https://forum.vgd.ru/4766/118994/ Значение частицы НУ у казаков Наследницкой станицы. Статья действ. члена Оренб. губерн. Статистич. Комитета Наследницкой станицы священника Димитрия Мухина. 1871 г. ru https://forum.vgd.ru/4766/118994/p3697744.htm#pp3697744 https://forum.vgd.ru/4766/118994/p3697744.htm#pp3697744 В русском языке есть несколько слов, которые в разговорах имеют разное значение. Это особенно заметно в частицах <i><b>да, также, нет, ну</b></i>.<br>На эту последнюю я обращаю внимание читателя настоящих строк.<br>Частица <b>ну</b> употребляется везде; но, кажется, нигде не употребляется столько, как у жителей здешней станицы. В разговоре она имеет несколько значений и особенным произношением нередко заключает в себе ответ на многоречивые рассуждения.<br><b>Чтобы дело было яснее, приведу пример, бывший в моем присутствии.</b><br>«Стой!» - закричал казак проезжавшему своему одностаничнику и другу.<br>Одностаничник и друг натянул вожжи и остановил лошадь. Он ехал на телеге. После обыкновенного приподнятия с головы фуражек, причем проезжий не сказал ни одного слова, казак начал говорить:<br>«Ты знаешь мой сенокос?»<br>Одностаничник произнес: <b><i>ну</i></b>.<br>Что первое <i>ну</i> надобно перевести так: знаю.<br>«Что бы тебе приехать – пособить мне в работе».<br><b><i>Ну-ну</i></b>, ответил друг рассказчика. <br>Что значило: проваливай дальше, знаем мы эту песню.<br>«Так вот, братец ты мой, на прошлой неделе я с семьей работал там».<br><b><i>Ну</i></b>, произнес немногоречивый слушатель.<br>Третье <i>ну</i> надобно понимать так: продолжай, я слушаю.<br>«Середи недели у нас не хватило хлеба, и я свою хозяйку отправил в станицу заготовить свежих калачей, а сам остался на сенокосе с малолетним сыном. Ведь ты знаешь его?»<br><b><i>Ну-у</i></b>, произнес молчаливый собеседник. <br>Это значило: еще бы не знаю!<br>«Вот вечером, после ужина, мы с сыном залегли в балаган на боковую. А ночь… Что ночь «короче воробьиного носа: заря не потухает. Не сплю я: в голову лезет разная чепуха. Вдруг… Слышу в чилиге защебетала маленькая птичка. Постой, думаю, это не даром: птичка непременно видит волка… Это у меня уж примета такая… Ведь волки у нас ночью прогуливаются и по станице, а тут матушка степь; долго ли до греха! Вылез я из балагана. Осмотрел кругом – ничего! А птичка так и чиликает в чилиге. Прицелился я глазами туда попристальнее; так и есть: на пригорке сидит волк… На беду со мной была маленькая собачонка. Она спала с нами в балагане, а тут грех вынес и ее за мной. как увидела она волка, так и бросилась на него лаять. А лает от балагана всего в пяти шагах. Вот тут я трухнул не на шутку: в руках у меня ничего нет… Кричу, а волк на мой крик отвечает только щелканьем зубов. Что, думаю, если волк вздумает броситься на собаку? Собака бросится от него в балаган; волк, разумеется, за ней туда же. Тогда он съест моего сына!..<br><b><i>Ну</i></b>, протянул слушатель.<br>Что можно перевести так: еще подумаем: может ли волк съесть живого человека?<br>«Рассказывают же, что волки около города Троицка съели живого дьячка».<br><b><i>Ну</i></b>, произнес одностаничник с вопросительным взглядом. <br><i>Ну</i> здесь значило: неужели, будто это правда?<br>«Да что и говорить, продолжал казак, волк – зверь хищный и свирепый. Я сам видел, как два волка дрались между собой. Не поверишь: до того остервенились, что к конце драки съели друг друга и после них остались только два хвоста, которыми мои ребята играли долгое время…»<br><b><i>Ну-ну-ну</i></b>, произнес друг рассказчика.<br>Это значило: рассказывай, любезный! Нашел дурака, сейчас поверить твоим россказням. <br>«Я втащил собачонку в балаган и начал еще сильнее кричать и размахивать руками. Я кричал и размахивал руками до того, что вспотел. Наконец, волк как-то нехотя поднялся и начал спускаться с пригорка к лугу, где у меня была спутана лошадь. Вот еще новая беда, подумал я: волк заесть мою лошадь! Надобно бежать спасать ее… Я поспешно вбежал в балаган, схватил заряженное ружье… Поди, суди вот тут: только сейчас вспомнил про него…<br><i>Ну</i>, произнес откровенно, с легким наклонением головы, одностаничник и друг рассказчика. <br>Что значило: удрал же ты штуку!<br>После небольшого раздумья одностаничник и друг рассказчика тряхнул вожжами и крикнул во все горло: <br><b><i>Ну!</i></b><br>И лошадь унесла нашего собеседника в <b>Наследницкую станицу</b>…<br><br><i>Оренбургские губернские ведомости № 10 1871 г.</i><br> corian55 Fri, 05 Mar 2021 11:31:45 +0300