https://forum.vgd.ru/4436/191006/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5835248.htm#pp5835248 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5835248.htm#pp5835248 Доброе утро! Помогите, пожалуйста, перевести запись №203<br><a href="https://files.vgd.ru/634473/PPPLOlypqkIaqAIHU7YAI8d3QBURbPp/2026-10-16_07-09-30.png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/634473/PPPLOlypqkIaqAIHU7YAI8d3QBURbPp/preview/2026-10-16_07-09-30.png" alt=""></a> IvanEfimov Fri, 16 Oct 2026 07:16:35 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5821158.htm#pp5821158 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5821158.htm#pp5821158 <br>Past-Discoverer написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>daelle75<br><br>Verwalter<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Благодарю! daelle75 Wed, 30 Sep 2026 22:49:00 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5820923.htm#pp5820923 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5820923.htm#pp5820923 Добрый день, уважаемые форумчане! <br><br>Помогите, пожалуйста, разобрать подчеркнутое слово.<br><br>Вверху - "отец Эрнст Всеволод Густав Шрамм".<br><br>А что под этой записью?<br><br>Заранее благодарю! daelle75 Wed, 30 Sep 2026 18:12:02 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5819432.htm#pp5819432 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5819432.htm#pp5819432 <br>whocares написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Насколько понимаю, запись 866 ссылается на запись 858: "Schreiben des Rigaschen...", кто там отправитель письма?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Письмо Рижского Земского суда, <br>содержащее решение/приговор в отношении А. К. ... Michael Nagel Mon, 28 Sep 2026 20:31:47 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5819202.htm#pp5819202 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5819202.htm#pp5819202 Большое спасибо! Какая то дикая смесь куррентшрифта, канцелярского языка, сокращений и беглого почерка писаря.<br><br><br>Michael Nagel написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>866<br><br>Desgl. bet.[reffend] den Ausschlu&#223; des Iwan<br>Kusmin (Afonasjew)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Насколько понимаю, запись 866 ссылается на запись 858: "Schreiben des Rigaschen...", кто там отправитель письма? whocares Mon, 28 Sep 2026 16:00:10 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5818559.htm#pp5818559 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5818559.htm#pp5818559 <br>whocares написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу помочь вычитать оригинальный немецкий текст и перевести записи по Ивану Кузьмину, номер 6803, 1636 и 866 (номер обрезан, третья снизу)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>6803<br><br>Schreiben des Rigaschen Landgerichts v. 13 December<br>enth.[altend] Urtheil wider Iwan Kusmin alias Wolk<br>u. Jestigney Issajew Buchawetzky.<br><br>1636 <br><br>Rescript der Livl&#228;ndischen Gouvernements-<br>Verwaltung d.d. 5. Febr. c.[urrentis] bet.[reffend] die<br>Nichtwiederaufnahme des Iwan<br>Kusmin. <br><br>866 <br><br>Desgl. bet.[reffend] den Ausschlu&#223; des Iwan<br>Kusmin (Afonasjew)<br><br><br><br> Michael Nagel Sun, 27 Sep 2026 21:25:01 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5817496.htm#pp5817496 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5817496.htm#pp5817496 Прошу помочь вычитать оригинальный немецкий текст и перевести записи по Ивану Кузьмину, номер 6803, 1636 и 866 (номер обрезан, третья снизу) whocares Sat, 26 Sep 2026 14:58:50 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5817402.htm#pp5817402 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5817402.htm#pp5817402 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5688849.htm#pp5688849">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Erla] от 27 сентября 2004 19:05<br><br><br>Проблема немецкого рукописного шрифта не в немецком языке, а в рукописном шрифте "куррент", который широко использовался до примерно 20-30х годов 20го века, да и позже тоже, но реже. Современные 80-90-летние старики еще застали этот шрифт в школе. Хотя официально этот шрифт отменили в 1941 (по-моему), но в некоторых школах ФРГ и Австрии его еще в 50-60е проходили факультативно.<br>На ФБ есть немецкоязычные группы, где немцы и австрийцы не понимают почерка своих предков и помогают друг другу прочитать документы и подписи на открытках. <br>Причем проблема не сильно большая прочитать красиво и четко написанный куррент. Это прекрасно может приложение "lens" (перевести с куррента на "нормальный" печатный немецкий. НО увы очень часто писарь писал "как курица лапой". И это самая большая проблема, потому что приложения его не понимают или понимают неправильно. Как в прочем и в других языках то же самое. Porta_casa Sat, 26 Sep 2026 12:38:24 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5815134.htm#pp5815134 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5815134.htm#pp5815134 <br>KUST_17 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>помогите пожалуйста прочитать фамилию Йохана Христиана из семьи 182<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Здесь нет такого человека, как Johann Christian.<br>Под № 182 указаны Gottfried Friedrich Busch и <i>Sohn</i> (сын) Christian Dietrich, но по возрасту один из них, по-видимому, всё же не может быть сыном другого.<br>Под № 181 можно найти маляра Johann Christoph Fehrmann — имя немного похоже.<br><br> Arkin Wed, 23 Sep 2026 21:39:58 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5810179.htm#pp5810179 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5810179.htm#pp5810179 Добрый день, помогите пожалуйста прочитать фамилию Йохана Христиана из семьи 182 KUST_17 Thu, 17 Sep 2026 15:01:46 +0300