https://forum.vgd.ru/4459/113778/ Карсунский уезд. рождения, браки, разводы, смерти Любой желающий может отправить копии МК и перевод будет выложен в соответствующей теме ru https://forum.vgd.ru/4459/113778/p5029927.htm#pp5029927 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p5029927.htm#pp5029927 Записи о рождениях мечети за 1900 год, указной имам Мухаметшакир Фатахабраров:<br>1 Бибифатима 2 января Отец Хамадетдин Сайфетдинов Кантеев<br> Мать Гайнижамал Хабибуллина Кодайбердина <br>2 Бибиайша 25 января Отец Салахетдин Яфасов Рахматуллин <br> Мать Галима Ханбикова Абузарова <br>3 Сабира 29 января Отец Сафиулла Абдулхаиров Забиров <br> Мать Биксултан Кантимерова Салихова <br> 1 Ибрагим 29 января Отец Галиакбар Зайнетдинов Бахтеев<br> Мать Махмужамал Мифтахетдинова <br> 2 Хасан 30 января Отец Гадиятулла Валиуллин Сахаев<br> Мать Латифа Сибгатуллина Юмакулова <br>4 Нагима 2 февраля Отец Мустафа Саитжафаров Мавлютов <br> Мать Шарифжамал Мухаметгалеева Ахмерова <br>5 Бибифатима 7 февраля Отец Хайрулла Масяутов Макеев<br> Мать Мастура Мухаметрахимова Мавлютова <br>6 Гульзухра 12 февраля Отец Садретдин Низаметдинов Абузаров <br> Мать Хатима Габитова <br>7 Малика 17 февраля Отец Сафиулла Валиуллин Субханкулов <br> Мать Сахибжамал Баширова <br>8 Мадина 17 февраля Отец Сафиулла Валиуллин Субханкулов <br> Мать Сахибжамал Баширова <br> 3 Нургали 22 февраля Отец Абубакир Даутов Талипов <br> Мать Фатима Яхина Манурова <br> 4 Насибулла 2 марта Отец Абдулгафур Валиуллин Ахтямов <br> Мать Мастура Абузарова Ибраева <br> 5 Абдулкарим 8 марта Отец Зулькарнай Рахматуллин Ногаев<br> Мать Гульзагифа Хайретдинова Кодайбердина <br>9 Сажида 13 марта Отец Хажиахмет Булатов Ахтямов <br> Мать Хабиба Шарафутдинова Таминдарова <br>10 Муршида 14 марта Отец Валиулла Хайретдинов Мустакимов <br> Мать Мухибжамал Якусева <br>11 Галия 18 марта Отец Сафиулла Мухутдинов <br> Мать Бибигарифа Аманкаева Ибраева <br>12 Зайнаб 28 марта Отец Зиннур Аманкаев Ибраев<br> Мать Магижамал Мухутдинова <br> 6 Ибрагим 29 марта Отец Сафиулла Камалетдинов Музафаров <br> Мать Магруй Айбулатова Канмурзина <br>13 Бибисара 31 марта Отец Халилулла Айнуллин Забиров<br> Мать Маргубжамал Абдулгафурова <br>14 Бибиамина 31 марта Отец Валиулла Асадуллин Юмакулов <br> Мать Мухибжамал Узбякова Манурова <br>15 Амина 24 апреля Отец Хайретдин Сагитов Ногаев<br> Мать Дина Фахретдинова Ятеева <br>16 Амина 26 апреля Отец Мифтахетдин Узбяков Мануров <br> Мать Хабира Ильясова <br> 7 Абдулла 28 апреля Отец Идлибай Абускаев Ибраев<br> Мать Гульфиза Муслимова <br>17 Фатима 2 мая Отец Айнетдин Сайфуков Абускаев<br> Мать Хуснужамал Мустафина <br> 8 Минажетдин 5 мая Отец Калимулла Хабибуллин Загитов <br> Мать Галима Низаметдинова Рамазанова <br> 9 Исмагил 11 мая