https://forum.vgd.ru/4436/191014/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5742414.htm#pp5742414 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5742414.htm#pp5742414 Добрый день уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста прочитать метрику (Фамилии и имена жениха и невесты, их родителей, места проживания и др.). Заранее огромное спасибо. Mishejkis-ey Fri, 19 Jun 2026 10:45:02 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5657151.htm#pp5657151 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5657151.htm#pp5657151 ...<br>Предыдущая тема<br><font color="purple">Перевод с литовского<br>помощь с переводом и прочтением</font><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/21570/#last" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/21570/#last</a>');</script><br><br><br><font face="Geneva"><font size="4">Качественный переводчик с литовского на русский и обратно</font></font><br><br>Больше: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://sinonim.org/perevod_lt#change" rel="noopener" target=_blank>https://sinonim.org/perevod_lt#change</a>');</script><br>. MARIR Thu, 09 Apr 2026 14:48:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668686.htm#pp5668686 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668686.htm#pp5668686 <br>qwer01112007 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>может кто поможет перевести текст?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Это польский. Ignat_C Mon, 23 Feb 2026 09:07:42 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668685.htm#pp5668685 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668685.htm#pp5668685 Добрый вечер, может кто поможет перевести текст? qwer01112007 Mon, 16 Feb 2026 19:01:52 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668684.htm#pp5668684 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668684.htm#pp5668684 <br>whocares написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу прочитать и перевести комментарий 1935 года у 18-й записи<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>1935.09.12 вышла замуж в Шатском костеле за Пранцишкуса Лукшу. vineja Sat, 22 Nov 2025 01:48:12 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668683.htm#pp5668683 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668683.htm#pp5668683 Прошу прочитать и перевести комментарий 1935 года у 18-й записи whocares Fri, 21 Nov 2025 13:00:42 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668682.htm#pp5668682 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668682.htm#pp5668682 <br>GrayRam написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Документ 1940 года? Что из него можно еще "выжать"?<br>Більдзюкевич Виктор Всеволодович (1879-1962), ур. Минской губ. г. Слуцка, похоронен Стрельчукайское кладбище, Вильнюс.<br>Православный светский и общественный деятель, участник белорусского христианского движения ХХ века, редактор, журналист, публицист.<br>Его жена Надежда Васильевна (1883-1959) - родовая фамилия неизвестна.<br>В карточке указан род деятельности Бухгалтер?<br>И вроде как место жительства?<br>Прошу помочь с переводом и подробностями.<br>Спасибо!<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Бильдзюкевич Всеволод Викторович<br>Швенчёню ул. 8-1<br>Родился в 1879 в Слуцке<br>Белорус<br>Удостоверение для получения паспорта 1940.01.04<br>Имущества не имеет<br>Женат, жена Надежда<br>Служил в русской армии<br>Не судим<br>Бухгалтер<br>Образование – юрист, Петербургский университет<br>Знает литовский, белорусский, русский и польский языки<br>Работал в самоуправлении г. Вильно <br>Представил справку, что в 1906 году учился в Петроградском университете на юридическом факультете и справку, что с 1910 года до 1919 как служащий в организации Польские ж/д<br>Пожелания о работе – хочет работать по специальности<br>1940 октября 12<br> vineja Mon, 15 Sep 2025 21:10:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668681.htm#pp5668681 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668681.htm#pp5668681 Документ 1940 года? Что из него можно еще "выжать"?<br><b>Більдзюкевич Виктор Всеволодович</b> (1879-1962), ур. Минской губ. г. Слуцка, похоронен Стрельчукайское кладбище, Вильнюс.<br>Православный светский и общественный деятель, участник белорусского христианского движения ХХ века, редактор, журналист, публицист. <br>Его жена Надежда Васильевна (1883-1959) - родовая фамилия неизвестна.<br>В карточке указан род деятельности Бухгалтер? <br>И вроде как место жительства?<br>Прошу помочь с переводом и подробностями.<br>Спасибо!<br> GrayRam Mon, 15 Sep 2025 07:56:08 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668680.htm#pp5668680 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668680.htm#pp5668680 <br>alexeyre написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день!<br><br>Помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти №4.<br><br>По детям - удалось разобрать, кто остался. Также возраст умершей и то, что она была вдовой Фелицияна Мелинскаса и прихожанкой Помпянского костела, была приобщена Св. Сакраментов. Что-то еще есть в записи важного?<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Похоже, что всё важное Вы разобрали сами.<br> vineja Mon, 26 May 2025 21:06:26 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668679.htm#pp5668679 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668679.htm#pp5668679 Добрый день!<br><br>Помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти №4.<br><br>По детям - удалось разобрать, кто остался. Также возраст умершей и то, что она была вдовой Фелицияна Мелинскаса и прихожанкой Помпянского костела, была приобщена Св. Сакраментов. Что-то еще есть в записи важного?<br><a href="https://files.vgd.ru/511688/GjLBTzrctHRMvIEHNjU3ciV28GS04o/waleria_kierszanska_-_death_record.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/511688/GjLBTzrctHRMvIEHNjU3ciV28GS04o/preview/waleria_kierszanska_-_death_record.jpg" alt=""></a> alexeyre Mon, 26 May 2025 11:49:40 +0300