https://forum.vgd.ru/6198/197578/ Или рассказ о том, как легенда стала моим новым поиском. ru https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5858894.htm#pp5858894 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5858894.htm#pp5858894 Спасибо! <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> <br><br><br> Irunchik42 Tue, 10 Nov 2026 15:55:32 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5858719.htm#pp5858719 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5858719.htm#pp5858719 <br>Irunchik42 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Подскажите, пожалуйста ссылку на сами Сенатские объявления за 1884 год<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>На форуме есть Раздел: Источники экономического характера и там соответствующая тема.<br>Но.. да не будет недовольна вторжением в её Дневник <b>КоЛенка</b><br>Алфавитки можно тут найти<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr24,contains,%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&amp;tab=default_tab&amp;search_scope=default_scope&amp;vid=07NLR_VU1&amp;facet=tlevel,include,online_resources&amp;offset=0&amp;came_from=pagination_1_2" rel="noopener" target=_blank>https://primo.nlr.ru/primo-exp...nation_1_2</a>');</script><br>Тут Сенатские ведомости<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://primo.nlr.ru/primo-explore/search?vid=07NLR_VU1&amp;tab=default_tab&amp;facet=tlevel,include,online_resources&amp;query=any,contains,%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8&amp;offset=0" rel="noopener" target=_blank>https://primo.nlr.ru/primo-exp...p;offset=0</a>');</script><br>Тут Сенатские объявления по казенным, правительственным и судебным делам.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://primo.nlr.ru/primo-explore/search?vid=07NLR_VU1&amp;tab=default_tab&amp;facet=tlevel,include,online_resources&amp;query=any,contains,%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" rel="noopener" target=_blank>https://primo.nlr.ru/primo-exp...0%B8%D1%8F</a>');</script><br><br>Нахождение желаемого года не гарантирую <img height="22" width="31" src="https://forum.vgd.ru/smiles/cray.gif" align="top" alt=":cry:" loading="lazy"> <br> valcha Tue, 10 Nov 2026 13:22:18 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5858305.htm#pp5858305 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5858305.htm#pp5858305 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/6198/197578/p5814820.htm#pp5814820">сообщение</a>');</script> пользователя [note=valcha] от 23 сентября 2026 14:10<br><br>Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста ссылку на сами Сенатские объявления за 1884 год. В Алфавите нашла данные на Шкаева Михаила Ксенофонтова (предполагаю, что мой пра-пра-пра-дед). А вот сами объявления за 1884 год в открытом доступе найти не могу. Буду очень признательна.<br> Irunchik42 Mon, 09 Nov 2026 23:07:42 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5852468.htm#pp5852468 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5852468.htm#pp5852468 [note=KoLenka]<br>К этому тоже приглядитесь.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital1647338/?backurl=%2Fheroes%2F%3Flast_name%3D%D0%96%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%26birth_place_gubernia%3D%D0%9F%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%26groups%3Dawd%3Aptr%3Afrc%3Acmd%3Aprs%26types%3Dawd_nagrady%3Aawd_kart%3Apotery_doneseniya_o_poteryah%3Apotery_gospitali%3Apotery_spiski_zahoroneniy%3Apotery_voennoplen%3Afrc_list%3Acmd_commander%3Aprs_person%26page%3D2" rel="noopener" target=_blank>https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D2</a>');</script><br><br>У него н.п. про голубей. 7_kolen_predkov Wed, 04 Nov 2026 00:09:50 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5852352.htm#pp5852352 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5852352.htm#pp5852352 <br>7_kolen_predkov написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>KoLenka<br>Кто же то Жуков-Жуковский из карточки 1943 года по Голубам.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Жуковым он никогда не был <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> <br>Вот нашла похозяйственную книгу по Голубам. Это 1931 год. Только домохозяева<br>Пётр - Жуковский.