https://forum.vgd.ru/6795/170504/ Повет в составе Витебского воеводства. Основной населенный пункт предков - Толочин/To&#322;oczyn/Талачын/Tala&#269;ynas ru https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5704422.htm#pp5704422 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5704422.htm#pp5704422 Неожиданно благодаря наводке коллег, интересующихся похожей текмой, удалось обнаружить в каталоге библиотеки Вильнюсского университета <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://lanka.vu.lt/F/XJRRPRXD9MUQGRDK8NSSHALBVGPP2685LLEVPBPMJ38RHS64PH-14695?func=full-set-set&set_number=000510&set_entry=000005&format=999" rel="nofollow" target=_blank>вот такой документ</a>');</script>. Заголовок гласит: „Summariusz Prowentow z Mai&#281;tnosci...“. Дата - 1624 год. Листов - 18.<br><br>Получить копии удалось при помощи добрых людей. К сожалению, переписи жителей в этом деле не обнаружилось, а только лишь общие статистические сведения. Но и это интересно для понимания контекста. Листы, относящиеся к самому местечку, приведены ниже.<br><br>Расшифровку сделал при помощи недавно запущенного ScribeAI от MyHeritage - довольно неплохо работает:<br><br><br>Sumariusz Mai&#281;tno&#347;ci To&#322;oczy&#324;skiej<br><br>Miasto To&#322;oczyn<br><br>Placow Rynkowych 20 s kazdego po gr 3 Czyni . Kop | 1 | 0 | 0 <br>W tych placach prent 226 . s kazdego po pndzy 6 Kop | 2 | 15 | 6 <br>Placow Ulicznych 312 3/4 . w nich prent 3879 3/4 . S tychze Na kosciol placow 10 . w ktorych prent 160 . Pustych placow 27 1/2 w nich prent 405 . Popowskich placow 6 Na spital plac 1 . w nim prent 10 . Na wygon placow 3 . w nich prent 45 . P&#322;atnych placow 265 1/4 1/8 . w nich prent 3259 3/4 . S kazdego placu po gr 2 Czyni Kop 8 / 50 . A s prentow s kazdego po pndzy 4 . Kop 21 / 43 / 9 <br>Co wszytko Czyni z placow y s prent - Kop | 30 | 33 | 9 <br>Placow Gumiennych 63 w nich prent 722 . s kazdego prenta po pndzy 4 . Czyni - Kop | 4 | 48 | 8 <br>Od Rzeznikow Miesckich 19 od kazdego gr 24 . Czyni Kop | 7 | 36 | 0 <br>Od Rzemieslnikow Miesckich roznych y od Piekarek od Osob 141 . po gr 3 Czyni - - Kop | 7 | 3 | 0 <br>Od Kramnic 60 . po gr 8 Czyni - - Kop | 8 | 0 | 0<br><br>W&#322;ok Miesckich 90. S tych. Na ko&#347;cio&#322; w&#322;ok 5. Popowska 1. Woytowska w&#322;ok 2. Wolna za listem Je[go] M[i&#322;o&#347;ci] w&#322;oki 1/3 P&#322;atnych w&#322;ok 81 2/3. P&#322;ac&#261; z w&#322;ok z zawszelk&#261; powinno&#347;&#263; po gr 84. A z w&#322;ok 79 2/3. skodey po gr 84. y owsa k&#322; 1 Czyni - kop 114 | 22 | 0 <br>Owsa k&#322; 79 2/3. Morgow Miesckich Pasznych 48 1/2 S kazde[go] po gr 4 Czyni kop 3 | 14 | 0 <br>Arendy z miasta, Myta, Kapszczyzny, y M&#322;ynow : kop 530 | 0 | 0<br><br>In Suma z miasta z arend&#261; : Czyni kop 708 / 53 / 3.<br><br> von_nachtigall Tue, 05 May 2026 21:57:28 +0300 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5591770.htm#pp5591770 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5591770.htm#pp5591770 Попробуем разобраться с цитатой, приписываемой канцлеру великому литовскому <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B3%D0%B0,_%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" rel="nofollow" target=_blank>Льву Сапеге</a>');</script> (пол. Lew Sapieha, бел. Леў Сапега, 1557-1633). Очевидно, что стоит искать её на польском языке.