwark.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)<tr><td>872<br>карточка 900<td>Не определена в индексе<td>Burzy&#324;ski<td>RU: Буржинскому, связанному с Брестским гродом, пожалован дом в Ломазах. Должность, сокращённая в реестрах как Grodu Berstey., точно не установлена.<br><br>PL: Burzy&#324;skiemu (w rejestrach „Grodu Berstey.”) dom w &#321;omazach.<td>РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 876–900</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0273.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0273 — левая страница (0273L2), карточки 876–881</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0273.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0273 — правая страница (0273R2), карточки 882–900</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/bc9016d22340a1d382b57e77393613dcd71bed82160b9013b84184ec1a96c3a5_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0070 — левая страница (0070L2), карточки 876–877</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/bc9016d22340a1d382b57e77393613dcd71bed82160b9013b84184ec1a96c3a5_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0070 — правая страница (0070R2), карточки 878–900</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:27:40 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820200.htm#pp5820200 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820200.htm#pp5820200 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 851–875</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>822<br>карточка 851<td>Mi&#324;sk<td>Szeluta<br>Bogdan [?] Szeluta<br>Stefan Sawicz Korsak<br>Maciej Wojna<td>RU: Богдану [?] Шелюте пожаловано минское хорунжество после смерти Степана Савича Корсака. Варшава, 10 мая 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Nadanie Bogdanowi [?] Szelucie chor&#261;stwa mi&#324;skiego po &#347;mierci Stefana Sawicza Korsaka; urz&#261;d potwierdzony jako mi&#324;ski zar&#243;wno w nag&#322;&#243;wku, jak w tre&#347;ci. RGADA: Menskoie. SML: Menskie [?]. Warszawa, 10 maja1597; Maciej Wojna. Pierwsze imi&#281; odbiorcy pozostaje niepewne.<td>Рукопись LVIA: 1394<br>Рукопись LVIA: 1396<br>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>823<br>карточка 852<td>Не определена в индексе<td>Tykowski<td>RU: Тыковскому и его жене пожалована Денава в Уцянском (Утенском) [?].<br><br>PL: Tykowskiemu i ma&#322;&#380;once na Denaw&#281; w Ucia&#324;skiem [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>824<br>карточка 853<td>Не определена в индексе<td>Tykowski<td>RU: Тыковскому и его жене пожалованы Утяны.<br><br>PL: Tykowskiemu i ma&#322;&#380;once na Utiany.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>825<br>карточка 854<td>Witebsk<td>Ostrowski<td>RU: Островскому пожалован дом в Витебске после Савлука.<br><br>PL: Ostrowskiemu na dom w Witebsku po Sawluku.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>826<br>карточка 855<td>&#321;o&#378;dzieje<td>См. описание<td>RU: Лоздеям пожалованы магдебургское право и вольности.<br><br>PL: Nadanie prawa magdeburskiego i wolno&#347;ci miastu &#321;o&#378;dzieje.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>827<br>карточка 856<td>Wilno<td>Maciej Wojna<td>RU: Виленским ткачам подтверждены права относительно продажи полотна и десятины: согласно рукописи, платить десятину они не были обязаны. Варшава, май 1597 года; день не установлен. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Tkaczom wile&#324;skim w sprawie sprzeda&#380;y p&#322;&#243;tna i dziesi&#281;ciny. R&#281;kopis potwierdza, &#380;e nie byli zobowi&#261;zani jej p&#322;aci&#263;; nie jest to przywilej handlu «dzie&#324; i noc». Warszawa, maj1597 (dzie&#324; nieustalony); Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1408<br>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>828<br>карточка 857<td>Не определена в индексе<td>Pirski<td>RU: Пирскому пожалованы две с половиной волоки в Черейской волости.<br><br>PL: Pirskiemu na 2&#189; w&#322;&#243;ki w wo&#322;o&#347;ci czerejskiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>829<br>карточка 858<td>Rzeczyca<td>Judycki<td>RU: Юдицкому пожалованы две земли в Речицком повете.<br><br>PL: Judyckiemu na dwie ziemie w powiecie rzeczyckim.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>830<br>карточка 859<td>Не определена в индексе<td>Jasi&#324;ski<td>RU: Ясинскому пожалован Вокшицкий/Бокшицкий [?] фольварк.<br><br>PL: Jasi&#324;skiemu na folwark Wokszycki / Bokszycki [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>831<br>карточка 860<td>Wilno<td>Zbylitowski<td>RU: Збилитовскому пожалованы сёла в Виленском. Формула od &#347;w. Jana неясна: может относиться к сроку или учреждению, а не обязательно к прежнему владельцу.<br><br>PL: Zbylitowskiemu na sio&#322;a w Wile&#324;skiem, od &#347;w. Jana puszczone.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>832<br>карточка 861<td>Oszmiana<td>Wnuczek<td>RU: Внучку пожаловано село Минданы в Ошмянском повете.<br><br>PL: Wnuczkowi na sio&#322;o Myndany / Mindany w powiecie oszmia&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>833<br>карточка 862<td>Wilno<td>Chrzonowicz [?]