https://forum.vgd.ru/4436/191006/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791880.htm#pp5791880 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791880.htm#pp5791880 <br>bellamon написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>В приложении три ревизии. Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести:<br>1. 1782год - справа сверху хутор Maddikulla Tanno<br>2. 1811 год- запись #115, с правой стороны - женские имена, с мужскими мне понятно<br>3. 1826 год - запись #115, справа женскую часть, и в мужской части записи о мужчинах ( имена и возраст могу разобрать)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>1.<br><i>Maddik&#252;lla Tanno </i>- Madik&#252;la Tanno<br><i>+Weib Marrij, Jacobs Tochter</i> - его жена Mari, дочь Jakob&#039;а<br><i>+Sohn Johann</i> - сын<br><i>+Tochter Ann </i>- дочь<br><i>Sein Bruder Andre, Jacobs Sohn</i> - его брат (брат Tanno), сын Jakob&#039;а<br><i>+Weib Liso, Tanno Tochter</i> - его жена Liisu, дочь Tanno<br><i>+Sohn 1. Jacob</i> - сын Jakob<br><i>+Sohn 2. Tanno</i> - сын Tanno<br><i>+Tochter Marrij</i> - дочь Mari<br><i>Knechte:</i> - батраки<br><i>1. Andre, Jacobs Sohn</i> - Andre, сын Jakob&#039;а<br><i>2. Tanno, Tannils dito (=Sohn)</i><br><i>Magd Cattrie, Miks Tochter</i> - служанка Katri, дочь Mikk&#039;а<br><br>2.<br><i>Maddik&#252;lla Tannos Gesinde</i> - хутор Madik&#252;la Tanno<br><i>[Wirth Andres] Weib Liso, Josa Tanno Tochter</i> - жена Liisu, дочь Juusa Tanno<br><i>[Jacobs] Weib Maij, Laska Hans Tochter</i> - жена Mai, дочь Laska Hans<br><i>T&#246;chter: </i>- дочери<br><i>1. Tijo, Jacobs Tochter</i> - Tiiu<br><i>2. Marrij, dito (=Jacobs Tochter)</i> - Mari<br><br>3.<br><i>115. Maddik&#252;lla<br>Neu angenommener Familien-Name der einzelnen Familien und deren Nummer: CCXI Walgi </i>- новая фамилия каждой семьи и ее номер<br><i>a) Andri, Jakobs Sohn<br>b) Jakob, Andres 1ter Sohn, Wirth // Maij, de&#223;en Weib</i> - Jakob, первый сын Andri, хозяин // его жена Mai<br><i>// Tio, deren Tochter</i> - Tiiu, их дочь<br><i>// Marij, deren 2te Tochter</i> - Mari, дочь<br><i>// Ann, deren 3te Tochter</i> - Ann, дочь<br><i>c) Jahn, Jakobs 1ter Sohn // Katri, de&#223;en Weib</i> - Jaan, сын Jakob&#039;а // жена Katri<br><i>Taniel, de&#223;en Sohn // Ewa Tio, deren 1te Tochter</i> - сын Taniel // дочь Eva-Tiiu<br><i>// Liso Tio, deren 2te Tochter </i>- дочь Liisu-Tiiu<br><i>d) Tanno, Jakobs 2ter Sohn / 1825 gestorben / </i>- Tanno, сын Jakob&#039;а / умер в 1825 году<br><i>Andri, Jakobs 3ter Sohn<br>Johann, Jakobs 4ter Sohn</i> - Juhan<br><i>Peter, Jakobs 5ter Sohn</i> - Peeter<br><i>Michel, Jakobs 6ter Sohn, kranklich </i>- Mihkel, больной/инвалид<br><i>Jakob, Jakobs 7ter Sohn<br>Kersna, Jakobs 8ter Sohn</i><br> Arkin Thu, 27 Aug 2026 19:18:45 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791840.htm#pp5791840 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791840.htm#pp5791840 [note=Past-Discoverer]<br>спасибо, на фото много разных людей (коллективное фото) )))) и мне эти имена ничего не говорят, увы...<br>Может быть ошибочно прислали оборот другой фотографии... Любчинова Thu, 27 Aug 2026 18:07:10 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791806.htm#pp5791806 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791806.htm#pp5791806 [note=Past-Discoverer]<br>Это имена или что?<br>Ляля и Нота? Любчинова Thu, 27 Aug 2026 17:39:04 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791771.htm#pp5791771 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791771.htm#pp5791771 [note=Любчинова]<br><br>L&#228;l&#228; u[nd] Nota Past-Discoverer Thu, 27 Aug 2026 17:00:37 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791739.htm#pp5791739 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5791739.htm#pp5791739 Недавно вновь найденные родственники прислали фото с надписью на обороте. Это немецкий язык? И если да, то что написано? Любчинова Thu, 27 Aug 2026 16:15:52 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5788347.htm#pp5788347 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5788347.htm#pp5788347 Добрый день!<br><br>В приложении три ревизии. Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести:<br>1. 