<br><br>В книге польского публициста, историка и общественного деятеля <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80" rel="nofollow" target=_blank>Александра Свентоховского</a>');</script> (Aleksander &#346;wi&#281;tochowski) <i>Historja ch&#322;op&#243;w polskich w zarysie</i> (Krakow, 1925, текст <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://pl.wikisource.org/wiki/Historja_ch%C5%82op%C3%B3w_polskich_w_zarysie/ca%C5%82o%C5%9B%C4%87" rel="nofollow" target=_blank>здесь</a>');</script>) находим следующую фразу:<br><br><i>K. Warszewicki w De optimo statu libertatis pisze ze zgroz&#261;: «Spojrzyj na niezno&#347;ny ucisk rolnik&#243;w i codzienne drapiestwo, kt&#243;re od pan&#243;w znosz&#261;. &#379;yj&#261; w ostatniem ub&#243;stwie i n&#281;dzy, bez s&#261;du, bez prawa i — co &#347;mia&#322;o przyda&#263; mog&#281; — bez kr&#243;la a czasem i bez religji, gdy&#380; jako bydl&#281;ta nawet w &#347;wi&#281;te dni w niekt&#243;rych miejscach do pracy bywaj&#261; zmuszani. A w tych wszystkich niegodziwo&#347;ciach u samego kr&#243;la nie &#347;mi&#261; prosi&#263; obrony od ciemi&#281;stwa swych pan&#243;w». I dodaje g&#322;&#281;bok&#261; uwag&#281;: «Nikt nie m&#243;g&#322;by si&#281; nazywa&#263; istotnie panem, kogoby nie d&#378;wigali prac&#261; i czynszem ch&#322;opi i rolnicy»</i><br><br>Ниже стоит сноска:<br><br><i>Do powy&#380;szego akapitu odnosi si&#281; prawdopodobnie r&#243;wnie&#380; drugi przypis, kt&#243;ry istnieje na stronie, brak jednak oznaczenia jego miejsca w tek&#347;cie.<br>«<b>nec quisquam dominus vere appelletur, qui colonorum et agricolarum operis et censu non sustentetur</b>». Wyd. 1598, s. 35. <b>Leon Sapieha, wojewoda wile&#324;ski i hetman w. lit. mawia&#322; do swoich administrator&#243;w: «U was ch&#322;op ch&#322;opem, a u mnie wielmo&#380;nym, ja&#347;nie wielmo&#380;nym; bo kiedy ja ch&#322;opa mie&#263; nie b&#281;d&#281;, pewnie ja&#347;nie wielmo&#380;nym nie b&#281;d&#281;»</b> (Niesiecki).<br></i><br><br>Со всей очевидностью имеется в виду уже знакомый нам гербовник Каспара Несецкого. В томе 8 ([R-S]. 1841. Lipsk: Breitkopf & Haertel, можно найти, например, <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://crispa.uw.edu.pl/object/files/416441/display/Default" rel="nofollow" target=_blank>здесь</a>');</script>) читаем на с. 263-264 в статье про род Сапег применительно к канцлеру:<br><br><i>Ubogim poddanym krzywdy czyni&#263;, albo oppressyi, nigdy nie dopu&#347;ci&#322;, skarg ich pilno s&#322;ucha&#322;, gdy mu co w podarunku przynie&#347;li ch&#281;tnie przyjmowa&#322;, a przez swego poufa&#322;ego pokojowego, ubogim to rozda&#263; kaza&#322;. <b>Mawia&#322; wi&#281;c do swoich administrator&#243;w: u was ch&#322;op ch&#322;opem, a u mnie wielmo&#380;nym, ja&#347;nie wielmo&#380;nym, bo kiedy ja ch&#322;opa mie&#263; nie b&#281;d&#281;, pewnie ani ja&#347;nie wielmo&#380;nym b&#281;d&#281;</b>.