<br><a href="https://files.vgd.ru/473129/t81FK9DXrMqY0tya2vbSlBxOmiE2Ee/20250703_140809.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/473129/t81FK9DXrMqY0tya2vbSlBxOmiE2Ee/preview/20250703_140809.jpg" alt=""></a><br>Гляньте состав семьи, 10 человек: 9 девок - один я. <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/shok.gif" align="top" alt=":confuse" loading="lazy"> <br> Видимо, семья Петра жила с мамой жены и сёстрами. <br><s>МАть братьев и жена Данилы Прокопьевича долгожитель. Она жила в доме моего прадеда Конона и дедушки.</s><br>А Петру 33 года всего в этот момент<br>Понятно, что к рождению у моей бабушки и деда внуков, все девушки семьи вышли замуж и в деревне никого не осталось, тк старшие сёстры не помнят никого по фамилии Жуковский. <br>Но это однозначно, наши, тк деревня вся родственная и чужих в ней нет вообще.<br><br>Вполне возможно, что у Данилы было ещё 2 сына, второй Иван и Герасим.<br>Да, не ослышались, Герасим. Я его нашла давно, но внимания не обращала, тк он жил недалеко от Мелехово, а от нас далековато. <br>До Мелехово от нас, по автодороге 15 км. По прямой, вероятно, меньше. До Овечкино, тоже 15 км<br><br><a href="https://files.vgd.ru/473129/3me8fXYPPulkZwBPQc5EJYq6LQWPsW/00001391.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/473129/3me8fXYPPulkZwBPQc5EJYq6LQWPsW/preview/00001391.jpg" alt=""></a> KoLenka Tue, 03 Nov 2026 21:54:58 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848767.htm#pp5848767 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848767.htm#pp5848767 <br>модератор написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Комментарий модератора:<br> Мудрое решение.<br>Спасибо огромное.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Это просто опыт. Я знаю русский (теперь уже в том числе старорусский) и с грехом пополам английский.<br>А метрики, которые приходилось активно изучать, были католические на чешском и лютеранские на немецком и на финском. Изучение получилось успешным - так что мой совет, так сказать, проверен в деле. <br> G_Spasskaya Fri, 30 Oct 2026 23:28:17 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848678.htm#pp5848678 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848678.htm#pp5848678 <br>KoLenka написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>И зависла. Как их читать?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Это не так сложно. Почти аналогично православным, только информации еще больше. Столбцы в общем те же. <br>Просто читайте подчеркнутые слова - это фамилия. Найдете Жакаров/Жакардов - можно будет дальше разбираться, что конкретно там написано, качать, переводить и пр. G_Spasskaya Fri, 30 Oct 2026 21:26:35 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848651.htm#pp5848651 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848651.htm#pp5848651 <br>Vass86 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>(Sophia Helena geb. Grundel)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Сонька Хрюндель!<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/biggrin1.gif" align="top" alt=":biggrin" loading="lazy"> Vass86 Fri, 30 Oct 2026 21:01:07 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848647.htm#pp5848647 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848647.htm#pp5848647 А можно ещё дать команду ИИ переводить и анализировать не всё, а только записи, где фигурирует определённая фамилия или имя. Это будет быстрее и удобней. <br>Скачиваете один лист, пишете ИИ, чё надо и вставляете скачанную картинку.<br> И золотой ключик в Ваших руках<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/biggrin1.gif" align="top" alt=":biggrin" loading="lazy"> Vass86 Fri, 30 Oct 2026 20:58:38 +0300 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848644.htm#pp5848644 https://forum.vgd.ru/6198/197578/p5848644.htm#pp5848644 Пример перевода с расшифровкой:<br><br>На изображении представлена страница из церковной книги регистрации рожденных и крещеных за 1840 год (Verzeichni&#223; der Geborenen und Getauften vom Jahr 1840), скорее всего, лютеранского прихода (указано исповедание ev.-luth.).