Josef Hüttel - searching for wife Maria Fedorovna

Phizik — Sun, 02 Jun 2024 16:35:12 +0300

>> �� [note=OlgaKob] �� 1 �� 2023 22:04

Perfect, thanks you very much for your help !

OlgaKob — Sun, 01 Oct 2023 22:04:24 +0300

Phizik ��:

[q]
Where exactly is the text about Gutel on your screenshot, so that i can ask for a transcription/translation ?
[/q]

� 187. 1918 ��, �� 21 ��. � �� .
��:
�� , �� , ��, �� , �� 18 �� 1918 ��
�� .

# 187. 1918, June 21. At the Moscow [Roman Catholic] Church of the Immaculate Conception of Virgin Mary ksiądz (i.e. priest) Bujnowski baptized the newborn as Ivan performing all the due rituals of the sacrament.
Parents: The son of the lawfully wedded couple, Minsk burgher Josef Feliksovich and Gertrude Andreevna, nee Zhevutskaya, Osctrovsky, who was born on the 18th of June of this years of 1918 in the city of Moscow.
The godparents are Josef Ignatyevich Gutel and Anna Kazimirovna Stanevich.

�� — Fri, 22 Sep 2023 23:32:05 +0300

[note=Phizik]

Don't mention it !

��, �� ?

�� !

��
1 �� - �� 187.

�� 110 - �.174��.

Phizik — Fri, 22 Sep 2023 21:51:51 +0300

�� :

[q]
Joseph Ignatievich Gutel - in June 1918 in foster care.

[/q]

Hello !
Thanks for your message.

Where exactly is the text about Gutel on your screenshot, so that i can ask for a transcription/translation ?

�� — Wed, 30 Aug 2023 15:48:24 +0300

�� - �� 1918 �� .

OlgaKob — Wed, 30 Aug 2023 12:18:24 +0300

Phizik wrote:

[q]

Parents : Peasant Feodor Emelyanov CHERKASOV and Paraskeva NIKIFOROVA

[/q]

[/q]

Hi. Nikiforova here is not a last name (surname), but a patronym.
In the pre-Revolutionary Russia, in official documents patronyms were spelled without the 'ich' ending.
A woman automatically took the husband's surname after the marriage.

Phizik — Thu, 27 Jul 2023 15:39:16 +0300

SrostyVyatkiny ��:

[q]
Hi there, I don't have time to read every post here. So, while looking through books of records of Voskresenskay church in Pavlovskiy Posad (Resurrection Church of Pavlovsky Posad, Bogorodsk province) I found a marriage record - 09/01/1882, Austrian citizen Josef Ignatiev Gyutl, catholic, III marriage, 39 yo (Josef Ignatiev Gyutl - Austrian subject, Catholic, third marriage, 39 years old) page # 208

[/q]

Hi !

Thanks you very much for your message. Unfortunately, Josef was born in 1893 so the marriage can't fit :/

SrostyVyatkiny — Wed, 19 Jul 2023 22:33:24 +0300

Hi there, I don't have time to read every post here. So, while looking through books of records of Voskresenskay church in Pavlovskiy Posad (�� ) I found a marriage record - 01.09.1882, Austrian citizen Josef Ignatiev Gyutl, catholic, III marriage, 39 y.o. (�� - �� , �� , �� , 39 ��)

page # 208

Helen V — Wed, 19 Jan 2022 16:47:25 +0300

��! � � ��, �� , �� . �� ))

kbg_dnepr — Wed, 19 Jan 2022 11:01:37 +0300

� �� , �� -��. ��, �� , �� - �� .