https://forum.vgd.ru/2696/192660/ В 2020 году вышла научная работа «Russian-Kurdish homonymy and paronymy», в которой было выявлено 838 межъязыковых омонимических пар между русским и курдским (диалект курманджи). ru https://forum.vgd.ru/2696/192660/p5722931.htm#pp5722931 https://forum.vgd.ru/2696/192660/p5722931.htm#pp5722931 В предоставленных списках Poleski Dziennik Wojew&#243;dzki (PDW/PDV) за 1930 год нет ни одной фамилии, которая с уверенностью относилась бы к курдскому происхождению. <br><br>Тем не менее, некоторые фамилии могут быть ошибочно приняты за курдские из-за внешнего сходства или созвучия, но при проверке оказываются славянскими, еврейскими, тюркскими или иранскими (но не именно курдскими). Ниже приведён анализ «подозрительных» фамилий:<br><br>Фамилии, которые не являются курдскими, но могли бы показаться похожими:<br>Kakow, Ibrahim – тюркская / мусульманская (см. предыдущий ответ). Курдские фамилии обычно оканчиваются на *-i*, -zade, -pour, -nejad, а не на *-ow*.<br><br>Mamed, Amed&#243;w – тюркская (азербайджанская или турецкая). Mamed – это турецкий/азербайджанский вариант имени Мухаммед. Курды используют Mohamed или Ehmed, но не Mamed.<br><br>Orda, Pawe&#322; – тюркская (татарская). Не имеет отношения к курдам.<br><br>Szo&#322;taniuk – тюркская (от султан), но полонизированная. Курды не используют титул султан в фамилиях (у них больше бей, ага, хан).<br><br>Bek, Aleksander – тюркская. У курдов бек – это титул, но как фамилия встречается у тюрок, а не у курдов.<br><br>Tur / Turkienicz – тюркская/еврейская. Не курдская.<br><br>Есть ли в списках фамилии иранского происхождения (не курдские)?<br>Курдские языки относятся к иранской группе, но самих курдов в списках нет. Однако есть одна фамилия, которая может быть персидской (иранской), но не обязательно курдской:<br><br>Pragier, Mirla – PDV № 23 (PDW № 23). Pragier – возможно, от paragir (перс. «получающий, берущий»?) или еврейская (от Prague?). Mirla – может быть от персидского mir (князь, вождь) + *-la*. Очень сомнительно. Скорее еврейская.<br><br>Фамилии, которые выглядят «восточными», но не курдскими:<br>Chalajew – тюркская или кавказская.<br><br>Kokajew – тюркская или кавказская (осетинская? чеченская?). У осетин (иранская группа, но не курды) есть фамилия Кокаев.<br><br>Sokajew – аналогично.<br><br><br><br> Yuri1718 Tue, 26 May 2026 10:39:40 +0300 https://forum.vgd.ru/2696/192660/p5722059.htm#pp5722059 https://forum.vgd.ru/2696/192660/p5722059.htm#pp5722059 прямого курдского следа в фамилиях 1929 года нет. Ни одной фамилии, которая была бы однозначно курдской по происхождению (типа Barzani, Bidl&#238;s&#238;, Jalal&#238;, &#350;eref и т.д.), в документах не обнаружено. Это логично, так как курдская диаспора в Полесье и на Волыни в межвоенный период практически отсутствовала.<br>Однако, как и в случае с тюркскими фамилиями, можно говорить о типологических параллелях и редких случайных звуковых совпадениях (омонимии). Ниже я разберу несколько фамилий, которые могли бы гипотетически быть спутаны с курдскими или иметь общие корни с языками иранской группы (к которой относится курдский).<br>________________________________________<br>1. Чистое звуковое совпадение (омонимия)<br>Некоторые фамилии случайно совпадают по звучанию с курдскими словами или именами, но имеют совершенно славянскую этимологию.<br>Фамилия (1929) Как звучало бы по-курдски Курдское значение Славянская этимология<br>Baranowski Baran Имя собственное, а также «дождливый» (от baran — дождь) От baran (баран) — общеславянское слово<br>Bebas Wolf Bebas (гипотетически) Звукоподражание? Не является стандартным курдским словом Фамилия неясного происхождения, возможно, от bebak (ребёнок)<br>Karaczun Kar (гора, дело) + a&#269; (голодный) + un (суффикс) — случайное совпадение по слогам Не имеет значения От тюрк. karaczun (зимнее солнцестояние) или славянское<br>Korsak Korsak (от тюркского через посредство) В курдском такого слова нет. Kors (хромой) + *-ak* (уменьш.) От тюрк. karsak (степная лисица)<br>Orda Orda В курдском ord&#251; (армия) — заимствование из тюркских языков От тюрк. orda (орда, ставка хана)<br>Sazanowicz Sazan В курдском sazan означает «строить», «создавать» (глагол) От названия рыбы sazan (сазан) — слово тюркского происхождения<br>Наиболее интересное здесь — Sazanowicz. По-курдски глагол sazan означает «строить, сооружать, создавать». Это чистое случайное совпадение, так как славянская фамилия происходит от названия рыбы (сазан), а курдское слово имеет совершенно иную семантику.