https://forum.vgd.ru/177/17354/ Вопросы/ответы ru https://forum.vgd.ru/177/17354/p5700964.htm#pp5700964 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5700964.htm#pp5700964 Здравствуйте, уважаемые коллеги.<br><br>Помогите, пожалуйста, прочитать запись о браке. novak-ilia Fri, 01 May 2026 11:52:40 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5655883.htm#pp5655883 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5655883.htm#pp5655883 <br>laronov написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день!<br>Помогите, пожалуйста прочитать...<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>№ 2/20<br>11-10-46 11 октября 1946 (или 10 ноября 1946 — зависит от формата)<br>De Dapino Де Дапино (фамилия)<br>Kautschuk Каучук<br>and Heyden и Хейден / и Гейден<br>A Bergeber А. Бергебер <br><br>&#1491;&#1497; &#1491;&#1488;&#1508;&#1497;&#1504;&#1493; — Ди Дапино (фамилия)<br><br>&#1511;&#1488;&#1493;&#1496;&#1513;&#1511; — каучук<br><br>&#1488;&#1493;&#1503; &#1492;&#1497;&#1497;&#1491;&#1503; — и Хейден (и Гейден)<br><br>&#1488; &#1489;&#1506;&#1512;&#1490;&#1506;&#1489;&#1506;&#1512; — «один Бергебер»<br><br> Shullier Tue, 07 Apr 2026 21:13:44 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5600870.htm#pp5600870 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5600870.htm#pp5600870 Здравствуйте!<br><br>Можете перевести с идиш/иврит имена и отчества родителей и ребенка? Желательно дословный вариант. tirael Fri, 13 Feb 2026 19:47:33 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5597291.htm#pp5597291 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5597291.htm#pp5597291 Добрый день!<br>Помогите, пожалуйста прочитать... laronov Thu, 12 Feb 2026 08:36:26 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5394482.htm#pp5394482 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5394482.htm#pp5394482 Помогите, пожалуйста, прочесть! GlazastikFinch Sat, 09 Aug 2025 14:07:25 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5283917.htm#pp5283917 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5283917.htm#pp5283917 <br>nick1983 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>djaha написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>nick1983<br>Здесь лежит<br>Дов Берман<br>Сын Аарона<br>Ивиа-Польша (возможно речь про город<br>Ivye/Iwie/Ivia, сейчас Белорусь)<br>Похоже дата смерти, не умею переводить<br>Традиционная аббревиатура про душу.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Спасибо большое, а что означает Дов? Это сокращенное имя?<br>Дата 1958 как я понимаю. Было предположение, что это могила Бермана Берки Генделевича. Он из Ивье тоже, но его отчество Генделевич, а вы прочли как сын Аарона. Значит это не он?<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Имя Дов это не сокращение- просто имя. Дата смерти 11 августа 1958 года.<br>То как было записано имя отчество в советских документах может сильно отличаться от имен которыми называли по еврейским традициям.<br> Boozya Sun, 20 Apr 2025 15:25:27 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5280535.htm#pp5280535 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5280535.htm#pp5280535 <br>timohkostya написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Подскажите по переводу<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Почти не читаемо.<br>Первые пара слов:<br>"Принадлежит Гиль М..."<br>Дальше прочитать не могу<br><br> Boozya Thu, 17 Apr 2025 11:35:11 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5280528.htm#pp5280528 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5280528.htm#pp5280528 <br>-j-z-f- написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите, пожалуйста, понять, что написано вот на этой открытке хотя бы общий смысл текста. Нашлись в семейном архиве, а чьи и откуда - неизвестно. Мне подсказали, что похоже на иврит или идиш.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>Точно не иврит, да и на идиш не похоже. Скорее что-то арабское. Boozya Thu, 17 Apr 2025 11:32:36 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5064697.htm#pp5064697 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5064697.htm#pp5064697 Подскажите по переводу timohkostya Wed, 02 Oct 2024 18:51:44 +0300 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5041983.htm#pp5041983 https://forum.vgd.ru/177/17354/p5041983.htm#pp5041983 Помогите, пожалуйста, понять, что написано вот на этой открытке <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> хотя бы общий смысл текста. Нашлись в семейном архиве, а чьи и откуда - неизвестно. Мне подсказали, что похоже на иврит или идиш. -j-z-f- Mon, 02 Sep 2024 10:46:19 +0300