<br>Ниже приведен разбор записей по строкам (слева направо):<br>Запись № 1<br>Дата рождения: 25 декабря 1839 года (в левой колонке: den 25ten ein und zwanzigsten / um (3) drei Uhr Morgens)<br>Дата крещения: 1 января 1840 года (den 1ten Januar)<br>Имя ребенка: Helm / Александр (Alexander)<br>Родители:<br>Отец: Николас Хольм (Nicolai Holm), сапожный мастер (Schuhmachermeister)<br>Мать: София Хелена, урожденная Грандель (Sophia Helena geb. Grundel), лютеранского исповедания (ev.-luth. Concession / Confession)<br>Крестные (Paten):<br>Август Готлиб Карл Денизен (August Gottlieb Karl Denizen), портновский подмастерье (Schneidergeselle)<br>Фридрих Штюрмер (Friedrich St&#252;rmer), полицейский служитель (Polizeidiener)<br>Шарлотта Хенсон, урожденная Эйкеман (Charlotte Henson geb. Eickemann), суконщикова жена (Tuchmacherfrau)<br>Место жительства / Примечания: In der Wohnung des Jngrossetors Rosenthal zu Pskow (в квартире оптового торговца Розенталя в Пскове).<br>Пол ребенка: Мужской (M&#228;nnlich — стоит «1» в соответствующей графе).<br>Запись № 2<br>Дата рождения: 27 декабря 1839 года (den 27sten sieben und zwanzigsten / um (6) sechs Uhr Abends)<br>Дата крещения: 31 декабря 1839 года / 1 января 1840 года (den 31ten ... und drei&#223;igsten / ... Jan. 1840)<br>Имя ребенка: Kurenberg / Фердинанд Томас (Ferdinand Thomas)<br>Родители:<br>Отец: Фердинанд Вильгельм Куренберг (Ferdinand Wilhelm Kurenberg), музыкальный мастер (Musikmeister)<br>Мать: Беста Грация Эмилия Маргарета, урожденная Крейц (Besta Gratia Emilia Margaretha geb. Kreutz), лютеранского исповедания<br>Крестные (Paten):<br>Карл Дипнер (Carl Dippner), купец (Kaufmann)<br>Вильгельм Граве (Wilhelm Grave), купец<br>Доротея ... (Dorothea ...)<br>Мад. Мари Элер (Mad. Marie Eler), урожденная Гранит (geb. Granit)<br>Мад. ... Розенталь (Mad. ... Rosenthal), урожденная Кидекерин (geb. Kidekein)<br>Место жительства / Примечания: In der Wohnung des Jngrossetors Rosenthal zu Pskow.<br>Пол ребенка: Мужской (M&#228;nnlich — «1»).<br>Запись № 3<br>Дата рождения: (3) третье февраля (den (3) dritten ... Morgens)<br>Дата крещения: 14 февраля (den 14ten ...)<br>Имя ребенка: Evers / Адельхайд Иоганна Матильда (Adelhaide Johanna Mathilde)<br>Родители:<br>Отец: Иоганн Андреас Эверс (Johann Andreas Evers), ... (Erector / служитель)<br>Мать: Беста ... (? Besta ...) урожденная ... (geb. ...), лютеранского исповедания<br>Крестные (Paten):<br>Август Готлиб Класс (August Gottlieb Klie&amp;#223<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy">, купец<br>Николай Хольм (Nicolai Holm), сапожник<br>Иоганна ... (Johanna ...)<br>Мад. Елена Кольце (Mad. Helen Kolze), урожденная ... (geb. ...)<br>Доротея фон Кэппен (Dorothea von K&#228;ppen), рожденная Крамер (geb. Kramer)<br>Место жительства / Примечания: In der Wohnung des B[er]gers Reden / Pskow (в квартире ... в Пскове).<br>Пол ребенка: Женский (Weiblich — стоит «1» в соответствующей графе).<br>Запись № 4<br>Дата рождения: (27) двадцать седьмое октября ... года 1839 (ausgefertigt vom Jahr 1839. October / den (27) sieben und zwanzigsten / ... Uhr Morgens)<br>Дата крещения: (9) девятое ноября (den (9) neuen ...)<br>Имя ребенка: (Richter) / Александр Эдуард (Alexander Eduard)<br>Родители:<br>Отец: Август Рихтер (August Richter), купец (Kaufmann)<br>Мать: Юлиана София, урожденная Шлихтиг (Juliana Sophia geb. Schlichtig), лютеранского исповедания<br>Примечание внизу: «Уведомление об этом крещении согласно предписанию С.-Петербургской евангелической консистории от 24 февраля 1840 г., № 386, было отправлено...» (Da diese Taufe ...)<br>Крестные (Paten):<br>Купец Готфрид Гроссе (Kaufmann Gottfried Grosse)<br>Г-н ... Эмиль Роггенбау (... Emil Roggenbau)<br>Минна Дальвойль (Minna Dalw&#246;l), урожденная ... (geb. ...)<br>Место жительства / Примечания: In der Wohnung des Kaufmanns Sch&#228;rbet zu Pskow (в квартире купца Шербета в Пскове).<br>Пол ребенка: Мужской (M&#228;nnlich — «1»).<br>Если вам нужно разобрать другие строки с этой страницы или перевести какой-то конкретный фрагмент подробнее, укажите номер записи или часть текста.<br><br>С этого перевендено:<br><br><a href="https://files.vgd.ru/738418/4xgc1S90i7fGKD8PvYz8QkBSWFDsjg4/s3ht-6dc9-7v5.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/738418/4xgc1S90i7fGKD8PvYz8QkBSWFDsjg4/preview/s3ht-6dc9-7v5.jpg" alt=""></a> Vass86 Fri, 30 Oct 2026 20:54:21 +0300