<br>________________________________________<br>2. Типологические параллели (как строятся фамилии)<br>Курдские фамилии часто образуются по топонимическому принципу — от названия места (деревни, города, региона) с суффиксом -&#238; (принадлежность). Например:<br>• Barzan&#238; — «из Барзана»<br>• Bidl&#238;s&#238; — «из Бидлиса»<br>В славянской традиции этот же принцип реализуется через суффиксы -ский, -цкий, -ов, -ин. В списке 1929 года таких фамилий множество:<br>• Baranowski — от Baranowo (деревня)<br>• Bojarowski — от Bojary или Bojarowo<br>• Krzywicki — от Krzywica или Krzywice<br>• Makowiecki — от Makowiec или Makowo<br>• Markowski — от Marki или Markowo<br>• Ostrowski — от Ostr&#243;w (остров)<br>• Petlicki — от Petlice или Petliki<br>• Piotrowski — от Piotrowo или Piotrowice<br>• Pruszynski — от Pruszyn или Pruszy&#324;<br>• Skuczakowski — от Skuczaki<br>• Sroczy&#324;scy — от Sroczyn или Sroczy&#324;ce<br>• Star&#380;y&#324;ski — от Star&#380;yn или Star&#380;yno<br>• Swierczynski — от &#346;wierczyn или &#346;wierczyno<br>• Syrelewicz — от Syrelewo или Syrеl<br>• Urba&#324;ski — от Urban (городской, латинское заимствование)<br>• Walewski — от Wale или Walewo<br>• Wisniewski — от Wi&#347;niewo (вишнёвое место)<br>• Wysocki — от Wysokie (высокое место)<br>• Zawadzki — от Zawada (препятствие)<br>Таким образом, типологически польские и украинские топонимические фамилии устроены так же, как курдские. Это универсальная антропонимическая модель, а не свидетельство родства.<br>________________________________________<br>3. Фамилии, которые могли бы быть иранскими (но не являются)<br>Курдский язык относится к иранской группе индоевропейской семьи. Некоторые славянские фамилии этимологически восходят к иранским корням, но очень давним — ещё скифо-сарматского периода (I тысячелетие до н.э.). Эти корни настолько ассимилировались, что к XX веку уже не воспринимались как «чужие».<br>Примеры (в списке 1929 года их нет, но для общего понимания):<br>• Ходор (от иран. hu-d&#257;ta — «хорошо данный»)<br>• Богдан (калька с иранского baga-data — «богом данный»)<br>В списке 1929 года я не вижу фамилий, которые можно было бы уверенно возвести к древним иранским заимствованиям.<br>________________________________________<br>4. Фамилии, похожие на курдские имена (случайно)<br>Некоторые славянские и еврейские фамилии из списка 1929 года по звучанию напоминают курдские имена или слова, но это чистая случайность.<br>Фамилия из списка Курдское слово (созвучное) Значение в курдском<br>Baranowski Baran дождь / имя собственное<br>Bebas bebas (не зафиксировано) —<br>Bojarowski boyar (не курдское, тюркское) —<br>Korsak korsak (нет, есть kors — хромой) —<br>Sazanowicz sazan строить, создавать<br>Tatarewicz tatar (в курдском есть заимствование) татарин<br>________________________________________<br>Итог<br>Прямого курдского следа в фамилиях 1929 года нет. Это объясняется исторически: курдская диаспора в Западной Беларуси и на Волыни в межвоенный период была крайне малочисленна или отсутствовала.<br>Что можно найти (и мы нашли):<br>1. Типологические параллели в образовании фамилий (топонимический принцип с суффиксами принадлежности).<br>2. Случайные звуковые совпадения (омонимия), наиболее яркое — Sazanowicz (славянское «сазан» рыба vs. курдское «создавать»).