https://forum.vgd.ru/4436/191005/ ... ru https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659898.htm#pp5659898 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659898.htm#pp5659898 Вот это да <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> . Я сам не могу найти у себя такую книгу, проблемы с головой начались, похоже.<br><br>Нашел. Это Теодорович, но этого тома у меня на компе не было, видимо, тогда в сети нашел.<br>А вообще все 5 томов много где есть, но вот здесь удобнее всего скачать <br><br><a href="https://book-olds.ru/BookLibrary/08004-TSerkov-v-Volyinskoy-gubernii/1888-1903.-Istoriko-statisticheskoe-opisanie-tserkvey-i-prihodov-Volyinskoy-eparhii.html" rel="noopener" target=_blank>https://book-olds.ru/BookLibra...arhii.html</a> Czernichowski Mon, 13 Apr 2026 06:01:37 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659695.htm#pp5659695 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659695.htm#pp5659695 <a href="https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p4767287.htm#pp4767287" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p4767287.htm#pp4767287</a> <br>Теперь я Вас попрошу. Из какой это книги?<br> vadimtre Sun, 12 Apr 2026 21:22:28 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659540.htm#pp5659540 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659540.htm#pp5659540 [note=vadimtre]<br><br>А это какой источник? Дадите ссылку? Мне бы тоже пригодилось. Czernichowski Sun, 12 Apr 2026 18:22:23 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659427.htm#pp5659427 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659427.htm#pp5659427 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь. <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote> Большое спасибо за подробный ответ. <br>По поводу церкви. Церковь в Кучовке была. И как раз в те года. <br> vadimtre Sun, 12 Apr 2026 15:33:03 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659345.htm#pp5659345 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659345.htm#pp5659345 <br>vadimtre написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - парафии Коськовской ?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Нет, здесь так:<br><br>1800 года 3 февраля в соответствии с обрядом св. римской церкви преподобный Эразм Подвысоцкий, парох кусковский, крестил...<br>Поскольку в Коськове не было католического парафиального костела, значит Эразм - униат, но имеющий право проводить обряды по католическому канону. <br>Приходская церковь (тогда очевидно униатская) в Коськове была.<br>Про польскую запись я бы сказал однозначно, что речь о Кучовке. Там есть еще нюанс, написано "церкви приходской кучовЕЦкой". Это означает, что название села оканчивается на -ка, в отличие от Коськова. И все буквы читаются четко.<br>Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь. Czernichowski Sun, 12 Apr 2026 13:56:02 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659260.htm#pp5659260 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659260.htm#pp5659260 <br>Ruzhanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>написано "Кусковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням. <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>В этом то вся и проблема. В польском варианте (спрашивал в соседней теме) прочитали как Кучовской. Вот скан.<br>А там в 12 км от этого Коськова есть Кучовка... Вот и гадаю - это написано <i>парафии Кучовской</i> или<i> парафии Коськовской</i>? Как по вашему - это одна и таже парафия имеется ввиду или в документах на латыни речь идёт о Коськове, а в документе на польском - о Кучовке? vadimtre Sun, 12 Apr 2026 12:38:49 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659168.htm#pp5659168 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659168.htm#pp5659168 [note=vadimtre], написано "К<font color="#CC3300">у</font>сковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням. Ruzhanna Sun, 12 Apr 2026 11:31:28 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659050.htm#pp5659050 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5659050.htm#pp5659050 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>"в частной (приватной) "капелле" (часовня, каплица) коськовской"<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Спасибо. Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - <i>парафии Коськовской</i> ?<br> vadimtre Sun, 12 Apr 2026 09:18:07 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5658998.htm#pp5658998 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5658998.htm#pp5658998 <br>leokolus написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Название села испорчено, В...товцы<br>1808 года апреля 15 дня умерла "генероза" Анеля Згерская, вдова, покойного "генерози" Георгия Згерского законная супруга, родила и оставила живых Михала 32г., Матиаса (Мацея) 28, Грегора 23, Антона 20, Элиаша 11, сыновей, Магдалену, дочь 13 лет, таинствам причащена, похоронена на кладбище за городом Чуднов, прожила около 60 лет. <br><br><br> Czernichowski Sun, 12 Apr 2026 06:56:13 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5658852.htm#pp5658852 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5658852.htm#pp5658852 Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи<br><br><br><a href="https://files.vgd.ru/304694/fzdvEAk0nljWiqOelypjc51oCIdJdpmu/dajo_178-51-202._1808_anniela_zgierska_page_sample_41.png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/304694/fzdvEAk0nljWiqOelypjc51oCIdJdpmu/preview/dajo_178-51-202._1808_anniela_zgierska_page_sample_41.png" alt=""></a> leokolus Sat, 11 Apr 2026 22:26:55 +0300