https://forum.vgd.ru/4436/191014/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5778291.htm#pp5778291 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5778291.htm#pp5778291 <br>Ruzhanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>zhuzhka, а не по-немецки ли сделана эта запись?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>возможно. спасибо за подсказку) <br><br><br> zhuzhka Sat, 08 Aug 2026 17:00:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5778092.htm#pp5778092 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5778092.htm#pp5778092 [note=zhuzhka], а не по-немецки ли сделана эта запись? Ruzhanna Sat, 08 Aug 2026 10:33:44 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5778014.htm#pp5778014 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5778014.htm#pp5778014 Доброе утро, уважаемый форум. <br>Без вашей помощи не обойтись. <img height="39" width="52" src="https://forum.vgd.ru/smiles/peace.gif" align="top" alt=":peace:" loading="lazy"> <br>Помогите прочитать, пожалуйста, запись метрической книги с архива Латвии. Спасибо. zhuzhka Sat, 08 Aug 2026 06:43:24 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5743681.htm#pp5743681 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5743681.htm#pp5743681 <br>Ruzhanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Mishejkis-ey почерк, конечно, очень-очень так себе, но перевести можно, правда, это польский язык, а не литовский; чтобы не запутывать тему, перенесите на соседнюю ветку, где польский переводят.<br>Вы хоть напишите, какого костёла эта метрическая запись, глаза же тут сломаешь, расшифровывая. <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Это Жвинговский костёл 1844 год. Mishejkis-ey Sat, 20 Jun 2026 22:59:54 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5743236.htm#pp5743236 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5743236.htm#pp5743236 [note=Mishejkis-ey] почерк, конечно, очень-очень так себе, но перевести можно, правда, это польский язык, а не литовский; чтобы не запутывать тему, перенесите на соседнюю ветку, где польский переводят. <br>Вы хоть напишите, какого костёла эта метрическая запись, глаза же тут сломаешь, расшифровывая. <img height="22" width="31" src="https://forum.vgd.ru/smiles/cray.gif" align="top" alt=":cry:" loading="lazy"> Ruzhanna Sat, 20 Jun 2026 10:42:54 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5742414.htm#pp5742414 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5742414.htm#pp5742414 Добрый день уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста прочитать метрику (Фамилии и имена жениха и невесты, их родителей, места проживания и др.). Заранее огромное спасибо. Mishejkis-ey Fri, 19 Jun 2026 10:45:02 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5657151.htm#pp5657151 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5657151.htm#pp5657151 ...<br>Предыдущая тема<br><font color="purple">Перевод с литовского<br>помощь с переводом и прочтением</font><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/21570/#last" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/21570/#last</a>');</script><br><br><br><font face="Geneva"><font size="4">Качественный переводчик с литовского на русский и обратно</font></font><br><br>Больше: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://sinonim.org/perevod_lt#change" rel="noopener" target=_blank>https://sinonim.org/perevod_lt#change</a>');</script><br>. MARIR Thu, 09 Apr 2026 14:48:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668686.htm#pp5668686 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668686.htm#pp5668686 <br>qwer01112007 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>может кто поможет перевести текст?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Это польский. Ignat_C Mon, 23 Feb 2026 09:07:42 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668685.htm#pp5668685 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668685.htm#pp5668685 Добрый вечер, может кто поможет перевести текст? qwer01112007 Mon, 16 Feb 2026 19:01:52 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668684.htm#pp5668684 https://forum.vgd.ru/4436/191014/p5668684.htm#pp5668684 <br>whocares написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу прочитать и перевести комментарий 1935 года у 18-й записи<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>1935.09.12 вышла замуж в Шатском костеле за Пранцишкуса Лукшу. vineja Sat, 22 Nov 2025 01:48:12 +0300