0 NAZWISKA

miraaa — Mon, 21 Apr 2025 14:51:13 +0300

-adnotacja przy akcie urodzenia Antypa Golonki z 1902 roku o urzędowej zmianie nazwiska z Golonko na Gawryluk z 1960 roku.
-zapis z przesłuchania z 1945 roku Andrzej Giluka-Gawryluka
-nagrobek Włodzimierza Gawryluka-Giluka z Łodzi, syna Andrzeja

miraaa — Mon, 21 Apr 2025 14:41:49 +0300

Wraz z odzyskaniem przez Polskę niepodległości około 1918 roku w oficjalnych dokumentach zaczęło się pojawiać nazwisko Gawryluk. Obecnie członkowie rodziny nie mają wiedzy o nazwiskach Golonko lub Giluk. Nazwisko Gawryluk najprawdopodobniej wywodzi się od imienia Hawryło.

Zapisy świadczące o powiązaniu rodziny z nazwiskiem GAWRYLUK z nazwiskiem GOLONKO lub GILUK
-porówanie członków rodziny:
-spisie prawosławnych parafian parafii Czyże 1883 (nazwisko Giluk/Golonko)
-spisie prawosławnych parafian parafii Kuraszewo 1889 (nazwisko Golonko)
-spisie prawosławnych parafian parafii Kuraszewo 1912 (nazwisko Golonko)
-spisie mieszkańców wsi Kuraszewo 1928 (Nazwisko Gawryluk), Antyp jest tam zapisany ze swoją drugą żoną Onisiją

miraaa — Mon, 21 Apr 2025 14:19:53 +0300

Wraz z likwidacją kościoła greckokatolickiego w 1839 w zaborze rosyjskim został narzucony kościół prawosławny w rysie moskiewskim i z rosyjską wymową i zapisem cyrylicą. Imiona w pierwotnej wymowie ukraińskiej/białoruskiej zostały zastępowane z czasem wymową rosyjską, z zanikiem twardego "H".

Z jakiegoś powodu zaczęło pojawiać się nazwisko "Golonko" naprzemiennie z nazwiskiem "Giluk"

Rodzina należała do parafii w Czyżach w czasach kościoła greckokatolickiego oraz kościoła prawosławnego aż do końca 1897 roku. W tym czasie najczęściej pojawiało się nazwisko Giluk oraz Golonko.

Po erygowaniu parafii w Kuraszewie w 1898 roku pojawiało się już niemal tylko nazwisko "Golonko".
W parafii w Kuraszewie zachowały się coroczne spisy prawosławnych mieszkańców z lat 1898-1913 - w każdym z nich widnieje nazwisko "Golonko"

Zapisy świadczące o powiązaniu rodziny z nazwiskiem GILUK z nazwiskiem GOLONKO.
-akt urodzenia Nikołaja Golonki (�� ) z 7.12.1835
-spis prawosławnych parafian z 1883 z Nikołajem Gilukiem (w nawiasie Golonko) oraz jego datą urodzenia 7.12.1835
-spis prawosławnych parafian z 1898 roku z rodziną Nikołaja Giluka, każda osoba podana z wiekiem i nazwiskiem Golonko.
-akt zgonu Mariji Golonko/Giluk z 23.03.1913 r. Marię zapisano z nawiskiem Giluk i poprawiono na Golonko.

miraaa — Mon, 21 Apr 2025 13:41:51 +0300

Obecnie rodzina nosi nazwisko Gawryluk - jest to nazwisko oficjalne i miejscowe. Z początku XX wieku we wsi Kuraszewo otrzymali też przydomek Ontipow (po Antypie Gawryluku i jego ojcu, także Antypie)

Najstarsze zapisy są związane z nazwiskiem HILUK / GILUK (nie wszystkie, ale pokazują zakres)
-akt urodzenia Gabriela Hiluka z 13.07.1742
-Lustracja dymów i podanie ludności z około 1789 roku - Hauryło Hiluk
-akt urodzenia Michała Giluka, syna Hawryła z 12.07.1797
-akt małżeństwa Michała Hiluka z Anastazją z 19.01.1819
-akt urodzenia Xeni Hiluk, córki Michała z 22.01.1834 r.

miraaa — Mon, 21 Apr 2025 13:03:06 +0300

-Z opowieści ostatnich pamiętających mieszkańców wiemy, że niektóre rodziny we wschodnich miejscowościach białorusko-ukraińskich powiatu bielskiego posiadały po dwa, trzy nazwiska. Były to nazwiska cerkiewne zapisane w księdze oraz nazwiska miejscowe używane na co dzień we wsi
-Większość nazwisk ma charakter odimienny, po jakimś przodku
-po czasach zaboru rosyjskiego 1808-1914 zanikł w zapisie oficjalnym zapis z twardym "H", który w języku rosyjskim nie występuje. Czyli "H" zostało zastąpione "G".

Opis zjawiska z książki Jerzego Plewy "Kuraszewo. Lata minione" strona 19