<td>RU: Хржоновичу [?] пожаловано виленское хорунжество.<br><br>PL: Chrzonowiczowi [?] na chor&#261;stwo wile&#324;skie.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>834<br>карточка 863<td>Grodno<td>Gieyszt [?]<td>RU: Гейшту [?] пожаловано гродненское городничество.<br><br>PL: Gieysztowi [?] na horodnictwo grodzie&#324;skie.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>835<br>карточка 864<td>Wi&#322;komierz<td>Chawat [?]<td>RU: Ховату [?] пожалованы три села в Вилькомирском с улучшением прав (polepszenie); точный юридический смысл не установлен.<br><br>PL: Chawatowi [?] na trzy sio&#322;a w Wi&#322;komirskiem, polepszenie.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>836<br>карточка 865<td>Grodno<td>Dorohostajski<td>RU: Дорогостайскому пожалованы две гродненские волоки в Красносельской державе.<br><br>PL: Dorohostajskiemu na dwie w&#322;&#243;ki grodzie&#324;skie w dzier&#380;awie krasnosielskiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>837<br>карточка 866<td>Не определена в индексе<td>Zaberyn [?]<td>RU: Повару Заберыну [?] пожалованы две волоки у Шерешова.<br><br>PL: Zaberynowi [?], kucharzowi, na dwie w&#322;&#243;ki u Szereszowa.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>838<br>карточка 867<td>Не определена в индексе<td>Kosza&#324;ski [?]<td>RU: Кошанскому [?] и его жене пожалованы имения в державе с неясным названием Sienihat/Somil… [?].<br><br>PL: Kosza&#324;skiemu [?] i jego ma&#322;&#380;once nadanie d&#243;br w dzier&#380;awie Sienihat / Somil… [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>839<br>карточка 868<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Городу Пунску подтверждены вольности по листу королевы.<br><br>PL: Miastu Pu&#324;sk potwierdzenie wolno&#347;ci wed&#322;ug listu kr&#243;lowej.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>840<br>карточка 869<td>Troki<td>Krupowicz<td>RU: Круповичу пожалован застенок Рымглевский/Рынглевский в Трокском повете.<br><br>PL: Krupowiczowi na za&#347;cianek Rymglewski / Rynglewski w Trockiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>841<br>карточка 870<td>Witebsk<td>Pawe&#322; Lubaszy&#324;ski [?]<td>RU: Павлу Любашинскому [?] пожаловано витебское подстольство. Имя и фамилия дописаны в RGADA; SML называет только должность.<br><br>PL: Paw&#322;owi Lubaszy&#324;skiemu [?] przywilej na podstolstwo witebskie; imi&#281; i nazwisko dopisane w RGADA, SML podaje tylko urz&#261;d.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>842<br>карточка 871<td>Kryczew<td>Owsiejewicz<br>Pawe&#322; Owsiejewicz / Jewlewicz [?]<br>Hanna, &#380;ona Paw&#322;a Owsiejewicza [?]<br>Stefan Batory<br>Maciej Wojna<td>RU: Павлу Евсеевичу/Иевлевичу [?] и его жене Ганне подтверждено пожизненное владение селом Есмановичи/Есмоловичи [?] и другими грунтами при Кричевском замке. Рукопись прямо называет получателя боярином Кричевского замка; реестровая чечерская принадлежность с ней расходится. Реестровый вариант названия села — Owsiejewicze. Упомянут прежний лист Стефана 1586 года. Варшава, 1597 год; месяц и день не установлены. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Potwierdzenie do&#380;ywotniego posiadania sio&#322;a i innych grunt&#243;w przy zamku kryczewskim Paw&#322;owi Owsiejewiczowi / Jewlewiczowi [?] i jego &#380;onie Hannie. R&#281;kopis wyra&#378;nie okre&#347;la odbiorc&#281; jako bojarzyna zamku kryczewskiego, nie czeczerskiego. Nazwa sio&#322;a: Jesmanowicze / Jesmo&#322;owicze [?]; rejestry: Owsiejewicze. Przywo&#322;ano wcze&#347;niejszy list Stefana z 1586 r. Warszawa, 1597 (miesi&#261;c i dzie&#324; nieustalone); pisarz Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1430<br>Рукопись LVIA: 1431<br>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>843<br>карточка 872<td>Kowno<td>Januszewicz<td>RU: Янушевичу, подконему, пожалована пустая земля Моствилишки в Ковенском.<br><br>PL: Januszewiczowi, podkoniemu, pusta ziemia Mostwiliszki w Kowie&#324;skiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>844<br>карточка 873<td>Не определена в индексе<td>Pru&#380;ynowski<td>RU: Пружиновскому пожалованы четыре дорсунишские волоки.<br><br>PL: Pru&#380;ynowskiemu cztery w&#322;&#243;ki dorsuniskie.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>845<br>карточка 874<td>Не определена в индексе<td>Korwin Gosiewski<td>RU: Корвину Госевскому пожаловано село Волкиницкое; точное отождествление места не установлено.<br><br>PL: Korwinowi Gosiewskiemu na sio&#322;o Wo&#322;kinickie.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>846<br>карточка 875<td>Lida<td>&#321;ukomski<td>RU: Князю Лукомскому пожалованы шестнадцать оседлых волок в Лидском.<br><br>PL: Kniaziowi &#321;ukomskiemu szesna&#347;cie osiad&#322;ych w&#322;&#243;k w Lidzkiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 851–875</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0272.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0272 — правая страница (0272R2), карточки 851–854</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0273.