<br></i><br><br>Аналогичную фразу можно найти в более раннем издании о роде Сапег авторства историка-иезуита <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Kognowicki" rel="nofollow" target=_blank>Казимира Когновицкого</a>');</script> под названием <i>Zycia Sapiehow y listy od monarchow, ksi&#261;&#380;&#261;t y ro&#380;nych panuj&#261;cych do tych&#380;e pisane</i>, том 1 1790 г. на стр. 159 (<script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://polona.pl/item-view/537a1857-557a-4440-b4cb-1ede351e6b96?page=90" rel="nofollow" target=_blank>здесь</a>');</script>), а также в самом раннем издании Каспара Несецкого под названием <i>Korona Polska Przy Z&#322;otey Wolnosci Staro&#380;ytnemi Rycerstwa Polskiego y Wielkiego Xi&#281;stwa Litewskiego Kleynotami, Naywy&#380;szemi Honorami, Heroicznym M&#281;stwem</i> 1743 года на стр. 28 (<script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://archive.org/details/jbc.bj.uj.edu.pl.NDIGSTDR016117/page/n17/mode/2up" rel="nofollow" target=_blank>здесь</a>');</script>).<br><br>Таким образом, канцлер Сапега, как человек высоко образованный для своего времени, вероятно, был знаком с политическим трудом Кшиштофа Варшевицкого <i>De optimo statu libertatis</i>, восприняь часть идей оттуда, что послужило базой для цитаты. von_nachtigall Sat, 07 Feb 2026 20:24:10 +0300 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5591761.htm#pp5591761 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5591761.htm#pp5591761 Из более ранней истории города в <i>интернетах</i> можно найти следующее:<br><br><i>Генерал-майор Михаил Осипович Без-Корнилович в своей книге о Беларуси сообщает, что в начале XVII в. Толочин принадлежал Сапегам. В 1604 г. канцлер Великого княжества Лев Сапега основал тут костел, открыл школу и больницу для бедных. Вот как ответил сам канцлер магнатам, которые удивлением и настороженностью оценили этот неожиданный подарок беднякам: «У вас холоп — холопом, у меня — вельможны, потому что если я холопа поддерживать не буду, тогда и я ясновельможным не буду».<br><br>Толочин времен Сапегов был деревянным, одноэтажным. В 1621 г. в нем насчитывалось 314 дворов, на каждый из которых приходилось по 6,6 десятин.<br><br>4 октября 1634 г. город получил «Магдебургское право». Вручив его своему городу, канцлер Сапега надеялся добиться больших денежных прибылей. Но власти не торопились перечислять деньги для города. По польским законам городом называлось поселище, которому предоставлялось право вечной земельной собственности. Толочин же находился на земле Сапегов, то есть мог быть продан. От того — по-видимому, неизвестен тогдашний герб этого поселения. То есть, он мог быть просто неутвержден.<br><br>В 1656 г. сын Льва Сапеги передал местечко по завещанию («духовной») в личную собственность Александра и Евстафия Шемиотов.<br></i><br><br>С краеведческого <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://tutejszy.ru/vitebskaya/tolochinskij/tolochin/330-iz-istorii-tolochina" rel="nofollow" target=_blank>сайта</a>');</script>, впервые опубликовано в 2006 г. в книге краеведа Ю.А. Татаринова "Города Беларуси в некоторых интересных исторических сведениях. Витебщина" (текст есть <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://readli.net/goroda-belarusi-v-nekotoryih-interesnyih-istoricheskih-svedeniyah-vitebshhina/" rel="nofollow" target=_blank>здесь</a>');</script>). Ссылки на архивные материалы и библиография источников в книге практически отсутствуют.