https://forum.vgd.ru/5236/186080/ Книга польского врача Людвика Чарковского &quot;W odm&#281;cie wojny (kronika wydarze&#324; w Powiecie Sie&#324;skim 1914-1918 rr)&quot; - Вильня, 1927 ru https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5566207.htm#pp5566207 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5566207.htm#pp5566207 >> Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/5236/186080/p5549173.htm#pp5549173">сообщение</a>');</script> пользователя [note=kjo] от 29 декабря 2025 9:42<br><br>После публикации перевода книги польского врача Л.Чарковского, жившего и работавшего в Сенненском районе в 1914-18 гг, его история получила неожиданное продолжение.<br>Каждому, кто прочитал записки доктора, несомненно запомнился католический священник из Обольцев - автор книги называет его викарием Оболецкого костёла кс.Зарецким, - за активную жизненную позицию, участие в духовной и общественной деятельности, и горение на работе, говоря современными штампами. Со слов д-ра Л.Чарковского, весной 1917 года молодой викарий распрощался со своими прихожанами и единоверцами, и убыл полковым священником в формируемый тогда Польский легион.<br>История сохранила имя только одного католического священника из Обольцев, служившего в 1917 году капелланом. Это ксёндз Франтишек Цыбульский (Franciszek Cybulski) (годы жизни 1885-1943). Подробности его жизни приведены здесь:<br><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.swzygmunt.knc.pl/MARTYROLOGIUM/POLISHRELIGIOUS/vPOLISH/HTMs/POLISHRELIGIOUSmartyr0370.htm" rel="noopener" target=_blank>https://www.swzygmunt.knc.pl/M...yr0370.htm</a>');</script><br><br>Я же хочу познакомить вас с основными фактами биографии этого достаточно неординарного человека.<br>Родился 22.05.1885 года в Скиерси (сегодня н.п.Жёлудок Щучинского района Гродненской области). <br>В 1902-1907 гг - студент католической духовной семинарии в Санкт-Петербурге.<br>В 1908 - викарий РК костела Святой Троицы в п.Росица, Себежский деканат. <br>1908-1910 - викарий Борисовского костела Успения Пресвятой Девы Марии. <br>В 1910-1917 гг - настоятель парафиального костёла в Обольцах Пресвятой Девы Марии, Оршанский деканат.<br>1917-04.1918 - полковой священник (капеллан) Польский отдел русской армии, г.Одесса.<br>1918-1930 - настоятель парафиального костела в Докшицах, Надвилейский деканат тогдашней ll Речи Посполитой<br>1930 - настоятель парафиального костёла в Кривичах, Вилейский деканат<br>1930-1940 - настоятель парафиального костёла в Радошковичах, Вилейский деканат (г.Молодечно)<br>1940-1943 - настоятель костёла в Тромбах, Вишневский деканат.<br><br>В период времени, указанный доктором Л.Чарковским в его книге, а точнее - в 1917 году кс.Франтишек Цыбульский за свою активную общественную деятельность окружным судом был приговорён к 1 месяцу содержания под стражей. После освобождения поступил капелланом в формируемый тогда в Одессе Польский отдел Российской армии (ноябрь 1917 года). Однако в боевых действиях одесский отдел не участвовал. Уже 03.03.1918 в Бресте был подписан мирный договор; 13.04.1918 года в Одессу вступили австро-венгерские войска, и польский отдел был расформирован. Ксёндз убыл на Минщину, территориально принадлежавшую в те годы Речи Посполитой.<br><br>После начала ll мировой войны и немецкого вторжения на территорию Советского Союза 06.07.1942 в составе 100 представителей польской интеллигенции был арестован немецкими властями и препровожден в тюрьму г.Лиды (так называемая операция "Polenaktion"). После 9 месяцев заключения расстрелян вместе с 8 польскими капелланами, в лесу за немецкими пехотными казармами и военным стрельбищем. На день смерти ему было 58 лет.<br><br>Зачем я пишу это? Чтобы знали и помнили. Мы живём в достаточно сложное время, история переписывается прямо на глазах, и факты которые ещё вчера были известны всем и каждому, сегодня уже никому не известны, а завтра их объявят анафемой и сотрут с могильных камней даже имена, как стерли когда-то имена египетских фараонов. kjo Wed, 14 Jan 2026 09:33:32 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550658.htm#pp5550658 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550658.htm#pp5550658 >> Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/5236/186080/p5550629.htm#pp5550629">сообщение</a>');</script> пользователя [note=bedda] от 30 декабря 2025 16:50<br>Ну так это обычная история для начала всех войн и у всех народов... У польского поэта Ю.