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0273 — левая страница (0273L2), карточки 855–875</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/bc9016d22340a1d382b57e77393613dcd71bed82160b9013b84184ec1a96c3a5_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0070 — левая страница (0070L2), карточки 851–875</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:26:35 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820199.htm#pp5820199 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820199.htm#pp5820199 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 826–850</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>797<br>карточка 826<td>Mohylew<td>Brolnicki<td>RU: Брольницкому пожалован дом в Могилёве.<br><br>PL: Brolnickiemu na dom w Mohylewie.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>798<br>карточка 827<td>Po&#322;ock<td>Telecki (Terlecki) [?]<td>RU: Телецкому пожалованы два села в Полоцком: Чомесы и Дрыга [?].<br><br>PL: Teleckiemu na dwa sio&#322;a w Po&#322;ockiem: Czomesy i Dryhu [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>799<br>карточка 828<td>Не определена в индексе<td>Buracki [?]<td>RU: Бурацкому [?] пожаловано село Рудавка.<br><br>PL: Burackiemu [?] na sio&#322;o Rudawka.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>800<br>карточка 829<td>Bobrujsk<td>Bojanowski<td>RU: Бояновскому подтверждены бобруйские сёла.<br><br>PL: Bojanowskiemu potwierdzenie si&#243;&#322; bobrujskich.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>801<br>карточка 830<td>&#379;mud&#378;<td>Szemel (Szemela) [?]<td>RU: Шемелю пожалован застенок в Жмуди.<br><br>PL: Urodzonemu Szemelowi na za&#347;cianek w &#379;mudzi.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>802<br>карточка 831<td>Nowogr&#243;dek<td>См. описание<td>RU: Новогрудским мещанам пожалована кирпичня.<br><br>PL: Mieszczanom nowogr&#243;dzkim na cegielni&#281;.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>803<br>карточка 832<td>Не определена в индексе<td>Oborski<td>RU: Оборскому и его жене подтверждены пожизненно три волоки.<br><br>PL: Oborskiemu i &#380;onie potwierdzenie 3 w&#322;&#243;k do&#380;ywotnio.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>804<br>карточка 833<td>Nowogr&#243;dek<td>См. описание<td>RU: Новогрудским мещанам разрешены ежегодные ярмарки.<br><br>PL: Mieszczanom nowogr&#243;dzkim na jarmarki w ka&#380;dy rok.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>805<br>карточка 834<td>Upita<td>Ejgird<td>RU: Эйгирду и его жене подтверждены сёла в Упитском.<br><br>PL: Ejgirdowi i ma&#322;&#380;once potwierdzenie si&#243;&#322; w Upickiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>806<br>карточка 835<td>Witebsk<td>Menkowicz<td>RU: Привилей витебскому мещанину Менковичу; предмет в реестрах не назван.<br><br>PL: Mieszczaninowi witebskiemu Menkowiczowi.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>807<br>карточка 836<td>Nowogr&#243;dek<td>Bortnicki [?]<td>RU: Бортницкому [?] пожаловано новогрудское мостовничество.<br><br>PL: Bortnickiemu [?] na mostownictwo nowogr&#243;dzkie.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>808<br>карточка 837<td>Nowogr&#243;dek<td>Kamieniecki<td>RU: Каменецкому пожалованы сёла в Новогрудском воеводстве.<br><br>PL: Kamienieckiemu na sio&#322;a w wojew&#243;dztwie nowogr&#243;dzkim.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>809<br>карточка 838<td>Не определена в индексе<td>Wo&#322;&#322;owicz<td>RU: Волловичу разрешён залог Плотель.<br><br>PL: Konsens Wo&#322;&#322;owiczowi na zastaw P&#322;otel.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>810<br>карточка 839<td>Не определена в индексе<td>Hornostaj<td>RU: Повару Горностаю назначен юргельт.<br><br>PL: Hornostajowi, kucharzowi, na jurgielt.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>811<br>карточка 840<td>Не определена в индексе<td>Koniewicz<td>RU: Коневичу пожалованы красносельские волоки: четыре по RGADA, две по SML. Расхождение не разрешено.<br><br>PL: Koniewiczowi na w&#322;&#243;ki krasnosielskie: 4 wed&#322;ug RGADA, 2 wed&#322;ug SML; rozbie&#380;no&#347;&#263; nierozstrzygni&#281;ta.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>812<br>карточка 841<td>Olita<td>См. описание<td>RU: Олитским стрельцам Мацкевичам (Махевичам по SML) подтверждены две волоки.<br><br>PL: Strzelcom olickim Mackiewiczom (SML: Machiewiczom) potwierdzenie 2 w&#322;&#243;k.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>813<br>карточка 842<td>Nowogr&#243;dek<td>Brolnicki<td>RU: Брольницкому пожалованы пять новогрудских волок в Пучичах/Пучержах [?].<br><br>PL: Brolnickiemu na 5 w&#322;&#243;k nowogr&#243;dzkich w Puciczach [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>814<br>карточка 843<td>Не определена в индексе<td>Kuroptach / Kuroptocki [?]<td>RU: Куроптаху/Куроптоцкому [?], его жене и потомкам пожалованы пять волок с неясным определением mielawnickie [?].<br><br>PL: Kuroptachowi / Kuroptockiemu [?], &#380;onie i potomkom na 5 w&#322;&#243;k mielawnickich [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>815<br>карточка 844<td>Witebsk<td>Kamieniecki<td>RU: Каменецкому пожаловано село Бобры в Витебском.