https://forum.vgd.ru/4436/191523/ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы) ru https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5809283.htm#pp5809283 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5809283.htm#pp5809283 <br>DreamerDY написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Отзовитесь, пожалуйста, кто может помочь.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Вопрос снят. Разобралась сама. DreamerDY Wed, 16 Sep 2026 13:19:45 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5809210.htm#pp5809210 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5809210.htm#pp5809210 Здравствуйте. Сделала запрос в Национальный архив Румынии по поводу нахождения в плену моего деда. Прислали, я так понимаю, что-то типа Соглашения на обработку персональных данных. Судя онлайн переводчику Яндекс. Не хочу ошибиться. Вобщем, нужна помощь в переводе с румынского на русский. <br><br>Отзовитесь, пожалуйста, кто может помочь. DreamerDY Wed, 16 Sep 2026 11:43:36 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5780367.htm#pp5780367 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5780367.htm#pp5780367 Добрый день! Ищу перевозчика со старотатарского языка! в сканах МК (скачаны через егаиз) из Архива Татарстана по определенному населенному пункту сделать перевод, точнее найти искомые фамилии (упомянуты ли, и если да, то перевести запись). Sonlove Tue, 11 Aug 2026 09:50:07 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5735872.htm#pp5735872 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5735872.htm#pp5735872 Здравствуйте! Ищу человека для перевода с польского дел 18 века. Перт Одал Wed, 10 Jun 2026 19:07:50 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5730802.htm#pp5730802 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5730802.htm#pp5730802 <br>KitJagger написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Здрасте!<br>Нужно страницу переписной книги 1646 г со "старорусского" на русский переложить.<br>Не найду где и кого спросить.<br>подскажите пжлста<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Здесь <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/27/186452/5000.htm?a=stdforum_view&amp;o=#last" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/27/186452...mp;o=#last</a>');</script> diza Thu, 04 Jun 2026 14:51:09 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5730749.htm#pp5730749 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p5730749.htm#pp5730749 Здрасте!<br>Нужно страницу переписной книги 1646 г со "старорусского" на русский переложить. <br>Не найду где и кого спросить.<br>подскажите пжлста KitJagger Thu, 04 Jun 2026 14:01:39 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29860.htm#pp29860 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29860.htm#pp29860 а что значит в интернете?? В телефонных справочниках или просто в статьях-документах?<br> SVETLANA 0 Thu, 15 Sep 2005 18:51:26 +0400 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29859.htm#pp29859 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29859.htm#pp29859 <b>SVETLANA 0</b>, из всех вариантов Вашей фамилии в Ин-те удалось найти только &nbsp;MAZOLEWSKI и MAZOWIECKI <br> vineja Thu, 15 Sep 2005 18:39:01 +0400 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29858.htm#pp29858 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29858.htm#pp29858 а как будет писаться фамилия Мазалецкий на польском?<br> SVETLANA 0 Thu, 15 Sep 2005 13:08:29 +0400 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29857.htm#pp29857 https://forum.vgd.ru/4436/191523/p29857.htm#pp29857 <b>SVETLANA 0</b>, да, Массальски и Машевски это фамилии. <br>А чтобы текст был понятным, замените буквы на английские похожие, т.е. а и е с хвостиками на а и е, l с перекладинкой просто на l и т.д. <br> vineja Thu, 15 Sep 2005 02:43:23 +0400