M. ZAMOSDIK JEAN

christinebordi — Mon, 14 Feb 2022 16:37:21 +0300

Merci pour votre aide !

christinebordi — Mon, 14 Feb 2022 16:36:50 +0300

Bonjour Nemo,

J'ai enfin réussi à extraire le texte des courriers avec un logiciel et les lettres m'informe que ma demande est en cours.
J'espère que j'arriverai à obtenir l'acte de naissance de mon grand-père cela me permettra de continuer mes recherches.

Christine

nemo_65 — Thu, 10 Feb 2022 19:32:15 +0300

christinebordi ��:

[q]

Je vais continuer de chercher une application pour extraire le texte.

[/q]

Si vous n'arrivez pas à trouver une solution envoyez moi les fiches je vais essayer de vous aider

christinebordi — Thu, 10 Feb 2022 17:51:30 +0300

Google n'arrive pas à traduire, il ne reconnait pas l'écriture.
J'ai essayé de transcrire de l'alphabet russe en latin et j'ai compris le sens des lettres (ma demande de recherche est acceptée et en cours) mais j'aimerai avoir une copie des courriers traduits pour ma famille.
Je vais continuer de chercher une application pour extraire le texte.
Merci beaucoup pour votre proposition en tout cas !

nemo_65 — Tue, 08 Feb 2022 01:32:02 +0300

christinebordi:

si vous pouvez copier coller le texte vous pouvez utiliser le traducteur Google sinon vous pouvez tout simplement prendre les deux textes russes en photo puis publier les photos dans cette discussion

christinebordi — Mon, 07 Feb 2022 19:22:19 +0300

�� ,

�� , �� ?
�� , �� , � �� 18 ��, �� 1923 ��, �� .

� �� , �� , �� , �� PDF � �� ?
� ��

��

Helen V — Sun, 06 Feb 2022 07:00:18 +0300

��

�� , �� ?
�� , �� WWII ?

christinebordi — Thu, 27 Jan 2022 19:15:41 +0300

nemo_65 ��:

[q]

christinebordi ��:
[q]

>> �� nemo_65 �� 24 �� 2022 22:20
je ne suis même pas sûre de l'orthographe du lieu de naisance.
[/q]

Sûrement il doit y avoir d'autres sources dans les archives françaises?
[/q]

Je suis en train de chercher dans les archives départementales mais aussi du passeport Nansen pour les réfugiés russes mais il y a énormément de documents et la fonction recherche ne fonctionne pas bien.
Je vous tiendrai informé si je trouve quelque chose !

nemo_65 — Tue, 25 Jan 2022 19:41:49 +0300

christinebordi ��:

[q]
>> �� nemo_65 �� 24 �� 2022 22:20
je ne suis même pas sûre de l'orthographe du lieu de naisance.
[/q]

Sûrement il doit y avoir d'autres sources dans les archives françaises?

christinebordi — Tue, 25 Jan 2022 09:55:12 +0300

>> �� [note=nemo_65] �� 24 �� 2022 22:20

Bonjour nemo_65,

Je ne sais absolument pas de quelle religion il était je ne suis même pas sûre de l'orthographe du lieu de naisance.

Je crois que mes recherches ne vont pas aller bien loin malheureusement.

Merci pour votre aide,

Christine