<br><br>PL: Kamienieckiemu na sio&#322;o Bobry w Witebskiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>816<br>карточка 845<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Adam Fedorowicz<br>Semen Stanis&#322;awowicz Adamowicz<br>Niczypor / Anipor / Aniper [?] Stanis&#322;awowicz Adamowicz<br>Hryhory Stanis&#322;awowicz Adamowicz<br>Ku&#378;ma Stanis&#322;awowicz Adamowicz<br>Micha&#322; Iwanowicz M&#347;cis&#322;awski, knia&#378;<br>Zygmunt I<br>Maciej Wojna<td>RU: Семёну, Ничипору/Анипору/Аниперу [?], Григорию и Кузьме Станиславовичам Адамовичам подтверждено вечное наследственное владение селищем Дроздовским в Мстиславском воеводстве с обязанностью военной службы наравне с прочей мстиславской шляхтой. Предъявлены лист князя Михаила Ивановича Мстиславского их деду Адаму Федоровичу и подтверждение Сигизмунда I, выданное в Бресте в феврале 1522 года; день не установлен. Итоговый акт: Варшава, 16 апреля 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война. Реестры называют объект селом, рукопись — селищем. Связан с карточкой 705 (1596 год), но является отдельным актом.<br><br>PL: Potwierdzenie Semenowi, Niczyporowi / Aniporowi / Aniperowi [?], Hryhoremu i Ku&#378;mie Stanis&#322;awowiczom Adamowiczom wieczystego dziedzicznego posiadania sieliszcza Drozdowskie w wojew&#243;dztwie m&#347;cis&#322;awskim. Przedstawiono list ksi&#281;cia Micha&#322;a Iwanowicza M&#347;cis&#322;awskiego dla ich dziada Adama Fedorowicza oraz potwierdzenie Zygmunta I, pisane w Brze&#347;ciu w lutym1522 (dzie&#324; nieustalony). Obowi&#261;zek s&#322;u&#380;by wojennej razem ze szlacht&#261; m&#347;cis&#322;awsk&#261;. Rejestry nazywaj&#261; przedmiot sio&#322;em, r&#281;kopis sieliszczem. Warszawa, 16 kwietnia1597; Maciej Wojna. Zwi&#261;zane z kart&#261;705 (1596), nie zlane z ni&#261;; drugie imi&#281; brata pozostaje wariantowe.<td>Рукопись LVIA: 1383<br>Рукопись LVIA: 1384<br>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>817<br>карточка 846<td>Не определена в индексе<td>Konieza [?]<td>RU: Конезе [?] пожаловано село Яковни [?].<br><br>PL: Koniezie [?] na sio&#322;o Jakownie [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>818<br>карточка 847<td>Lida<td>Werbi&#324;ski<td>RU: Вербинскому пожалованы сёла Тулеши и Думайковичи в Лидском. Неясная помета SML: Na Roszy [?].<br><br>PL: Werbi&#324;skiemu na sio&#322;a w Lidzkiem: Tuleszy i Dumajkowicze.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>819<br>карточка 848<td>Witebsk<td>См. описание<td>RU: Витебским мещанам пожалована предположительно «конская земля» [?] на конную службу; точная формулировка предмета неясна.<br><br>PL: Mieszczanom witebskim ziemia ko&#324;ska [?] na konn&#261; s&#322;u&#380;b&#281;.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>820<br>карточка 849<td>Homel<td>Domachowski<td>RU: Домаховскому подтверждён дом в Гомеле.<br><br>PL: Potwierdzenie Domachowskiemu domu w mie&#347;cie Homlu.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)<tr><td>821<br>карточка 850<td>Odelsk<td>Hoszkowski<td>RU: Гошковскому пожалованы три одельские волоки.<br><br>PL: Hoszkowskiemu na 3 w&#322;&#243;ki odelskie.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0070L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 826–850</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0272.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0272 — правая страница (0272R2), карточки 826–850</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/411b961a6eb5197b51998806f95080c17f0019fcc86728c01c253fd268355b6c_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0069 — правая страница (0069R2), карточки 826–841</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/bc9016d22340a1d382b57e77393613dcd71bed82160b9013b84184ec1a96c3a5_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0070 — левая страница (0070L2), карточки 842–850</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:25:28 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820198.htm#pp5820198 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820198.htm#pp5820198 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 801–825</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>792<br>карточка 801<td>M&#347;cis&#322;aw<td>&#346;wiacki<br>Fedor &#346;wiacki<br>Iwan Kotel / Istlew / Istel [?]<br>Zygmunt I<br>Maciej Wojna<td>RU: Федору Свяцкому пожизненно пожалованы королевские земли в Радомльской волости Мстиславского воеводства, прежде данные Сигизмундом I Ивану Котлу [?]