Тувима есть замечательное стихотворение на эту тему. К сожалению, снова актуально.<br> kjo Tue, 30 Dec 2025 17:32:16 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550629.htm#pp5550629 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550629.htm#pp5550629 <br>kjo написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Кристина, спасибо! Очень рад что вам понравился мой скромный труд. Да, я тоже нашел здесь много общего и со Швейком, и с Шариковым даже. Смех и слёзы ходят рука об руку...<br><br>bedda написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Видимо, только англичане с удовольствием шли на ту войну, а все остальные понимали, что им там делать нечего.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Но откуда такое мнение про англичан, тем более - у вас? Как-то я бы не сказал что они настолько кровожадны. Или вы более информированы наверное...<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Да не кровожадные) Попадались книги на эту тему, правда, из художественной литературы. Я о том, что шли они туда с горящими глазами -долг, доблесть и все такое - (и потому вряд ли членовредительствовали). Но потом всё поняли, оказавшись в этих траншеях.<br> bedda Tue, 30 Dec 2025 16:50:52 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550615.htm#pp5550615 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550615.htm#pp5550615 Кристина, спасибо! Очень рад что вам понравился мой скромный труд. Да, я тоже нашел здесь много общего и со Швейком, и с Шариковым даже. Смех и слёзы ходят рука об руку...<br><br>bedda написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div> Видимо, только англичане с удовольствием шли на ту войну, а все остальные понимали, что им там делать нечего.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Но откуда такое мнение про англичан, тем более - у вас? Как-то я бы не сказал что они настолько кровожадны. Или вы более информированы наверное...<br><br> kjo Tue, 30 Dec 2025 16:23:43 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550567.htm#pp5550567 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550567.htm#pp5550567 Прочитала с большим интересом. Вообще люблю читать записки врачей, у них обычно очень острый ум и ироничный взгляд на вещи. Вспомнился Швейк и лечение симулянтов обертыванием мокрой холодной простыней. Видимо, только англичане с удовольствием шли на ту войну, а все остальные понимали, что им там делать нечего. Перевод замечательный, спасибо! bedda Tue, 30 Dec 2025 14:59:20 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550463.htm#pp5550463 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5550463.htm#pp5550463 <br>argon_m написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Олег, спасибо!<br>Такие живые свидетельства - это очень ценно. Вылавливала детали о своих старообрядцах, мотала на ус. Жаль, их не слишком много.<br>Отдельно хочу отметить качество перевода.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Анна, спасибо за добрые слова, для меня очень важна объективная оценка моего труда))<br>Да, картина получается разноцветная. Настоящая мозаика, я бы даже заметил. Что интересно, случаев оскопления среди старообрядцев Сенненского уезда д-р Л.Чарковский не отметил; если бы и были, написал бы обязательно, потому что такие подробности не забываются. И ещё на что хочу обратить внимание - как изменилась психология наших старообрядцев к середине ХХ столетия. Мой дед с началом ВОВ ушел в партизанский отряд Леонова на Сенненщине; после освобождения района в июле 1944 года был призван в ряды Красной Армии, воевал в Польше, и в марте 1945 года сложил голову в Восточной Пруссии. Второй дед-старообрядец воевал в Финскую кампанию, был тяжело ранен. То есть такого массового членовредительства и симуляции заболеваний с целью уклонения от призыва на военную службу, как описал Чарковский в 1914-18 гг, уже в помине не было... С Советской властью не забалуешь))) <br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://pobeda1945.su/searchfrontovik" rel="noopener" target=_blank>https://pobeda1945.su/searchfrontovik</a>');</script><br><br> kjo Tue, 30 Dec 2025 11:42:12 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5549614.htm#pp5549614 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5549614.htm#pp5549614 Олег, спасибо!