https://forum.vgd.ru/4436/191006/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5725771.htm#pp5725771 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5725771.htm#pp5725771 [note=Ekaterinburg]<br><br>Здравствуйте!<br><br>Julia Hedwig Юлия Хедвиг<br>Двойное женское имя, НЕ отчество !!!<br><br>Mortinmer такого женского имени не знаю.<br>Есть мужское имя Мortimer<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Mortimer_(Name)" rel="noopener" target=_blank>https://de.wikipedia.org/wiki/Mortimer_(Name)</a>');</script><br><br>Фамилия Friedberg Фридберг<br><br>Volman [Vollmann] Фольманн Past-Discoverer Fri, 29 May 2026 18:09:56 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5725718.htm#pp5725718 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5725718.htm#pp5725718 Добрый день!!!<br><br>Просьба помочь правильно прочитать.<br>Скана нет <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/sad.gif" align="top" alt=":((" loading="lazy"> <br><br>Почерк не слишком почему-то у лютеран разборчивый. Словно рецепт выписывают<br><br>1) ФИО: <br>Julia Hedwig Mortinmer Friedberg<br><br>Прочитала так<br>Фридберг Юлия Хедвигова или Гедвигова ( не знаю как лучше читать первую букву "Н") Мортимерова (? Мортинмерова ?)<br><br> <img height="44" width="45" src="https://forum.vgd.ru/smiles/confused.gif" align="top" alt=":questio" loading="lazy"> <br>Не знаю читается или нет "н" в имени Мортинмер. <br><br>2) Jan Petrov Volman<br><br>Фамилия Фолман (Фольман?) или Волман? Ekaterinburg Fri, 29 May 2026 17:16:17 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5725041.htm#pp5725041 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5725041.htm#pp5725041 Доброго всем вечера!<br>Снова пытаюсь перевести и снова вынужден признать свою несостоятельность в этом деле.<br>Буду признателен, если мне помогут перевести всё, что тут написано на этой странице. Это касается семьи моей двоюродной прабабушки, жившей в Риге на рубеже веков.<br><a href="https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2474:23925#&amp;gid=1&amp;pid=722" rel="noopener" target=_blank>https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=722</a><br><br>Хотелось бы узнать судьбу тех, о ком тут написано.<br>Заранее благодарю! Q324 Thu, 28 May 2026 20:14:54 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5724682.htm#pp5724682 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5724682.htm#pp5724682 <br>Andy Key написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу помочь в прочтении того, что написано на письме из России в 1863 году.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Здесь просто почтовый адрес:<br><i>der Frau Districts-Inspector L. Koch <br>im Wellan <br>&#252;ber Wenden <br>und Lysohn</i><br><br>госпоже Л. Кох, супруге окружного инспектора<br>Wellan - Vel&#275;na<br>&#252;ber Wenden und Lysohn - через C&#275;sis и Lizums Arkin Thu, 28 May 2026 12:07:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5722959.htm#pp5722959 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5722959.htm#pp5722959 Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом паспортных данных. Удалось разобрать только ФИО (так как знал изначально <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> ) и год рождения. SpecialNick Tue, 26 May 2026 11:11:08 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5721882.htm#pp5721882 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5721882.htm#pp5721882 Здравствуйте. Прошу помочь в прочтении того, что написано на письме из России в 1863 году. Подозреваю, что по-немецки. Спасибо за уделенное время. Andy Key Mon, 25 May 2026 01:04:21 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5711635.htm#pp5711635 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5711635.htm#pp5711635 Arkin, огромное вам спасибо. Вы просто волшебник. <img height="35" width="47" src="https://forum.vgd.ru/smiles/shariki.gif" align="top" alt=":baloons" loading="lazy"> romtn Wed, 13 May 2026 09:46:33 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5711175.htm#pp5711175 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5711175.htm#pp5711175 <br>romtn написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите, пожалуйста, с переводом и прочтением. Если можно, на немецком и перевод.<br>С благодарностью.... heart.gif<br>Номер записи 7<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Родилась 5 сентября, 12 часов дня, крещена 26 сентября 1871<br>Дочь лютеранского латыша &#274;rmanis&#039;а Алтинкевича и лютеранки Anna. Крещена пастором Dawid&#039;ом в церкви.<br>Крестные: Juris Minkevi&#269;, Ilze Kusmane, P&#275;teris Grigulis и его жена Anna, а также Juris Daugavietis.<br><br><i>1871 September<br>F&#252;nften 12 Uhr Mittags<br>Sechs und zwanzigsten<br>Nr 7. Lihse, Tochter des lutherischen Letten Ehrmann Altinkewitsch und der luth. Anne. Getauft vom Pastor Dawid in der Kirche.<br>Pathen: Jurre Minkewitsch, Ilse Kusmann, Pehter Grigul und dessen Weib Anne und Jurre Daugaweet<br></i><br><br> Arkin Tue, 12 May 2026 18:54:12 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5709868.htm#pp5709868 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5709868.htm#pp5709868 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом и прочтением. Если можно, на немецком и перевод.<br>С благодарностью.... heart.gif<br>Номер записи 7 romtn Mon, 11 May 2026 12:19:41 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5708375.htm#pp5708375 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5708375.htm#pp5708375 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5706604.htm#pp5706604">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Arkin] от 8 мая 2026 15:19<br><br>Большое спасибо Korneplod Sun, 10 May 2026 08:22:19 +0300