https://forum.vgd.ru/4436/191006/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5755206.htm#pp5755206 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5755206.htm#pp5755206 Добрый день, помогите, пожалуйста<br>Кристиан Фридрих Мартинсон - он кто? <br> HelgaW Sat, 04 Jul 2026 17:03:04 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5754755.htm#pp5754755 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5754755.htm#pp5754755 [note=Ruzhanna], Карина, свои посты убираю! OlegVS Fri, 03 Jul 2026 23:09:15 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5754750.htm#pp5754750 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5754750.htm#pp5754750 <br>Ruzhanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>OlegVS, обе ваши метрические книги по-латыни, а не на немецком языке.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Понял, спасибо большое! Думал, раз Австро-Венгрия, значит немецкий!<br><br>Очень Вам признателен! OlegVS Fri, 03 Jul 2026 22:53:32 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5754738.htm#pp5754738 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5754738.htm#pp5754738 [note=OlegVS], обе ваши метрические книги по-латыни, а не на немецком языке. Ruzhanna Fri, 03 Jul 2026 22:13:03 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5753056.htm#pp5753056 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5753056.htm#pp5753056 <br>velokurjer написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Lotte Seiga, Wirthstochter &mdash; Лотте Сейга, дочь трактирщика<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>В общем, в Эстонии и Латвии немецкое слово Wirth (Wirt) следует понимать не как трактирщика, а как хозяина [крестьянского двора] Arkin Wed, 01 Jul 2026 19:38:36 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5753052.htm#pp5753052 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5753052.htm#pp5753052 <br>IvanEfimov написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите, пожалуйста, с переводом записи за №241!<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>родилась 26 ноября 1864 года в 4 часа вечера<br>крещена 26 декабря<br>№ 241. J&#363;le Lizete,<br>законная дочь батрака Mat&#299;ss Kalni&#326;&#353; из P&#363;&#326;u mui&#382;a, хутора Mazlejas и его жены Bille; оба лютеранского вероисповедания<br>Крещена в церкви &#256;rlava пастором К. Urban&#039;ом <br>Восприемники: J&#363;le Matisone, служанка, и And&#382;e Kalni&#326;&#353;, батрак<br><br> Arkin Wed, 01 Jul 2026 19:33:20 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5752186.htm#pp5752186 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5752186.htm#pp5752186 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751527.htm#pp5751527">сообщение</a>');</script> пользователя [note=Arkin] от 29 июня 2026 20:44<br><br>Спасибо за перевод. <br><br>Lotte Seiga, Wirthstochter &mdash; Лотте Сейга, дочь трактирщика. Явно Сузанна и Лотта сестры были. Одна девичья фамилия. velokurjer Tue, 30 Jun 2026 18:25:04 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751527.htm#pp5751527 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751527.htm#pp5751527 <br>velokurjer написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите с переводом на немецком.<br>Запись 176 Шарлота Лиепинь<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><i>Witebsksches Gouvernement: Lipna Hof (Wehzak)</i> &mdash; Витебская губерния, имение Liepna (хутор V&#275;caki?) <br><i>176 Charlotte Leepin <br>Februar, zwanzigsten 2 Uhr Morgens 1883 </i>-- родилась: 20 февраля 1883 года, в 2 часа утра<br><i>M&#228;rz, zwanzigsten von Wirth Jahn Mettum</i> &mdash; крещена: 20 марта 1883 года хозяином J&#257;nis Mettums<br><i>Vater: Pehter Leepi&#326;, Knecht </i>-- отец: P&#275;teris Liepi&#326;&#353;, батрак<br><i>Mutter: Suhsanne geb. Seiga, beide lutherisch </i>-- мать: Zuzanna, урождённая Seiga; оба лютеранского вероисповедания<br><i>Taufzeugen:</i> &mdash; восприемники<br><i>Mahrje Breeds, Wirthstochter </i>-- M&#257;rje Briede, дочь хозяина<br><i>Otto Breeds, Wirthssohn </i>-- Otto Briedis, сын хозяина<br><i>Lotte Seiga, Wirthstochter</i> &mdash; <br><i>Im Hause</i> &mdash; крещение совершено дома<br><br><br> Arkin Mon, 29 Jun 2026 20:44:05 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751445.htm#pp5751445 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751445.htm#pp5751445 <br>Arkin написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>daelle75 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>Помогите, пожалуйста, прочитать имя, подчеркнутое синим.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Heinrich Hoffrock<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Большое спасибо!<br> daelle75 Mon, 29 Jun 2026 20:05:23 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751279.htm#pp5751279 https://forum.vgd.ru/4436/191006/p5751279.htm#pp5751279 Помогите, пожалуйста, с переводом записи за №241!<br>Заранее благодарю. IvanEfimov Mon, 29 Jun 2026 16:12:48 +0300