https://forum.vgd.ru/4436/152535/ помощь с переводом и прочтением ru https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5631732.htm#pp5631732 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5631732.htm#pp5631732 <br>Apukki написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Лютеранская церковь. Друзья, помогите понять, что за слово написано, никак не выходит. Запись о смерти<br><br>Так то все понятно, кроме слова в середине, слово стандартное, встречается везде, но везде так не разборчиво<br>Валитту Хелена, ...... Адам Петерсон Валитту<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Tr (=Tochter) des Bauern дочь крестьянина<br><br> Michael Nagel Fri, 13 Mar 2026 01:28:58 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5624044.htm#pp5624044 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5624044.htm#pp5624044 [note=Apukki]<br>Действительно, скан плохой, но зато на нём видно, что написан по-немецки. Разместите в немецкой ветке и полный скан, и этот вырезанный кусочек. Думаю, вам помогут. Ruzhanna Wed, 04 Mar 2026 23:42:32 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5624041.htm#pp5624041 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5624041.htm#pp5624041 <br>Ruzhanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Apukki, вы в английской ветке переводов. Скан разве составлен на английском языке?<br>И размещать надо скан полностью, всю страницу.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>В английскую ветку мой пост модератор перенес почему-то. Я ее здесь не создавал ( Скан на немецком (или возможно латынь, но врядли)<br>Если привести скан целиком, то там будет плохо видно к сож. А так не проблема, только не знаю зачем он нужен целиком.<br>Тут нужен человек, который уже читал данные метрические книги и знает это слово, т.к. там все стандартно везде. (по шаблону) Apukki Wed, 04 Mar 2026 23:34:04 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5624020.htm#pp5624020 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5624020.htm#pp5624020 [note=Apukki], вы в английской ветке переводов. Скан разве составлен на английском языке?<br>И размещать надо скан полностью, всю страницу. Ruzhanna Wed, 04 Mar 2026 23:07:05 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5623276.htm#pp5623276 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5623276.htm#pp5623276 Лютеранская церковь. Друзья, помогите понять, что за слово написано, никак не выходит. Запись о смерти<br><br>Так то все понятно, кроме слова в середине, слово стандартное, встречается везде, но везде так не разборчиво<br>Валитту Хелена, ...... Адам Петерсон Валитту<br> Apukki Wed, 04 Mar 2026 16:35:17 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5421374.htm#pp5421374 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5421374.htm#pp5421374 <br>syrok69 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите перевести профессию отца<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Barnman? Тогда амбарщик Blowball Thu, 11 Sep 2025 23:08:28 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5421372.htm#pp5421372 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5421372.htm#pp5421372 Помогите перевести<a href="https://files.vgd.ru/622960/A3HdbRSa0biOqbPiHOR40FTAYFzF2SC/20d1a202-21d8-479e-a52d-b92018826280.jpeg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/622960/A3HdbRSa0biOqbPiHOR40FTAYFzF2SC/preview/20d1a202-21d8-479e-a52d-b92018826280.jpeg" alt=""></a> профессию отца syrok69 Thu, 11 Sep 2025 23:01:02 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5369637.htm#pp5369637 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5369637.htm#pp5369637 <br>syrok69 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Четко читается Rudenko или могут быть варианты?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Rudensko<br><br><br>syrok69 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div> причина смерти?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Iwherc.(?) of Kidney - что-то с почками LonerD Sun, 13 Jul 2025 04:41:24 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5369615.htm#pp5369615 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5369615.htm#pp5369615 подскажите пожал<br>последняя запись Jacob Rudenko<br>1. причина смерти?<br>2. фамилия? Четко читается Rudenko или могут быть варианты?<br>спасибо syrok69 Sun, 13 Jul 2025 00:54:53 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5368469.htm#pp5368469 https://forum.vgd.ru/4436/152535/p5368469.htm#pp5368469 [note=syrok69], не возьмусь читать, слишком расплывчатый скан, а гадать не хочется Ruzhanna Fri, 11 Jul 2025 14:06:45 +0300