1782год - справа сверху хутор Maddikulla Tanno<br>2. 1811 год- запись #115, с правой стороны - женские имена, с мужскими мне понятно<br>3. 1826 год - запись #115, справа женскую часть, и в мужской части записи о мужчинах ( имена и возраст могу разобрать)<br><br>Заранее благодарю!<br>С уважением, <br>Белла bellamon Sat, 22 Aug 2026 17:05:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5786454.htm#pp5786454 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5786454.htm#pp5786454 [note=Arkin]<br>Огромное Вам спасибо за развернутый ответ! N88 Wed, 19 Aug 2026 22:17:10 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5786300.htm#pp5786300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5786300.htm#pp5786300 <br>N88 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Прошу помочь с переводом/расшифровкой, полагаю, одного и того же слова в метриках на Радураксти: кем приходился Mikke двум персонам - Peter и Ansche?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><i>Aufziehling </i>- воспитанник<br>P&#275;teris, воспитанник Mi&#311;a<br>Ansis, воспитанник Mi&#311;a<br><br><br>N88 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>И еще вопрос (дублирую с ветки Радураксти)<br>Пытаюсь разобраться в списках причастившихся на Радураксти, рядом с записью одного из родстванников Jahnis есть приписка (если правильно разобрал) Kirchen Vormunder - церковный опекун? Вопрос к опытным знатокам, как эту должность можно интерпретировать?<br>Заранее благодарю Вас за идеи!<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><i>Kirchenvorm&#252;nder </i>- церковный староста, выборный представитель прихода, обычно происходившим из числа уважаемых крестьян. Он помогал пастору в управлении приходом, следил за порядком во время богослужений и участвовал в организации жизни общины. К его обязанностям относились также надзор за церковным имуществом и хозяйственными делами прихода, сбор пожертвований и помощь нуждающимся. В некоторых случаях вёормюндер контролировал работу приходской школы и выполнение населением церковных предписаний.<br><br> Arkin Wed, 19 Aug 2026 19:08:33 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5785592.htm#pp5785592 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5785592.htm#pp5785592 И еще вопрос (дублирую с ветки Радураксти)<br>Пытаюсь разобраться в списках причастившихся на Радураксти, рядом с записью одного из родстванников Jahnis есть приписка (если правильно разобрал) Kirchen Vormunder - церковный опекун? Вопрос к опытным знатокам, как эту должность можно интерпретировать?<br>Заранее благодарю Вас за идеи!<br><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://static.raduraksti.arhivi.lv/media/2020/f/LVVA_F235/LVVA_F235_US3/LVVA_F235_US3_GV73a/LVVA_F235_US3_GV73a_0194.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Лист полностью</a>');</script><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://static.raduraksti.arhivi.lv/media/2020/f/LVVA_F235/LVVA_F235_US3/LVVA_F235_US3_GV73a/LVVA_F235_US3_GV73a_0203.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Еще пример с ним же</a>');</script><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://static.raduraksti.arhivi.lv/media/2020/f/LVVA_F235/LVVA_F235_US3/LVVA_F235_US3_GV73a/LVVA_F235_US3_GV73a_0197.jpg" rel="nofollow" target=_blank>И еще</a>');</script><br><br> N88 Tue, 18 Aug 2026 17:46:00 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5785588.htm#pp5785588 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5785588.htm#pp5785588 Всем доброго дня!<br>Прошу помочь с переводом/расшифровкой, полагаю, одного и того же слова в метриках на Радураксти: кем приходился Mikke двум персонам - Peter и Ansche?<br><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://static.raduraksti.arhivi.lv/media/2020/f/LVVA_F235/LVVA_F235_US3/LVVA_F235_US3_GV73b/LVVA_F235_US3_GV73b_0268.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Первый слайд полностью</a>');</script><br><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://static.raduraksti.arhivi.lv/media/2020/f/LVVA_F235/LVVA_F235_US3/LVVA_F235_US3_GV73b/LVVA_F235_US3_GV73b_0262.jpg" rel="nofollow" target=_blank>Второй слайд полностью</a>');</script><br> N88 Tue, 18 Aug 2026 17:42:04 +0300