https://forum.vgd.ru/4436/191005/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5830590.htm#pp5830590 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5830590.htm#pp5830590 Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина<br><br><a href="https://files.vgd.ru/653342/unwJx7YKYwhU1c8A8neGfYL1udoAJy/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(1).png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/653342/unwJx7YKYwhU1c8A8neGfYL1udoAJy/preview/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(1).png" alt=""></a> Ivanova73 Sat, 10 Oct 2026 21:01:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804972.htm#pp5804972 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804972.htm#pp5804972 [note=GrayRam]<br><br>Все точно. Добавлю только, что отец - подпоручик гвардии (subcenturionis guardia). И, для точности, официальный крестный отец - Флавио Киджи, будущий святой Феликс только замещал его. Czernichowski Thu, 10 Sep 2026 19:01:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804849.htm#pp5804849 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804849.htm#pp5804849 Спасибо за уточнение.<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>С остальным текстом проблем нет?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Я как мог - прочитал.<br>Знаю, что Вам проще править, чем заново писать.<br>Потому кидаю от себя "рыбу":<br><br>Запись 73.<br>1860-03-04 (?) крещен Казимир-Адам Эмилий род. 29 февраля, законный сын MD Адама Иохера и Зенаиды Мациевской.<br>Крестные родители: RD Феликс Фелинский, MD Александра Мацеевская, бабушка ребенка. Ассистенты: MD Эмиль Мацеевский и Дорота Якубовская, МD Адам Иохер и Катарина (Екатерина) Черепнина.<br> GrayRam Thu, 10 Sep 2026 16:48:56 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803923.htm#pp5803923 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803923.htm#pp5803923 <br>GrayRam написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Уважаемые коллеги!<br>Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.<br>Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Крестным отцом назван со всеми титулами Флавио Киджи (лат. Flavio Chigi), на 1860 год титулярный архиепископ Миры, апостольский нунций при баварском королевстве. Но далее - "вместо него действует" Феликс Фелинский, капеллан академии римо-католической петербургской...<br><br>С остальным текстом проблем нет?<br><br><br> Czernichowski Wed, 09 Sep 2026 10:45:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803552.htm#pp5803552 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803552.htm#pp5803552 Уважаемые коллеги!<br>Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.<br>Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.<br> GrayRam Tue, 08 Sep 2026 17:36:27 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5790096.htm#pp5790096 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5790096.htm#pp5790096 [note=Czernichowski]<br>Спасибо огромное ещё раз. Я не знала, только робко предполагала). Текст то я не могла сама прочитать, и возраст тоже) <br>Бедный ребенок<br>Все Ордынцы в Подляшье постепенно оказываются родней<br><br> Jjlouzina Tue, 25 Aug 2026 09:11:50 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789751.htm#pp5789751 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789751.htm#pp5789751 [note=Jjlouzina]<br><br>Ну вот, Вы и сами все знаете. Я думал о возможности такого варианта, но не стал писать, чтобы за уши не притягивать. А оно, оказывается, так и есть.<br>Если родители далеко, и некому дать о них информацию священнику, то понятно, что он ничего о них и не напишет. <br><br><br>Jjlouzina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Это как раз минимальный возраст для поступления в 1-й класс гимназии на то время. <br><br><br> Czernichowski Mon, 24 Aug 2026 18:51:01 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789461.htm#pp5789461 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789461.htm#pp5789461 <br>Czernichowski написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны.<br>.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Спасибо большое! <br>Интересно, могли так записать смерть ребенка, если он жил в городе один в каком-нибудь пансионе, интернате? Если его отправили в город учиться без родителей? <br>В семье Ордынцев, которую я изучаю, был сын Петр-Антоний 1807 года рождения, более поздних упоминаний о нем я пока не встречала. В 1816 году ему как раз было 9 лет. <br>Старший сын в этой семье, мой предок, окончил гимназию в Белостоке в 1812 году, но семья в это время в городе не жила (дети в период 1800-1810 годов рождались в разных местах в окрестностях Белостока). То есть он во время учебы тоже жил в городе отдельно от семьи. <br>Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?<br> Jjlouzina Mon, 24 Aug 2026 11:44:14 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789349.htm#pp5789349 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789349.htm#pp5789349 <br>Jjlouzina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый вечер!<br>Прошу помощи с переводом метрики о смерти.<br>Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?<br>Запись № 60 на второй странице<br>Заранее большое спасибо!<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны.<br>Буквально написано: "магнификум доминум" (заможная шляхта) Антон Ордынец, неженатый (juvenem) умер 12 мая 1816 от оспы, причащен, возраста девять (и это все, нет слова "месяцев" или "лет", просто "девять"). Почему не указаны родители, неясно. <br>Если предположить, что писарь не дописал в указании возраста слово "decim" (novem-decim = 19), тогда еще можно допустить, что в таком возрасте родителей уже не показали.<br><br> Czernichowski Mon, 24 Aug 2026 08:13:20 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789049.htm#pp5789049 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789049.htm#pp5789049 Добрый вечер!<br>Прошу помощи с переводом метрики о смерти.<br>Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя? <br>Запись № 60 на второй странице<br>Заранее большое спасибо! Jjlouzina Sun, 23 Aug 2026 19:30:55 +0300