. Названы Казиберовские земли [?], Зобовщина [?] с бобровником и другие не вполне разобранные участки. После смерти прежнего держателя потомки без королевского разрешения разделили земли и часть продали. Пожалование включает фольварки, подданных с повинностями, медовую дань, денежные платежи, пашни, борти, леса, лесные промыслы, реки и мельницы, без платежей господарю до смерти получателя. Упомянуты рекомендации панов рады и служба Федора. Варшава, 27 февраля 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Nadanie Fedorowi &#346;wiackiemu do&#380;ywotnio d&#243;br kr&#243;lewskich w wojew&#243;dztwie m&#347;cis&#322;awskim, wo&#322;o&#347;ci radomelskiej, dawniej nadanych przez Zygmunta I Iwanowi Kot&#322;owi [?; alternatywne odczytanie: Istlew/Istel]. Wymienione ziemie Kaziberowskie [?], Zobowszczyzna [?] z bobrownikiem i dalsze niepewne nazwy. Po &#347;mierci poprzednika potomkowie podzielili i cz&#281;&#347;ciowo sprzedali grunty bez zgody kr&#243;lewskiej. Nadanie obejmuje folwarki, osiad&#322;ych poddanych i ich powinno&#347;ci, danin&#281; miodow&#261; i pieni&#281;&#380;n&#261;, role, barcie, lasy i towary le&#347;ne, rzeki oraz m&#322;yny; bez &#347;wiadcze&#324; na rzecz kr&#243;la do &#347;mierci odbiorcy. Warszawa, 27 lutego 1597; pisarz Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1313<br>Рукопись LVIA: 1314<br>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>793<br>карточка 802<td>Не определена в индексе<td>Korsak<td>RU: Корсаку пожаловано мостовое мыто в Кослаковичах [?].<br><br>PL: Korsakowi na mostowe w Kos&#322;akowiczach [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>не указан<br>карточка 803<td>Grodno<td>Teodor Skumin<br>Maciej Wojna<td>RU: Квитанция Теодору Скумину, новогрудскому воеводе, гродненскому и олитскому старосте, на 6100 злотых 14 грошей чинша Гродненского староства за 1596 год. Сумма взята из записи словами в тексте; числовая запись заголовка не вполне ясна. Варшава, 4 марта 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война. Это отдельный расчёт, не квитанция по Олитской аренде из карточки 786.<br><br>PL: Kwitacja Teodorowi Skuminowi, wojewodzie nowogr&#243;dzkiemu, staro&#347;cie grodzie&#324;skiemu i olickiemu, z 6100 z&#322;otych i 14 groszy czynsz&#243;w starostwa grodzie&#324;skiego zebranych za 1596 rok. Warszawa, 4 marca 1597; Maciej Wojna. Kwota wed&#322;ug s&#322;&#243;w w tre&#347;ci; zapis cyfrowy w nag&#322;&#243;wku wymaga ostro&#380;no&#347;ci. Odr&#281;bna od kwitacji z arendy olickiej (karta786).<td>Рукопись LVIA: 1317<tr><td>не указан<br>карточка 804<td>Grodno<td>Teodor Skumin<br>Andrzej Bo&#322;ka<td>RU: Вторая отдельная квитанция Теодору Скумину, новогрудскому воеводе, гродненскому и олитскому старосте, на 152 злотых 15 грошей гродненского чинша, переданных через покоевого Андрея Болку. Варшава, 6 марта 1597 года. Подпись писаря неясна, предположительно Мацей (Матей) Война [?].<br><br>PL: Druga kwitacja Teodorowi Skuminowi, wojewodzie nowogr&#243;dzkiemu, staro&#347;cie grodzie&#324;skiemu i olickiemu: 152 z&#322;ote i 15 groszy czynsz&#243;w grodzie&#324;skich oddanych przez pokojowego Andrzeja Bo&#322;k&#281;. Warszawa, 6 marca 1597. Podpis pisarza s&#322;abo czytelny, prawdopodobnie Maciej Wojna [?].<td>Рукопись LVIA: 1317<tr><td>не указан<br>карточка 805<td>Witebsk<td>Fedor Po&#322;owy<br>Maciej Wojna<td>RU: Федору Половому пожизненно пожаловано село Дупой/Дупое [?] в Велижском старостве Витебского воеводства. Дополнительная часть имени получателя не установлена. Варшава, 6 марта 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Nadanie Fedorowi Po&#322;owemu do&#380;ywotnio sio&#322;a Dupoj / Dupoje [?] w starostwie wieliskim, wojew&#243;dztwie witebskim. Dodatkowy cz&#322;on imienia w r&#281;kopisie nieustalony. Warszawa, 6 marca 1597; Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1318<tr><td>не указан<br>карточка 806<td>Mohylew<td>Matej Iwanowicz<br>Jarosz Wo&#322;&#322;owicz / Hawry&#322;o Ho&#322;ownia [?]<td>RU: Могилёвскому боярину Матею Ивановичу подтверждены права на грунты по прежней ревизии и представленным документам. Изложен земельный спор с упоминанием Дмитрия Афанасовича; названия участков неясны, возможные чтения Ничипоровский/Романовский [?]. Варшава, март 1597 года, предположительно 7-го [?]. Подпись писаря не установлена: Ярош Воллович или Гаврил Головня [?].<br><br>PL: Potwierdzenie grunt&#243;w bojarowi mohylewskiemu Matejowi Iwanowiczowi na podstawie wcze&#347;niejszej rewizji i przedstawionych praw. W tre&#347;ci sp&#243;r o grunty oraz Dymitr Afanasowicz; szczeg&#243;&#322;owe nazwy dzia&#322;ek pozostaj&#261; niepewne. Warszawa, marzec1597 (dzie&#324; prawdopodobnie7, nieustalony); Jarosz Wo&#322;&#322;owicz / Hawry&#322;o Ho&#322;ownia [?]. Koniec aktu na pocz&#261;tku obrazu1321, przed kwitacj&#261; podskarbiego.<td>Рукопись LVIA: 1319<br>Рукопись LVIA: 1320<br>Рукопись LVIA: 1321<tr><td>797<br>карточка 807<td>Brze&#347;&#263;<td>См. описание<td>RU: Подскарбию выдана квитанция на 10 000 злотых Брестской аренды, платёж к Сретению (Громницам).<br><br>PL: Kwitacja panu podskarbiemu z oddania 10000 z&#322;otych brzeskiej arendy, raty na Gromnice.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>798<br>карточка 808<td>Не определена в индексе<td>Chomiak / Chamiak [?]<td>RU: Хомяку [?] пожаловано село Бистальско-Поставянское [?]; вариант RGADA — Wistalsko [?].<br><br>PL: Chomiakowi [?] na sio&#322;o Bistalsko-Postawia&#324;skie [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>799<br>карточка 809<td>Czeczersk<td>См. описание<td>RU: Чечерским боярам подтверждена земля, уступленная отцом.<br><br>PL: Bojarom czeczerskim potwierdzenie ziemi od pana ojca puszczonej.