https://forum.vgd.ru/4436/191011/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5722061.htm#pp5722061 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5722061.htm#pp5722061 <br>slu1979 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу еще раз помощи с переводом рождения Александра, что написано про отца Генриха и в восприемниках у Иоана Визиман и Мины Тиман.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Написано на немецком языке. Родители Александра —<br>Hindrik Wiesemann, отставной унтер-офицер артиллерии, и его супруга Maria, урождённая Tiimann, оба лютеранского вероисповедания.<br>Восприемники: 1. Jaan Wiesemann, слесарь; 2. J&#252;ri Utikas; 3. Miina Tiimann, незамужняя<br><br><i>Hindrik Wiesemann, beurlaubter Unteroffizier der Artillerie und seine Ehefrau Marie geb. Tiimann, beide lutherisch<br>Pathen: 1. Jaan Wiesemann, Schlosser; 2. J&#252;ri Utikas; 3. Miina Tiimann, ledig</i><br> Arkin Mon, 25 May 2026 11:20:18 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5718338.htm#pp5718338 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5718338.htm#pp5718338 А здесь, я так понимаю, мертворожденный ребенок? Что написано в записи о рождении и смерти?<br><br>Заранее спасибо slu1979 Tue, 19 May 2026 21:19:41 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5717496.htm#pp5717496 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5717496.htm#pp5717496 Добрый вечер.<br>Прошу еще раз помощи с переводом рождения Александра, что написано про отца Генриха и в восприемниках у Иоана Визиман и Мины Тиман.<br><br>Заранее спасибо slu1979 Mon, 18 May 2026 20:39:34 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5716203.htm#pp5716203 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5716203.htm#pp5716203 <br>slu1979 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день.<br>Прошу помощи в переводе записи о браке Карла Тиман, что дольше не могу прочитать(<br><br>Заранее спасибо<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><i>Den 21sten April<br>Carl Tiemann, Hausknecht mit Zephyrine Mathilde Eklund</i><br><br>21 апреля<br>Карл Тийман, работник при хозяйстве, с Зефириной Матильдой Эклунд Arkin Sun, 17 May 2026 08:28:04 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5716197.htm#pp5716197 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5716197.htm#pp5716197 <br>Maksim_Auchynnikau написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день. Читаю ревизские сказки Лифляндской губернии по тартускому уезду. Объясните, пожалуйста, как слово в кружках переводится на русский и какие в нём латинские буквы. И второе: что означают номера со словами, обведённые красным внизу?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>1. Это слово — «сын», по-немецки <i>Sohn</i>.<br><i>Karl Reinow, Johanns Sohn</i> — Карл Рейнов, сын Юхана.<br><br>2. Речь идёт о хозяйствах / хуторах, крестьянских дворах.<br> Arkin Sun, 17 May 2026 08:12:58 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5715343.htm#pp5715343 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5715343.htm#pp5715343 Добрый день.<br>Прошу помощи в переводе записи о браке Карла Тиман, что дольше не могу прочитать(<br><br>Заранее спасибо slu1979 Sat, 16 May 2026 11:20:01 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5714739.htm#pp5714739 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5714739.htm#pp5714739 Добрый день. Читаю ревизские сказки Лифляндской губернии по тартускому уезду. Объясните, пожалуйста, как слово в кружках переводится на русский и какие в нём латинские буквы. И второе: что означают номера со словами, обведённые красным внизу? Maksim_Auchynnikau Fri, 15 May 2026 13:43:47 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5661445.htm#pp5661445 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5661445.htm#pp5661445 <br>slu1979 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу помощи в переводе в графе выбыл "1855 ...?"<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><i>Rekrut </i>- взят в рекруты Arkin Tue, 14 Apr 2026 18:06:17 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5660697.htm#pp5660697 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5660697.htm#pp5660697 Добрый день.<br>Прошу помощи в переводе в графе выбыл "1855 ...?"<br><br>Заранее<br>большое спасибо slu1979 Mon, 13 Apr 2026 19:02:34 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5658018.htm#pp5658018 https://forum.vgd.ru/4436/191011/p5658018.htm#pp5658018 Помогите, пожалуйста, с переводом причин смерти и др. из метрических книг пастората Рауге 19 века. Онлайн переводчик не справляется <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/a_003.gif" align="top" alt=";)" loading="lazy">... Lnata77310 Fri, 10 Apr 2026 19:35:19 +0300