https://forum.vgd.ru/3463/15213/ ru https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1218436.htm#pp1218436 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1218436.htm#pp1218436 <b>bernard9</b> Спасибо большое и извините, что не сразу отозвался - был в отъезде. Пара дел о Сирочинском из LVIA я несколько лет назад там скопировал, в том числе, и действительно обширное дело о работе в женской прогимназии.<br><br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://j-roots.info/" rel="noopener" target=_blank>http://j-roots.info/</a>');</script> - это адрес ресурса по еврейской генеалогии, который мы с друзьями организовали. А мой электронный адрес - в моем профиле. shirsin Wed, 18 Jul 2012 14:36:30 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1212116.htm#pp1212116 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1212116.htm#pp1212116 По Волковщине документ действительно за 1705г. выписка с указанием года<br>За двором по другой стороне стоят два склада с крышами покрытыми соломой, за тем далее приличная пивоварня, в которую ворота, при ней сразу баня и солодовня, это строение дранкой покрыта. На другой стороне мельница приличная со всем (оборудованием), но система спуска воды повреждена и необходимо изготовление нового от В.Г. Яковицкого старшего Касутского (монастыря).<br>Посев 1705 года<br>Ржи посеяно двадцать виленских бочек.<br> bernard9 Thu, 05 Jul 2012 21:09:35 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1212101.htm#pp1212101 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1212101.htm#pp1212101 Дмитрий сегодня случайно заказывая памятник узнал о двух представителях интересующей Вас фамилии..<br>Широчин Сергей Иванович 12.04.55-03.08.2011г<br>Широчин Алексей Иосифович 14.10.43-10.09.2011. наверно Вилейский район<br> bernard9 Thu, 05 Jul 2012 20:55:34 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211908.htm#pp1211908 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211908.htm#pp1211908 Деревня Волковщизна, поданные и их повинности.<br>Цимошко Широчынэк, сыновья его Михалко, Кузьма, Мирон.<br>Павлюк Шырочынэк сын Цимошки уже год отдельно засевал.<br>Лукьян Широчынэк сыновья его Мина, Яков.<br>Василь Широчынэк, сыновья его Миколай, Анджей.<br>Лаврын Широчынэк сыновья его Петрук Косцюк, Марцин, Самуэль.<br>Василь Млынаж, сын его Михна.<br>Эти все сидят на половине волоки, два аббатских платят чинша по десять злотых, а другие все служат мужчины три дня, женщины жнут от Святого Юрия до осеннего Святого Юрия два дня в неделю, А зимой, а именно от Святого Юрия осеннего до Святого Юрия весеннего по два дня.<br>Убытки фольварка Волковщизна<br>Во времена В.Г Святского убежало двое поданных (крепостных) до Логойска, один Ярмол, а другой Анджей Созоновы.<br>На реке Вилии рыб ловить не допускают.<br>Островом Войшин не дают владеть и другими землями там же.<br>До занорочевских озер доступ запрещают владельцы этих озер.<br>Немного добавил текста чтобы Вы могли сравнить, похоже документ один и же страницы 202-200 или копия этого документа<br>Расхождение в именах вызваны тем что я переводил имена практически дословно, фамилия <br>Szyroczynek Шырочынэк у в Вашей версии русифицирована и записана с окончанием русским или <br>белорусском ок. Обычно так часто делают русские переводчики, и даже имя Юрий пишут как Георгий, <br>и т. д.<br><br>Что касается изменения фамилии на Сирочинский, то это очень просто, Владимир изменил свою фамилию так как прежняя по его мнению была не достаточно благородна, а Сирочинский это уже была более похожа на дворянскую и наверно он после окончания университета мог получить личное дворянство. Существует довольно обширное дело по учителю Сирочинскому, относительно разрешения ему работать дополнительно, кажется в женской гимназии или прогимназии, кажется он был преподавателем математики. Этот документ на русском языке. Я даже думал что он у меня есть в электронном виде, но пока не нашел. Я обычно документами на русском языке занимаюсь редко и документы о Сирочинском просматривал довольно давно, и т. к у меня были проблемы с компьютером то возможно и не сохранились<br><a href="http://j-roots.info/" rel="noopener" target=_blank>http://j-roots.info/</a> это что ваш электронный адрес.