https://forum.vgd.ru/4436/191005/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5834457.htm#pp5834457 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5834457.htm#pp5834457 [note=Ivanova73]<br><br>Тогда понятно. Это парафия Дрогобыч должна быть.<br><br>Вот полная расшифровка:<br><br>1. 40 - номер записи<br>2. 4 апреля - дата рождения<br>3. 9 апреля - дата крещения<br>4. 55 - номер дома (в Дрогобыче, здесь я ранее ошибся, взял номер из записи рядом)<br>5. Юстина <br>6. 1, 7. - (единичка в графе "католик"<br>8. -, 9. 1 - (единичка в графе жен. пол)<br>10. законная, 11. <br>12, 13, 14 понятно, семья отца, семья матери, крестные.<br><br>Село, откуда семья матери - Губичи, скорее всего, первая буква испорчена соседними, но это наиболее вероятный вариант. Czernichowski Thu, 15 Oct 2026 07:48:11 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5834432.htm#pp5834432 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5834432.htm#pp5834432 Уважаемый [note=Czernichowski], большое спасибо за помощь. Свою ошибку в объеме страницы учту. Мне скинули полную версию страницы, но она почти не читаемая. Я не знаю названия прихода, только место-город Борислав<br>и данные из каталога Львовского исторического архива: м. Борислав (Borys&#322;aw), повіт Дрогобич, Вознесіння ГНІХ /Бориславський деканат, 1898-1909 (201/4а/7059).<br>Если получится уточнить или добавить в ранее переведенный текст, благодарю вас заранее.<br><br><a href="https://files.vgd.ru/653342/zv9gk8fZ8tjWdR148hX8SIUDTpXMC6M/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(2).png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/653342/zv9gk8fZ8tjWdR148hX8SIUDTpXMC6M/preview/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(2).png" alt=""></a><a href="https://files.vgd.ru/653342/evar0iDVizljWi2yk1tsyNzVcDkTeGj/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(1).png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/653342/evar0iDVizljWi2yk1tsyNzVcDkTeGj/preview/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(1).png" alt=""></a> Ivanova73 Thu, 15 Oct 2026 06:17:23 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5833839.htm#pp5833839 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5833839.htm#pp5833839 <br>Ivanova73 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Похоже, просьбы о выкладывании полных страниц останутся для переводчиков несбыточной мечтой.<br>Ни года, ни прихода, ни заглавий граф таблицы нет.<br>Ну, разбирайтесь сами.<br><br>1. - 40 <br>2. 4 апреля<br>3. 9 апреля<br>4. 24<br>5. Юстина<br>6. 1, 7. -<br>8. -, 9. 1<br>10. законная, 11. -<br>12. Михал Лабанцов, житель местный, сын Максима Лабанцов и Каролины, урожденной Гоголик(? не уверен), крестьян местных<br>13. Теодосия Лабанцов, дочь Иоанна Солтыщак (? не уверен) и Анны, урожденной Флюнт, крестьян в Кабыче(? не уверен совсем, был бы приход, было бы точнее)<br>14. Элиаш Полищак, и Мелания, жена Иоанна Рыдан(? не уверен)<br><br>P.S. имя акушерки не писал<br><br><br> Czernichowski Wed, 14 Oct 2026 11:52:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5830590.htm#pp5830590 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5830590.htm#pp5830590 Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина<br><br><a href="https://files.vgd.ru/653342/unwJx7YKYwhU1c8A8neGfYL1udoAJy/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(1).png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/653342/unwJx7YKYwhU1c8A8neGfYL1udoAJy/preview/201-4a-7059_s5_1899g_yustina_(1).png" alt=""></a> Ivanova73 Sat, 10 Oct 2026 21:01:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804972.htm#pp5804972 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804972.htm#pp5804972 [note=GrayRam]<br><br>Все точно. Добавлю только, что отец - подпоручик гвардии (subcenturionis guardia). И, для точности, официальный крестный отец - Флавио Киджи, будущий святой Феликс только замещал его. Czernichowski Thu, 10 Sep 2026 19:01:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804849.htm#pp5804849 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5804849.htm#pp5804849 Спасибо за уточнение.<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>С остальным текстом проблем нет?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Я как мог - прочитал.<br>Знаю, что Вам проще править, чем заново писать.<br>Потому кидаю от себя "рыбу":<br><br>Запись 73.<br>1860-03-04 (?) крещен Казимир-Адам Эмилий род. 29 февраля, законный сын MD Адама Иохера и Зенаиды Мациевской.<br>Крестные родители: RD Феликс Фелинский, MD Александра Мацеевская, бабушка ребенка. Ассистенты: MD Эмиль Мацеевский и Дорота Якубовская, МD Адам Иохер и Катарина (Екатерина) Черепнина.<br> GrayRam Thu, 10 Sep 2026 16:48:56 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803923.htm#pp5803923 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803923.htm#pp5803923 <br>GrayRam написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Уважаемые коллеги!<br>Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.<br>Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Крестным отцом назван со всеми титулами Флавио Киджи (лат. Flavio Chigi), на 1860 год титулярный архиепископ Миры, апостольский нунций при баварском королевстве. Но далее - "вместо него действует" Феликс Фелинский, капеллан академии римо-католической петербургской...<br><br>С остальным текстом проблем нет?<br><br><br> Czernichowski Wed, 09 Sep 2026 10:45:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803552.htm#pp5803552 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5803552.htm#pp5803552 Уважаемые коллеги!<br>Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.<br>Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.<br> GrayRam Tue, 08 Sep 2026 17:36:27 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5790096.htm#pp5790096 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5790096.htm#pp5790096 [note=Czernichowski]<br>Спасибо огромное ещё раз. Я не знала, только робко предполагала). Текст то я не могла сама прочитать, и возраст тоже) <br>Бедный ребенок<br>Все Ордынцы в Подляшье постепенно оказываются родней<br><br> Jjlouzina Tue, 25 Aug 2026 09:11:50 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789751.htm#pp5789751 https://forum.vgd.ru/4436/191005/p5789751.htm#pp5789751 [note=Jjlouzina]<br><br>Ну вот, Вы и сами все знаете. Я думал о возможности такого варианта, но не стал писать, чтобы за уши не притягивать. А оно, оказывается, так и есть.<br>Если родители далеко, и некому дать о них информацию священнику, то понятно, что он ничего о них и не напишет. <br><br><br>Jjlouzina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Это как раз минимальный возраст для поступления в 1-й класс гимназии на то время. <br><br><br> Czernichowski Mon, 24 Aug 2026 18:51:01 +0300