<br>Такие живые свидетельства - это очень ценно. Вылавливала детали о своих старообрядцах, мотала на ус. Жаль, их не слишком много.<br>Отдельно хочу отметить качество перевода. argon_m Mon, 29 Dec 2025 19:08:46 +0300 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5549173.htm#pp5549173 https://forum.vgd.ru/5236/186080/p5549173.htm#pp5549173 Добрый день, уважаемые коллеги и любители истории! <br><br>Представляю вашему вниманию книгу польского врача, этнографа и библиофила Людвика Чарковского "В военном водовороте (Хроника событий 1914-1918 гг в Сенненском уезде)", изданную в 1927 году в Виленском издательстве "Drukarnia Dziennika Wile&#324;skiego". Книга безусловно привлечет внимание людей, неравнодушных к истории родного края на переломном рубеже ХХ столетия. Невзирая на многие спорные либо откровенно националистические постулаты, в этой небольшой по формату книге, а фактически личном дневнике - доктор Л.Чарковский даёт развернутую картину жизни и взаимоотношений людей, проживавших в местечке Сенно и Сенненском уезде тогдашней Могилевской губернии. <br><a href="https://docs.google.com/document/d/1mrd_UVo4RKwz396B5wUSPlmCXXmyI7e5E6nsfVlzwbU/edit?usp=drivesdk" rel="noopener" target=_blank>https://docs.google.com/docume...p=drivesdk</a><br><br>Любительский перевод книги, сделанный автором поста, публикуется на основании материалов польского информационного портала polona.pl, свободных для ознакомления и распространения:<br><a href="http://polona.pl/preview/7b955c70-d530-42de-8f26-34b345a35777" rel="noopener" target=_blank>http://polona.pl/preview/7b955...b345a35777</a><br><br>Безусловно, кто-то задаст вопрос, с чем связана указанная публикация. <br>Во-первых, Сенненщина не чуждый мне край: в описываемые д-ром Чарковским годы мои самые близкие родственники по материнской линии проживали на территории этого уезда, и мне крайне интересно было узнать подробности их жизни и быта, пусть даже через призму видения уездного врача - представителя польской диаспоры. <br>Во-вторых, я сам долгое время проживал примерно в тех же местах, и названия описываемых местечек и деревень для меня вовсе не пустой звук; я лично побывал во многих населенных пунктах, упоминаемых в книге. <br>В-третьих, по роду своей профессиональной деятельности сам долгое время был членом районной призывной комиссии, и честно скажу - мне было очень интересно узнать как шла организация призыва на военную службу тогда, и сравнить с днём сегодняшним (точнее, уже вчерашним)). <br>И наконец, доктор Л.Чарковский писал свою книгу в том же возрасте, в котором находится сегодня автор этих строк. Нас связывает, помимо прочего, ещё и общее мироощущение характерное для ровесников, невзирая на разницу в столетие между нашими эпохами.<br><br>Попрошу сообщить, заинтересовала ли кого-то ещё эта публикация. Надеюсь на позитивные отзывы и понимание. Для желающих, постараюсь в самое ближайшее время загрузить версию перевода книги в формате pdf. Приятного чтения!<br><br>Коротко об авторе книги: Чарковский, Людвик (Czarkowski Ludwik Micha&#322; (1855-1928)) - польский врач, этнограф и библиофил. Родился в д.Чарковка Бельского уезда (Подляшское воеводство). Закончил виленскую гимназию в 1875, курс медицины при Варшавском университете в 1880 г. Жил и работал в Подляшье, Вильно, Варшаве, Гродно. В описываемый период времени проживал в городе Сенно Могилевской губернии, где трудился в качестве земского врача и врача-члена уездной призывной комиссии. В апреле-июне 1919 года выехал из Сенно в г.Вильно, где и проживал оставшиеся годы жизни. Автор многих публикаций на профессиональную тематику, а также этнографических и филологических материалов.<br><br> kjo Mon, 29 Dec 2025 09:42:21 +0300