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>781<br>карточка 810<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Тем же чечерским боярам подтверждена уступка боярских грунтов.<br><br>PL: Tym&#380;e bojarom czeczerskim potwierdzenie puszczenia grunt&#243;w bojarskich.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>782<br>карточка 811<td>Nowogr&#243;dek<td>Kowie&#324;ski<td>RU: Ковенскому пожалован дом с грунтом в Новогрудке.<br><br>PL: Kowie&#324;skiemu na dom z gruntem w Nowogr&#243;dku.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>783<br>карточка 812<td>Не определена в индексе<td>Wo&#322;k<td>RU: Волку навечно пожалован лесной обруб. Название пущи предположительно Пуньская (Punskiey/Punskoy [?]); местонахождение не установлено.<br><br>PL: Panu Wo&#322;kowi na obrub puszczy Punskiej [?] wieczno; nazwa geograficzna nieustalona.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>784<br>карточка 813<td>Witebsk<td>Kami&#324;ski<td>RU: Каменскому пожаловано витебское городничество.<br><br>PL: Kami&#324;skiemu na horodnictwo witebskie.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>785<br>карточка 814<td>Olita<td>Kry&#380;ewski / Kryczewski [?]<td>RU: Крыжевскому/Кричевскому [?] и его потомкам пожалованы 16 волок леса в Олитской державе.<br><br>PL: Kry&#380;ewskiemu / Kryczewskiemu [?] i potomstwu na 16 w&#322;&#243;k lasu w dzier&#380;awie olickiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>786<br>карточка 815<td>Не определена в индексе<td>Morawicki<td>RU: Моравицкому подтверждён обмен грунтов в предположительно Ломунском войтовстве [?]. Приписка SML, возможно, указывает Брестское воеводство [?].<br><br>PL: Morawickiemu potwierdzenie zamiany grunt&#243;w w w&#243;jtostwie &#322;omu&#324;skim [?]; SML dopisek o wojew&#243;dztwie brzeskim [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>787<br>карточка 816<td>Propojsk<td>Manzi&#324;ski [?]<td>RU: Манзинскому [?] пожалованы имения в Пропойске.<br><br>PL: Manzi&#324;skiemu [?] na dobra w Propojsku.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>788<br>карточка 817<td>Не определена в индексе<td>Kami&#324;ski<td>RU: Каменскому пожаловано село с дворцом. Название неясно: Pu&#324;skie/Punskoie, возможны также чтения Puniehow/Pundoi [?].<br><br>PL: Kami&#324;skiemu sio&#322;o z dworcem; nazwa niepewna: Pu&#324;skie / Punskoie / Puniehow / Pundoi [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>789<br>карточка 818<td>Не определена в индексе<td>Ogi&#324;ski, knia&#378;<td>RU: Князю Огинскому пожалована Кормяловская держава.<br><br>PL: Kniaziowi Ogi&#324;skiemu na dzier&#380;aw&#281; kormia&#322;owsk&#261;.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>790<br>карточка 819<td>Olita<td>Mokrewicz<td>RU: Мокревичу пожаловано олитское войтовство.<br><br>PL: Mokrewiczowi na w&#243;jtostwo olickie.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>791<br>карточка 820<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Бирштанским/нирштанским [?] стрельцам пожалованы пять волок на стрелецкую службу. Точная принадлежность группы не установлена.<br><br>PL: Strzelcom birszta&#324;skim / nirszta&#324;skim [?] na 5 w&#322;&#243;k na s&#322;u&#380;b&#281; strzeleck&#261;. Dok&#322;adna identyfikacja grupy pozostaje nieustalona.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>792<br>карточка 821<td>Witebsk<td>См. описание<td>RU: Витебскому пушкарю подтверждена Парецкая [?] земля. Местонахождение участка не установлено.<br><br>PL: Puszkarzowi witebskiemu potwierdzenie ziemi Pareckiej [?].<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>793<br>карточка 822<td>Pi&#324;sk<td>Hryczyna<td>RU: Грычыне пожалованы два с половиной дворища в Пинском.<br><br>PL: Hryczynie na p&#243;&#322;trzecia (2&#189;) dworzyszcza w Pi&#324;skiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>794<br>карточка 823<td>Не определена в индексе<td>Bielicki<td>RU: Белицкому подтверждены четыре пустые волоки на чинше.<br><br>PL: Potwierdzenie Bielickiemu 4 pustych w&#322;&#243;k na czynszu.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>795<br>карточка 824<td>Mohylew<td>См. описание<td>RU: Могилёвскому братству Святого Спаса дано подтверждение.<br><br>PL: Potwierdzenie bractwu mohylewskiemu &#346;wi&#281;tego Spasa.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)<tr><td>796<br>карточка 825<td>Не определена в индексе<td>Wo&#322;&#322;owicz<td>RU: Волловичу, вилькомирскому подсудку, пожаловано маршалковство. Территория новой должности не указана.<br><br>PL: Wo&#322;&#322;owiczowi z pods&#281;dkostwa wi&#322;komirskiego na marsza&#322;kostwo.<td>РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069R2 (правая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 801–825</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0272.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0272 — левая страница (0272L2), карточки 801–802, 807–823</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0272.