https://forum.vgd.ru/10/19358/ Переводчик на ВГД - https://forum.vgd.ru/4436/2959/ ru https://forum.vgd.ru/10/19358/p5645881.htm#pp5645881 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5645881.htm#pp5645881 Ruzhanna,<br>спасибо большое<br> мелкая Fri, 27 Mar 2026 12:37:29 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5645804.htm#pp5645804 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5645804.htm#pp5645804 [note=мелкая]<br>Года 1922 дня 24 октября в в Вилен[ском?] Рим.-Катол. костёле Св. Духа Ксендз Кулешо, настоятель этого костёла, окрестил именем Ежи младенца мужского пола, родившегося от супругов Феликса Вежуна и Стефании из Овсяных дня первого октября в Вильне в приходе Св. Духа. Держали ко Кресту Людвик Хоминский и Ванда Жиловская.<br><br>Здесь есть ещё и специальная большая тема для переводов: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/</a>');</script><br>Сейчас чаще обращаются туда.<br> Ruzhanna Fri, 27 Mar 2026 10:46:12 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5645476.htm#pp5645476 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5645476.htm#pp5645476 Добрый вечер, помогите пожалуйста прочесть текст метрической записи<br>Спасибо мелкая Thu, 26 Mar 2026 21:21:48 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5584650.htm#pp5584650 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5584650.htm#pp5584650 подскажите может знаете хороший переводчик онлайн по фото с Польского на русский Prudnikov Sat, 31 Jan 2026 11:04:41 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5566418.htm#pp5566418 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5566418.htm#pp5566418 [note=Ruzhanna] Спасибо большое за помощь и подсказку!<br>Вчера просматривал вечером и впопыхах.<br>Сегодня попробую более внимательно. Даст Бог, может что и всплывет полезное. urbanmir Wed, 14 Jan 2026 12:37:18 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5566278.htm#pp5566278 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5566278.htm#pp5566278 [note=urbanmir] Rozalia z Cecerzy&#324;skich.<br><br>В документе, который вы просили прочитать, совершенно чётко написано урождённая Цецержинская, но что-то не находится такая фамилия. Вот Cerzy&#324;ska есть. Не исключено, что в метрической записи писарь ошибочно добавил лишнее "ce". Ruzhanna Wed, 14 Jan 2026 10:58:07 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5565625.htm#pp5565625 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5565625.htm#pp5565625 Добрый вечер! Помогите, пжлст, перевести на польский Фамилию и имя: жена Розалия, урожденная Цецежинская<br>Спасибо! urbanmir Tue, 13 Jan 2026 18:57:14 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5272386.htm#pp5272386 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5272386.htm#pp5272386 [note=urbanmir]<br>Onufry - я встречала только так, но в зависимости от прихоти и грамотности писаря могло быть Anufry.<br>Kowalewski (Ковалевски) и Kowalski (Ковальски) - разные фамилии. Ruzhanna Fri, 11 Apr 2025 17:36:50 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5272217.htm#pp5272217 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5272217.htm#pp5272217 Всем добра! А подскажите, пжлст, имя Онуфрий в Польше ишется через А или О. И как оно правильно пишется? <br>Фамилии Ковалевский и Ковальский - одинаковы или искать конкретно . И как правильно записывается по польски?<br>Спасибо! urbanmir Fri, 11 Apr 2025 15:00:14 +0300 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5051646.htm#pp5051646 https://forum.vgd.ru/10/19358/p5051646.htm#pp5051646 [note=Tea]<br><br>Поляки произносят "Машчучонэк", причем "ч" произносится твёрдо ,именно "чу", а не "чю" и т.д. Ruzhanna Sun, 15 Sep 2024 12:49:45 +0300