<br> Yuri1718 Mon, 25 May 2026 11:16:00 +0300 https://forum.vgd.ru/2696/192660/p5720573.htm#pp5720573 https://forum.vgd.ru/2696/192660/p5720573.htm#pp5720573 Данные по фамилиям взяты из PDW за 1928 год<br>Если не требовать буквального совпадения со списком фамилий из архивных документов, а смотреть на типологическое сходство — принципы построения, структуру, суффиксы, — то параллели прослеживаются очень интересные.<br>Вот несколько наблюдений.<br>1. Главное типологическое сходство: топонимические фамилии<br>И в курдской, и в восточнославянской традиции очень распространены фамилии, образованные от географических названий. У курдов это один из основных способов образования фамилий — по региону, городу или деревне (например, Barzan&#238; — «из Барзана», Bidl&#238;s&#238; — «из Бидлиса», &#350;erefxan&#234; Bidl&#238;s&#238; — «Шараф-хан Бидлисский»).<br>В нашем списке таких фамилий несколько:<br>• Bogdanowicz — от имени Богдан, но также может быть связано с местом типа Богдановка<br>• Baranowscy — от Baranowo (много деревень с таким названием)<br>• Lipski — от Lipki или Lipsko (липовое место)<br>• Krasowski — от Krasowo или Krasne (красивое место)<br>• Sulkowski — от Sulkowo или Sulkowice<br>Структурно это абсолютно тот же принцип: человек — по месту. Разница лишь в том, что у славян суффиксы -ский, -ов, -ин, а у курдов -&#238; или -&#238; с изафетом.<br>2. Суффикс -&#238; и славянские фамилии на -ий, -ой<br>Курдские фамилии (и патронимы) часто оканчиваются на -&#238; (например, Barzan&#238;, Bidl&#238;s&amp;#238<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy">, что указывает на принадлежность. В русской и украинской традиции внешне похожий суффикс -ий, -ой (например, Толстой, Благой) или окончания прилагательных.<br>В нашем списке:<br>• Seredicz Onisim — фамилия может быть от середич (срединный)<br>• Cwirko Godycka — вторая часть явно прилагательное<br>• Jarmonczyk — суффикс -czyk (сын), но некоторые фамилии на -ий могли бы звучать по-курдски, будь они записаны иначе<br>Совпадение, конечно, чисто типологическое, но интересное.<br>3. Омонимия, а не родство<br>Самое важное. Упомянутая нами работа Акая выявила 838 омонимических пар между русским и курманджи. Это слова, которые случайно звучат одинаково, но означают разное и имеют разное происхождение. Например, курдское mirin (умирать) и русское "мирный" — совпадение по буквам.<br>В нашем списке фамилий, скорее всего, нет ни одной, родственной курдской. Но есть те, которые могли бы случайно совпасть по звучанию, если бы курдская фамилия была транслитерирована похоже:<br>Фамилия в нашем списке Как бы звучала "курдская омонимия" Пояснение<br>Baranowscy Baran (по-курдски — «дождливый», а также имя собственное) Курдское имя Baran (дождь) + славянский суффикс. Абсолютно случайное совпадение корня.<br>Kozak Kozak (?) В тюркских языках есть это слово, но в курдском его нет. Однако звучит экзотично.<br>Seredicz Ser (голова, начало) + ed (нечто) Чисто гипотетическое совпадение по слогам. По-курдски ser — очень распространенный корень.<br>4. Чего нет в списке<br>Типично курдских фамилий из известных кланов (вроде Барзани, Джалали, Арделан) в наших документах нет и быть не могло — эти фамилии фиксируются на Ближнем Востоке. Также в списке почти нет фамилий с арабскими корнями (Хасан, Хусейн, Мухаммад), которые часто используют курды-мусульмане.<br>Итог<br>Прямых курдских фамилий в списке нет, и это логично. Однако:<br>1. Типологически фамилии вроде Baranowscy, Lipski, Krasowski построены по такому же топонимическому принципу, что и классические курдские (Barzan&#238;, Bidl&#238;s&amp;#238<img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy"> — по месту происхождения.<br>2. Омонимически корень Baran (дождь) совпадает с курдским именем Baran.<br>3. Структурно некоторые славянские фамилии с суффиксами -ий, -ой типологически напоминают курдский суффикс принадлежности -&#238;.<br>Это параллели, обусловленные универсальными механизмами образования фамилий (по месту, по отцу, по прозвищу), а не генетическим родством языков.<br><br><br> Yuri1718 Sat, 23 May 2026 12:07:51 +0300