<br> bernard9 Thu, 05 Jul 2012 13:23:42 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211759.htm#pp1211759 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211759.htm#pp1211759 Еще раз - спасибо. В моей версии этот документ 1705 г. звучит так:<br><br>В 1705 году в деревне Волковщина, собственности Косутского монастыря, 7 дворов, крестьяне: Тимошка Широчинок, у него сыновья Михалка, Кузьма, Мирон; Павлюк Широчинок, сын Тимошки; Лукьян Широчинок, у него сыновья Тамаш и Павлюк; Федька Балаш, у него сыновья Мина и Яков; Василь Широчинок, у него сыновья Николай и Андрей; Лаврин Широчинок, у него сыновья Петрук, Костюк, Мартин и Самусь; Василь Млынар, у него сын Михна [Архив С.-Петербургского филиала Института российской истории, фонд 52, опись 1, дело 328, лист 202 – цитирую по материалам Вилейского музея]. Пахотной земли &#189; волоки [волока – мера площади, равная 21,36 гектара]<br><br>Но очень интересн Ваш источник - вдруг там же есть еще что-то...<br><br>По Владимиру Сирочинскому (Широчину) мне известно довольно много, но понять, из каких соображений он, заканчивая Виленский учительский ин-т, поменял фамилию - не могу.<br><br>С уважением,<br>Дмитрий Широчин shirsin Thu, 05 Jul 2012 00:06:34 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211700.htm#pp1211700 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211700.htm#pp1211700 По Волковщизне из Инвентаризации монастырей я делал перевод для друга. Начало этого документа на латинском языке где указан и год, но это нас не очень интересовало. Попробую вставить картинку<br>Надеюсь что на латыни цитату написал правильно, июнь наверно 17<br>Года господня Milessimo, Septin gentesimo, quinto, Lie uigesimas quartas Junij, Boniniys (Boniijs) jn Monastrio<br>Хотел отправить на Ваш почтовый адрес начало документа, но ящик не раскрылся, а оправку фотографий на форум я не осваивал. Если хотите напишите мне на почтовый адрес. Вышлю если хотите помучатся с латынью и если успеете в течение двух дней. <br>По второму вопросу надо поискать документы, похоже годе-то есть. Фамилию я писал по памяти, Уточню. bernard9 Wed, 04 Jul 2012 21:03:56 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211207.htm#pp1211207 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1211207.htm#pp1211207 Спасибо! Это и вправду - мои. А откуда информация? <br><br>И о Сорочинском (на самом деле, "Сирочинский" - это брат прапрадеда) ? shirsin Tue, 03 Jul 2012 21:20:42 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1208649.htm#pp1208649 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p1208649.htm#pp1208649 <br>Инвентарь Касутской церкви перевод с Польского<br>Деревня Волковщизна, поданные и их повинности.<br>Cimoszko Szyroczynek, synowie jego Micha&#322;ko, Kuzma и т. д<br><br>Цимошко Широчынэк, сыновья его Михалко, Кузьма, Мирон.<br>Павлюк Шырочынэк сын Цимошки уже год отдельно засевал.<br>Лукьян Широчынэк сыновья его Мина, Яков.<br>Василь Широчынэк, сыновья его Миколай, Анджей.<br>Лаврын Широчынэк сыновья его Петрук Косцюк, Марцин, Самуэль.<br><br>После раздела Польши Фамилия была записана как Широчин, потом один из потомков этих людей получив образование сменил фамилию на Сорочинский. bernard9 Fri, 29 Jun 2012 00:32:05 +0400 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p358427.htm#pp358427 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p358427.htm#pp358427 <b>Luche</b><br>Спасибо, текст, действительно, любопытный. shirsin Fri, 28 Nov 2008 22:28:11 +0300 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p358422.htm#pp358422 https://forum.vgd.ru/3463/15213/p358422.htm#pp358422 <b>shirsin</b><br> Вот сегодня наткнулась в и-нете,может с Вами общие корни:<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://www.whoiswho.ru/russian/Curnom/22001/vv.htm" rel="noopener" target=_blank>http://www.whoiswho.ru/russian/Curnom/22001/vv.htm</a>');</script><br> интересно написано. Luche Fri, 28 Nov 2008 22:18:33 +0300