<br><br> von_nachtigall Sat, 07 Feb 2026 20:13:42 +0300 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348194.htm#pp5348194 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348194.htm#pp5348194 Смотрим дальше - а когда именно имение перешло от Сапег к другим владельцам и как? На этом <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://sources.ruzhany.info/136_01_pl.html" rel="nofollow" target=_blank>ресурсе</a>');</script> обнаруживается текст завещания <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B3%D0%B0,_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%9B%D0%B5%D0%B2" rel="nofollow" target=_blank>Казимира Льва Сапеги</a>');</script> (<i>Testament Kazimierza Leona Sapiehy, podkanclerzego Wielkiego Ksi&#281;stwa Litewskiego</i>). Текст взят, кстати, из труда по истории рода Сапег под названием <i>Sapiehowie: materja&#322;y historyczno-genealogiczne i maj&#261;tkowe. T. 1., Petersburg : nak&#322;. rodziny, 1890</i> (Petersburg: B. Suszczy&#324;ski) (см. <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/6795/170179/p4331466.htm#pp4331466">здесь</a>');</script>).<br><br>Что же мы видим в этом завещании, датированном 30 июля 1655 года (<i>30 Lipca 1655 roku</i>)? <br><br>Интерес вызывает вот этот параграф:<br><br><i>Ichmo&#347;&#263; panom Alexandrowi i Eustachiemu Szemetowi, tak&#380;e siostrze&#324;com moim, dobra moje imieniem To&#322;oczyn, Druck i wszystkie inne miasteczka i w&#322;o&#347;ci, do tej maj&#281;tno&#347;ci przynale&#380;&#261;ce w powiecie Orsza&#324;skim i maj&#281;tno&#347;&#263; moj&#261; Iwaszkiewicze w powiecie Wo&#322;kowyskim le&#380;&#261;c&#261;, zapisuj&#281; z tym dok&#322;adem, aby Jejmo&#347;&#263; pannie Annie Szemet&#243;wnie Piotrowskiej, rodzonej swojej, 20,000 z&#322;. poi. dali, przyszed&#322;szy do possesyi To&#322;oczyna zap&#322;aci&#263; powinni b&#281;d&#261;.</i><br><br>Таким образом, <i>уже в разгар войны</i> (Казимир Лев Сапега умер в 1656 г.) Толочин отошёл роду Шеметов (жены которых, вероятно, были из рода Сапег). Еще один набор владельцев для поиска! von_nachtigall Sun, 15 Jun 2025 13:47:25 +0300 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348183.htm#pp5348183 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348183.htm#pp5348183 Первое место, куда я решил направить прожектор поиска - это польские архивы, а именно, их центральный орган <b>Szukaj w Archiwach</b> (см. <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/" rel="nofollow" target=_blank>тут</a>');</script>).<br><br>Искал просто по польскому названию города - To&#322;oczyn, и в результате обнаружилось интересное дело из Народного архива г. Кракова (Archiwum Narodowe w Krakowie) под названием Inwentarz maj&#281;tno&#347;ci To&#322;oczyna z XVII w., реквизиты - 29/637/818, фонд князей Сангушков. Отсканировано оно не было, я заказал сканы (потратив немного <i>злотых пенязей</i>), через пару недель сделали, а ещё через какое-то время образы появились и на сайте (см. <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/41798504" rel="nofollow" target=_blank>здесь</a>');</script>)<br><br>Такое же название дела присутствует в изданной ещё в 1906 г. в описании архива Сангушков под названием "Katalog re&#808;kopiso&#769;w Archiwum X.X. Sanguszko&#769;w" (см. <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://archive.org/stream/katalogrkopiswa00sagoog/katalogrkopiswa00sagoog_djvu.txt" rel="nofollow" target=_blank>скан его</a>');</script> в интернет-архиве, на с. 86:<br><br><i>296. Inwentarz maj&#281;tno&#347;ci To&#322;oczyna z XVII w. ln folio kart 40. Oprawa wsp&#243;&#322;czesna w ciemn&#261; sk&#243;r&#281;.