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0272 — правая страница (0272R2), карточки 824–825</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/411b961a6eb5197b51998806f95080c17f0019fcc86728c01c253fd268355b6c_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0069 — левая страница (0069L2), карточки 801–802, 807–808</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/411b961a6eb5197b51998806f95080c17f0019fcc86728c01c253fd268355b6c_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0069 — правая страница (0069R2), карточки 809–825</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:24:20 +0300 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820195.htm#pp5820195 https://forum.vgd.ru/10533/198011/p5820195.htm#pp5820195 <b>Литовская метрика № 76 · карточки 776–800</b><div class="usertablewrap"><table width="90%" align="center" class="usertable"><tr><td><b>№ реестра / карточка</b><td><b>География (индекс)</b><td><b>Лица (индекс)</b><td><b>Описание · RU / PL</b><td><b>Изображения</b><tr><td>767<br>карточка 776<td>Не определена в индексе<td>Koz&#322;owski (Kortowski?)<td>RU: Козловскому пожалованы четыре бетовские волоки. В основном тексте RGADA фамилия — Kortowski, в помете — Koz&#322;owski.<br><br>PL: Przywilej Koz&#322;owskiemu na 4 w&#322;&#243;ki betowskie.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0068R2 (правая часть)<tr><td>768<br>карточка 777<td>Grodno<td>Chudowski<td>RU: Худовскому пожалованы волоки в Гродненском старостве: 23 по RGADA, 33 по SML.<br><br>PL: Przywilej Chudowskiemu na 23 w&#322;&#243;ki (SML: 33) w starostwie grodzie&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>769<br>карточка 778<td>Olita [?]<td>Paczko (Raczko?)<td>RU: Пачку (Рачке/Раерку [?]) и его жене подтверждены пожизненно два села Олитского лесничества.<br><br>PL: Potwierdzenie Paczce i ma&#322;&#380;once na 2 sio&#322;a le&#347;nictwa olickiego, do&#380;ywocie.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>770<br>карточка 779<td>&#379;mud&#378;<td>См. описание<td>RU: Жмудским боярам пожалован застенок в Медникской волости.<br><br>PL: Bojarom &#380;mudzkim na za&#347;cianek w wo&#322;o&#347;ci miednickiej.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>771<br>карточка 780<td>Не определена в индексе<td>Kownacki<td>RU: Ковнацкому пожалованы шесть годынских волок; точное местонахождение не установлено.<br><br>PL: Kownackiemu na 6 w&#322;&#243;k gody&#324;skich.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>772<br>карточка 781<td>Wilno<td>Skrzeszewski<td>RU: Скржешевскому пожалован плац в Вильне.<br><br>PL: Skrzeszewskiemu na plac w mie&#347;cie Wilnie.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>773<br>карточка 782<td>Не определена в индексе<td>Mys&#322;owski<td>RU: Мысловскому пожаловано село Новодворского лесничества; название села не приведено.<br><br>PL: Mys&#322;owskiemu na sio&#322;o le&#347;nictwa nowodworskiego.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>774<br>карточка 783<td>M&#347;cis&#322;aw<td>Jakimowicz<br>Pawe&#322; Jakimowicz Ho&#322;ownia<br>Piotr Pac<br>Maciej Wojna<td>RU: Павлу Якимовичу Головне пожизненно подтверждено село Божиничи/Бобиничи [?] в Мстиславском старостве, ранее пожалованное листом покойного мстиславского старосты и радомльского державцы Петра Паца. Доходы и повинности сохраняются по прежнему листу; упомянута королевская служба получателя. Оба реестра называют Bobiniczy, рукопись допускает Божиничи или Бобиничи. Варшава, 10 января 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.<br><br>PL: Potwierdzenie Paw&#322;owi Jakimowiczowi Ho&#322;owni do&#380;ywotniego posiadania sio&#322;a Bo&#380;ynicze / Bobinicze [?] w starostwie m&#347;cis&#322;awskim, wcze&#347;niej nadanego listem zmar&#322;ego Piotra Paca, starosty m&#347;cis&#322;awskiego i dzier&#380;awcy radomelskiego; z dochodami i powinno&#347;ciami wed&#322;ug wcze&#347;niejszego listu. Rejestry: RGADA i SML: Bobiniczy; r&#281;kopis: Божиничи / Бобиничи [?]. Warszawa, 10 stycznia 1597; pisarz Maciej Wojna.<td>Рукопись LVIA: 1285<br>Рукопись LVIA: 1286<br>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>775<br>карточка 784<td>Pu&#324;sk<td>Bryndza<td>RU: Брындзе подтверждена аренда Пуньской державы.<br><br>PL: Potwierdzenie arendy dzier&#380;awy pu&#324;skiej panu Bryndzy.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>776<br>карточка 785<td>Krynki<td>Jele&#324;ski<td>RU: Еленскому пожалованы четыре волоки в Крынском лесничестве.<br><br>PL: Jele&#324;skiemu na 4 w&#322;&#243;ki w le&#347;nictwie kry&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>777<br>карточка 786<td>Не определена в индексе<td>Skumin<td>RU: Скумину выдана квитанция; предмет и сумма в реестрах не раскрыты.<br><br>PL: Kwitacja JM panu Skuminowi.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>778<br>карточка 787<td>Не определена в индексе<td>Butrymowicz, doktor<td>RU: Доктору Бутримовичу и его жене подтверждено пожизненное владение селом Грицевичи.<br><br>PL: Potwierdzenie doktorowi Butrymowiczowi i &#380;onie na sio&#322;o Hrycewicze do&#380;ywotnio.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>779<br>карточка 788<td>Grodno<td>Kownacki<td>RU: Ковнацкому пожалованы три гродненские волоки при мерничестве.