https://forum.vgd.ru/4436/148552/ помощь с переводом и прочтением ru https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5584898.htm#pp5584898 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5584898.htm#pp5584898 <br>manman написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите перевести 10, 11 и 12 пункты, в т.ч. карандашные пометки<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>10. Vangitsemisaika ja -paikka: 16.08.1941, Sortavalan Nivan v&#228;lill&#228; - дата и место пленения: 16.08.1941, между Сортавалой и Нивой<br>11. Vankilaantuloaika: 17.08.1941 - дата прибытия в лагерь<br>12. Vanki l&#228;hetetty edelleen (milloin ja minne): Sotavankien j&#228;rjestelyleiri № 2, 8.11.1941 / 11.11.1941 Sotavankien j&#228;rjestelyleiri № 1 / 18.11.1941 Sotavankien j&#228;rjestelyleiri № 1 - заключённый направлен далее (когда и куда): лагерь по распределению военнопленных № 2, 8.11.1941 / лагерь № 1 ...<br> Arkin Sat, 31 Jan 2026 15:59:02 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5583384.htm#pp5583384 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5583384.htm#pp5583384 Помогите перевести 10, 11 и 12 пункты, в т.ч. карандашные пометки<br> manman Thu, 29 Jan 2026 21:46:10 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5356666.htm#pp5356666 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5356666.htm#pp5356666 <br>N_N_N написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Помогите прочитать рукописное<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Luovutettu saksalaisille - передан немцам Arkin Thu, 26 Jun 2025 09:43:16 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5355962.htm#pp5355962 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5355962.htm#pp5355962 Уважаемые!<br>Помогите прочитать рукописное.<br><a href="https://files.vgd.ru/147367/A5L05Gl4ToyU4CjHvs7T2FtSqtAH0dW/finnish.png" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/147367/A5L05Gl4ToyU4CjHvs7T2FtSqtAH0dW/preview/finnish.png" alt=""></a> N_N_N Wed, 25 Jun 2025 09:54:20 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5294737.htm#pp5294737 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5294737.htm#pp5294737 <br>alyra написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>elena-n2 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>Arkin написал:<br><br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br><br>elena-n2 написал:<br><br><br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br><br>где МК Kattila за 1811посмотреть?<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.<br><br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Inkeri.ru/ Ингерманландия<br>Каттила<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote>Спасибо,я спрашиваю про 1811год,а на Инкери с 1833.<br><br><br> elena-n2 Sun, 27 Apr 2025 08:50:43 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5294657.htm#pp5294657 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5294657.htm#pp5294657 <br>elena-n2 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Arkin написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>elena-n2 написал:<br><br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>где МК Kattila за 1811посмотреть?<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Inkeri.ru/ Ингерманландия<br>Каттила<br><br><br> alyra Sun, 27 Apr 2025 08:06:20 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143810.htm#pp5143810 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143810.htm#pp5143810 <br>Arkin написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>elena-n2 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>где МК Kattila за 1811посмотреть?<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote>Спасибо за помощь.В СПб архивах лютеране с 1895г.<br><br><br> elena-n2 Thu, 26 Dec 2024 16:37:30 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143766.htm#pp5143766 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143766.htm#pp5143766 <br>elena-n2 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>где МК Kattila за 1811посмотреть?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Если сохранились, придется поискать в архивах Питера. Судя по Инкери.ру, надежд особых нет. Но могу ошибаться. Arkin Thu, 26 Dec 2024 15:39:46 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143600.htm#pp5143600 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143600.htm#pp5143600 <br>Arkin написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>elena-n2 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Juliane: Polen - в Польше<br>Wilhelmine Fredrika Gottliebe: hierselbst - здесь, т.е. Kosemkina, точнее, Краколье, см.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0" rel="noopener" target=_blank>https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0</a>');</script><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Спасибо,а я прочитала Salen.<br>Не знаете случайно,где МК Kattila за 1811посмотреть? <br><br> elena-n2 Thu, 26 Dec 2024 12:13:12 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143509.htm#pp5143509 https://forum.vgd.ru/4436/148552/p5143509.htm#pp5143509 <br>elena-n2 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>переведите пож.ста места рождения Юлианы Киельгаст и их дочери<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Juliane: <i>Polen </i>- в Польше<br>Wilhelmine Fredrika Gottliebe: <i>hierselbst </i>- здесь, т.е. Kosemkina, точнее, Краколье, см.<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1222.1.358:8?8,653,916,221,0" rel="noopener" target=_blank>https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,916,221,0</a>');</script> Arkin Thu, 26 Dec 2024 10:44:00 +0300