</i><br><br>Картинки привожу ниже. И тут появляются сомнения в датировке - на обложке вроде бы 1615, а дальше в тексте преамбулы - 1709 год. И почерк уж больно аккуратный для 17 века.<br><br>Я уже размещал эти материалы в соответствующей <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5139956.htm#pp5139956">теме</a>');</script> в конце 2024 года.<br><br>Тогда мне ответили (сообщение, к сожалению, почему-то пропало), что, судя по наличию евреев в городке это действительно 1709 год, т.к. они начали заселять малые местечки уже много после разрушительной войны-"потопа" 1654-1667. Кроме того, указан владелец - князья Сангушки, а до той войны владельцами были Сапеги.<br><br>Таким образом, обнаружена ошибка в датировке почти 120-летней давности! Мне, это, конечно, предков найти не помогает - со всей очевидностью, в этом инвентаре их нет.<br><br>UPD 2026: Расшифровка при помощи ScribeAI от MyHeritage, если кому вдруг интересно:<br><br><br>[more]S. 5:<br><br>Opisanie Dworu To&#322;oczynskiego Naprzod. Jad&#261;c z Miasta To&#322;oczyna. Brama wrota wniey sowite dwoiste, na zawiasach, y hakach &#380;elaznych, wniey Jzby dwie z komorami, drzwi na zawiasach &#380;elaznych, z klamk&#261; y hakiem iednym, w komorach drzwi niemasz bez okien y okiennic robitych kruk&#243;w &#380;elaznych osm, na bramie Pokoy z gankiem wymalowany wewrzodku, ganek do ko&#322;a z balasanami id&#261;c z Bramy po lewey r&#281;ce na ten Pokoy schodow graduso osmnascie nad ktoremi nakrycie zgunt, y por&#281;cze po obudwu stronach tamze drzwi dwoiste na zawiasach &#380;elaznych y zameczek wnetrzny ale popsowany zaszczepkami dwiema wchodz&#261;c w Pokoy drzwi iednostaine na zawiasach &#380;elaznych klamka zaszczepek niemasz. Ramy do okien tychze Pokoiow popsowanych dwanascie. Stoliczek malenki po lewey R&#281;ce wszed&#322;szy do Jzby pu&#322;ap wybity Kartun&#261;, okiennice dwoiste na zawiasach zaszczepkami, szesc pi&#281;kn&#261; robot&#261; robione komin murowany wywiedziony nad pokoiem s&#261; drzwi na gur&#281; na zawiasach zaszczepk&#261; y Proboiem &#380;elaznym. Pokryta ta Brama guntami staremi potrzeba nowych na wierzchu samym Wietrznik z blachy zrobiony podobny do &#380;urawia Id&#261;c od bramy bez podworze, Dom Wielki po prawey stronie do ktorego id&#261;c ganek przed sieni&#261; z wystaw&#261; pod kiedys ceg&#322;&#261; by&#322; wymoszczony wchodz&#261;c w sie&#324; drzwi na zawiasach &#380;elaznych y klamk&#261; sie&#324; takze ceg&#322;&#261; wymoszczona stara, po prawey r&#281;ce schody na gur&#281; do sali id&#261;c drzwi na zawiasach &#380;elaznych zaszczepk&#261; zameczkiem, wszed&#322;szy na gur&#281; po lewey r&#281;ce drzwi na zawiasach zaszczepk&#261; y kruczkiem ganek doko&#322;a tey Spichrzonki, wniey okien trzy kwater szesc na zawiasach zaszczepkach ma&#322;o co ca&#322;ych szyb w o&#322;ow robionych obszed&#322;szy gankiem drugie drzwi na zawiasach y klamk&#261;, na te spichrzonk&#281;, drzwi na zawiasach y klamk&#261; proboiem, z gury id&#261;c drzwi na zawiasach zaszczepk&#261; y klamk&#261; Proboiem zaszczepkami na &#321;ancuszkach ze srzodka zszed&#322;szy z gury po teyze stronie drzwi do Jzby na zawiasach &#380;elaznych zaszczepk&#261; w Jzbie komin z Piecem starym Polewanym po lewey r&#281;ce...