<br><br>PL: Kownackiemu na 3 w&#322;&#243;ki grodzie&#324;skie na miernictwie.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>780<br>карточка 789<td>Witebsk<td>Trysty&#324;ski [?]<td>RU: Трыстынскому [?] пожалованы две службы в Витебске; фамилия не вполне ясна.<br><br>PL: Trysty&#324;skiemu [?] danina na 2 s&#322;u&#380;by w Witebsku.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>781<br>карточка 790<td>Witebsk<td>См. описание<td>RU: Тому же получателю пожалованы имения по княжескому наследству в Витебском воеводстве.<br><br>PL: Temu&#380; dobra po knia&#380;eskom spadku w wojew&#243;dztwie witebskim.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>782<br>карточка 791<td>Не определена в индексе<td>Dorohostajski<td>RU: Дорогостайскому пожалован маршалковский юргельт и дополнительно 50 коп грошей.<br><br>PL: Dorohostajskiemu jurgielt marsza&#322;kowski i 50 kop groszy przy jurgielcie.<td>РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)<br>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>783<br>карточка 792<td>&#379;mud&#378;<td>Zolida&#324;ski / Zolita&#324;ski [?]<td>RU: Золиданскому [?] и его жене подтверждено пожизненное владение селом в Жмуди. Варианты фамилии: Zolitanski, Solitanski/Solikowski [?].<br><br>PL: Potwierdzenie Zolida&#324;skiemu [?] i &#380;onie do&#380;ywocia na sio&#322;o w &#379;mudzi.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>784<br>карточка 793<td>Не определена в индексе<td>Kierno&#380;ycki (Kiernozicki)<td>RU: Керножицкому пожалован грунт Мухово после татар.<br><br>PL: Kierno&#380;yckiemu na grunt Muchowo po Tatarach.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>785<br>карточка 794<td>Brze&#347;&#263;<td>Wojna<td>RU: Дому Войны дана вольность: в Бресте по SML; название города в RGADA неясно, возможно Horodeyskom [?].<br><br>PL: Wojnie na wolno&#347;&#263; domu w mie&#347;cie Brze&#347;ciu (RGADA: Horodeyskom [?]).<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>786<br>карточка 795<td>Не определена в индексе<td>Sowostianowicz<td>RU: Совостьяновичу и его жене пожалована служба людей.<br><br>PL: Sowostianowiczowi i &#380;onie na s&#322;u&#380;b&#281; ludzi.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>787<br>карточка 796<td>Не определена в индексе<td>См. описание<td>RU: Боярам, названным Ozieryckie/Oczerieskie [?], пожалована земля в селе Синичи. Регион не установлен.<br><br>PL: Bojarom ozieryckim [?] na ziemi&#281; w siole Sinicze.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>788<br>карточка 797<td>Olita<td>См. описание<td>RU: Новогрудской воеводине выдана квитанция о передаче денег с олитских сёл. Новогрудок относится к титулу получательницы, Олита — к источнику доходов.<br><br>PL: Kwitacja pani wojewodzinie nowogr&#243;dzkiej z oddania pieni&#281;dzy ze wsi olickich.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>789<br>карточка 798<td>Не определена в индексе<td>Mu&#347;nicki<td>RU: Мусницкому и его жене пожалован дворец Мусники.<br><br>PL: Mu&#347;nickiemu i ma&#322;&#380;once na dworzec Mu&#347;niki.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>790<br>карточка 799<td>Kowno<td>Domaracki<td>RU: Домарацкому пожалованы четырнадцать волок в Ковенском старостве.<br><br>PL: Domarackiemu na 14 w&#322;&#243;k w starostwie kowie&#324;skim.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)<tr><td>791<br>карточка 800<td>Po&#322;ock<td>Wolski<td>RU: Вольскому пожалованы село Кемшаны/Земшаны [?] и четыре службы в Полоцком.<br><br>PL: Wolskiemu na sio&#322;o Kemszany [?] i 4 s&#322;u&#380;by w Po&#322;ockiem.<td>РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)<br>SML XIII: 0069L2 (левая часть)</table></div><br><b>Страницы реестров к карточкам 776–800</b><br>Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются.<br><br>РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3:<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0271.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0271 — правая страница (0271R2), карточки 776–791</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://rgada.info/opisi/389-opis_6-3/0272.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0272 — левая страница (0272L2), карточки 791–800</a>');</script>.<br><br>SML, том XIII (AGAD):<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/b2d3b88c6a25d8315f9876cf2f33c8457b09a86cf594ab0fe25aa862f5421ddf_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0068 — правая страница (0068R2), карточки 776</a>');</script>.<br>• <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/411b961a6eb5197b51998806f95080c17f0019fcc86728c01c253fd268355b6c_max" rel="nofollow" target=_blank>Снимок 0069 — левая страница (0069L2), карточки 777–800</a>');</script>.<br><br>L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки.<br><br><b>Рукопись актов</b><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/389754197" rel="nofollow" target=_blank>Литовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS)</a>');</script>. Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено.<br> Alexmet Tue, 29 Sep 2026 19:23:14 +0300