<br><br><br>S. 6:<br><br>Pomost z Tarcic stary, sto&#322;ow dwa, okien cztery kwater w d rzewo oprawnych dziesi&#281;&#263; a wo&#322;ow cztery zaszczepkami ko ma Bokowa drzwi na zawiasach &#380;elaznych zaszczepkami dwiema y zasuwk&#261; &#380;elazn&#261;, okien trzy kwater pi&#281;&#263; ro bione w drzewo a siedm wo&#322;ow zaszczepkami pomost z tarcic stolik ma&#322;y, do komory drzwi na zawiasach &#380;e laznych z Proboiem tam&#380;e piec z kaflow polewanych pod zab&#281;dziem i tam pomost z tarcic okien dwoie kwater czte ry wo&#322;ow a cztery w drzewo robione, Drzwi do sie ni na zawiasach zaszczepk&#261; y klamk&#261; drugie drzwi id&#261;c do Przeciwnych Pokoiow, tam&#380;e po prawey r&#281;ce Pi&#322;atowa residentia drzwi na zawiasach zaszczepk&#261; naprzeciwko drzwi na zawiasach do spi&#380;arenki y za szczepk&#261;, po lewey stronie drzwi do bokowey na za wiasach zaszczepk&#261; tam wszed&#322;szy po lewey r&#281;ce Kamin Murowany, okien dwoie kwater w drzewo dwoie a wo &#322;ow sze&#347;&#263; pomost z Tarcic, do Izby drzwi na zawiasach zaszczepk&#261;, Po lewey r&#281;ce piec bia&#322;y kaflowy polewany y Kamin murowany, po prawey stronie drzwi do komory na za wiasach zaszczepk&#261; y klamk&#261;, pomost z ceg&#322;y tapcza y stolik ma&#322;y, okien trzy kwater w drzewo cztery a wo&#322;ow os m robione, z komory wyszed&#322;szy w Izbie okien trzy kwa ter w drzewo sze&#347;&#263; a wo&#322;ow sze&#347;&#263; robione, tam&#380;e sza fa wielka na zawiasach z zamkami wn&#281;tznymi tak wysoko iako i nisko u drzwi po prawey stronie wy chodz&#261;c stoi tam&#380;e obrazow starych dwa malowa ne y p&#322;otnie stare, drzwi do sieni id&#261;c na zawia sach, klamk&#261;, y zaszczepk&#261;, w tym Budynku Kuminow cztery murowanych, Dach guntami kryty stary, na nim na dachu drabin wielkich dwoie, oko&#322;o okiennic na zawiasach dziewi&#281;&#263;, Krukow wbitych przy okiennicach dwana&#347;cie. Sad za&#322;o&#380;ony za tym budynkiem w ktorym ma&#322;o co drzewa do po&#380;ytku wrota na biegunie zaszczepk&#261; forta nad Rzek&#281; Dru&#263; tak&#380;e na biegunie z kablem opar kamiony do ko&#322;a ostroko&#322;em. Warzywnia Piwnica drzwi do niey na biegunie z ko blem, proboiem zamkiem szrubowanym...<br><br>S. 7:<br><br>Folwark. po prawey r&#281;ce wrot szop dwie s&#322;om&#261; kryte wrota na biegunach u wrot obudwuch proboy z skoblem Sernica. poszrzodku podworza iuz barzo stara. Piwnica. na mleczno podle tamze stoi barzo stara. Piekarnie. tamze dwie s&#322;om&#261; kryte drzwi do sieni na biegunie po prawey. R&#281;ce drzwi na zawiasach z antab&#261; y zaszczepk&#261; okien ma&#322;ych w drzewo trzy tamze naprzeciwko drzwi na biegunie druga. W komorze z sieni drzwi na biegunie zaszczepk&#261; y proboy okien ma&#322;ych w drzewo robionych dwie Piece z ulepione bite piekarniane. Z sieni id&#261;c nad Rzek&#281; po lewey Stronie chlewek s&#322;om&#261; kryty drzwi na biegunie za tym budynkiem zr&#261;b iuz nadebrany barzo stary &#321;aznia z sienmi drzwi na biegunie, w &#322;azni na zawiasach zelaznych Piece y &#321;awa wysoko niewymoszczona Koryto Proboy s&#322;om&#261; kryta. Browar. tamze nad wod&#261; drzwi na biegunie zaszczepka y Proboi zamek ze srzodka drewniany dranic&#261; kryty. Psiarnia. do sieni id&#261;c drzwi na biegunie y zawiasach z proboiem zaszczepk&#261; sien wymoszczona dylami id&#261;c do Izby po prawey stronie Komora bez drzwi w Izbie drzwi na zawiasach piec kaflowy z kominem y Piecykiem ma&#322;ym za piecem drzwi do Komory na zawiasach y Proboiem zaszczepk&#261; okna pot&#322;uczone w drzewo robione Kwater cztery w Izbie okien dwie w drzewo robione Kwater osm &#321;aw dwie Pu&#322;ap tarcicami wymoszczony. wyszed&#322;szy naprzeciwko szopa z przysionkiem Wrota na biegunie zaszczepk&#261; Proboiem s&#322;om&#261; Kryta.<br><br>S. 8:<br>Krzy&#380; Nowopostawiony za bram&#261; wyra&#380;enie M. K. I. T. A. L. S. K. I. Z. S. Piec do palenia wapna s&#322;om&#261; y chrostem kryty. Sadzawka id&#261;c do M&#322;yna po prawey stronie. M&#322;yn id&#261;c do Miasta na Rzece Druci nazywaney o trzech Ko&#322;ach porz&#261;dnie zrobiony tylko na dwuch ko&#322;ach kamienie s&#322;abe, &#380;elaza y inne nale&#380;yto&#347;ci wed&#322;ug potrzeby s&#261; w nim drzwi dwoie na dole na za wiasach ze srzodka zasawki Drewniane na gurze dr zwi dwoiste na zawiasach, bokowe iedne na zawiasach guntami Kryty stary z wystaw&#261; wysok&#261; z Mostem y zpustami grobl&#261; nale&#380;yt&#261;. M&#322;yn drugi od tego niedaleko barzo zruino wany pilno restauratyj potrzeba w koncu polet kow dwornych na teyze rzece Pasznia Dworu To&#322;oczynskiego Poletek ieden zowie si&#281; zochowego M&#322;yna zasiano &#380;ytem Roku 1709: ozimin ma byc W. 30 - 1/2 Morg 30: 1/2 Poletek drugi na Sianzynie zasiano Morg 30: 1/2 id&#261;c do starego To&#322;oczyna Poletek trzeci na Popar zowany Morg. 29: za Goscincem Ogrody: Jeden za Paszni&#261; zasiano roznym warzywem Sianoz&#281;ci Dworne. opisane nizey w&#322;ok<br><br><br>[/more] von_nachtigall Sun, 15 Jun 2025 13:36:40 +0300 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348168.htm#pp5348168 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348168.htm#pp5348168 Кратко про само местечко, из беларусской википедии (на других <i>родственных</i> языках данные почему-то <i>неполные</i>):<br><br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Упершыню згадваецца пад 1433 г. як горад у Вялікім Княстве Літоўскім, уваходзіў у склад Друцкага княства. З сярэдзіны XVI ст. Талачын з’яўляўся гандлёвым мястэчкам Аршанскага павета, з XVII ст. стаў належыць Сапегам. <i>Магдэбургскае права атрымаў 4 кастрычніка 1634 г.</i> <div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote> von_nachtigall Sun, 15 Jun 2025 13:20:26 +0300 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348163.htm#pp5348163 https://forum.vgd.ru/6795/170504/p5348163.htm#pp5348163 Как я <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/6795/170176/p5343531.htm#pp5343531">установил</a>');</script> по переписной книге "литвинов" 1660 года, один из моих предков - Оска Иванов - был угнан из города <b>Толочина</b> в середине 1650-х гг. Повет назван тоже Толочинским, но это неверно - такого повета вообще никогда не существовало в ВКЛ, а местечко входило в состав <i>Оршанского повета Витебского воеводства</i>.<br><br>Попробуем поискать его в более ранних документах. von_nachtigall Sun, 15 Jun 2025 13:16:08 +0300