Отец Мифтахетдин Субханкулов Шабаев<br> Мать Амина Мифтахетдинова Рамазанова <br>18 Азиза 14 мая Отец Валит Хабибуллин Кодайбердин <br> Мать Шамсукамар Шарафутдинова Кантеева <br> 10 Якуб 18 мая Отец Рахматулла Кантимеров Салихов <br> Мать Махфуза Байтимерова Резяпова <br>19 Азиза 24 мая Отец Валиулла Айнуллин Биктимеров<br> Мать Гульмина Мифтахетдинова Рамазанова <br>20 Бадигульжамал 2 июня Отец Юсуп Камалетдинов Бакеев<br> Мать Бадиян Айнуллина Биктимерова <br> 11 Абдулла 11 июня Отец Асадулла Юмагулов Амирханов <br> Мать Гульхана Минлибаева Мавлютова <br>21 Амина 24 июня Отец Салахетдин Шахвалеев Абузаров <br> Мать Гульмина Фахретдинова <br> 12 Хасан 1 июля Отец Аляутдин Фахретдинов Ятеев<br> Мать Саригуль Айнуллина <br> 13 Ахметша 3 июля Отец Юсуп Галиаскаров Ирмаметов <br> Мать Бибижамал Валиуллина Жалюкова <br>22 Малика 5 июля Отец Сибгатулла Валитов Тимаев<br> Мать Бибигарифа Фахретдинова Тумарова <br>23 Фатима 6 июля Отец Хамидулла Валитов Тимаев<br> Мать Мухибжамал Сулейманова Макеева <br>24 Малика 10 июля Отец Хайретдин Сайфетдинов Загитов <br> Мать Жамлия Хуснутдинова Бакеева <br> 14 Абдулла 12 июля Отец Уздин Акбулатов Байтимеров <br> Мать Загфран Хакимова Биккинина<br>25 Малика 19 июля Отец Шавали Муртазин Мусаев<br> Мать Хакима Хабибуллина <br>26 Марьям 25 июля Отец Малик Абускаев Ибраев<br> Мать Гульзагифа Муракаева Шабанова <br> 15 Караметдин 26 июля Отец Гатаулла Гимадетдинов Айбушев из деревни Ломати Ардатовского уезда <br> Мать Мухфиза Хайретдинова Муракаева <br>27 Бибижамал 3 сентября Отец Узбяк Хакимов Назиров из деревни Дракино<br> Мать Фатима Хайруллина Морозова <br> 16 Хасан 3 сентября Отец Мухаметрахим Саитжафаров Мавлютов <br> Мать Хаерниса Мамусева <br>28 Хасиба 9 сентября Отец Бикбулат Тимербулатов Бикбаев<br> Мать Гайнихаят Юсупова Манурова <br>29 Хасиба 10 сентября Отец Усман Янбушев Сайфуков <br> Мать Сабира Габбасова <br> 17 Якуб 15 сентября Отец Хабибулла Валитов Тимаев<br> Мать Дина Альмакаева Мехдеева <br>30 Закия 20 сентября Отец Зайнетдин Муракаев Загитов <br> Мать Айнижамал Нажметдинова<br> 18 Гадиятулла 22 сентября Отец Якуб Абдулатифов Ахтямов <br> Мать Зулейха Айнуллина Зульхижина <br>31 Сабира 23 сентября Отец Мифтахетдин Камалетдинов Бакеев<br> Мать Бадиян Мифтахетдинова Рамазанова <br> 19 Сафиулла 27 сентября Отец Валиулла Яфасов Рахматуллин <br> Мать Марзия Мухаметрахимова Рахматуллина <br> 20 Халилулла 5 сентября Отец Мухаметсадык Рахматуллин <br> Мать Магира Абдулхаликова <br> 21 Хасан 11 октября Отец Аглиулла Кадырметов Хакимов <br> Мать Аксултан Сайфетдинова Яфуняева <br> 22 Тагир 18 октября Отец Абубакир Яхин Мануров <br> Мать Гульмина Мухаметшарифова <br>32 Шамсруй 22 октября Отец Гайнулла Мухаметшарифов Забиров <br> Мать Азиза Багаутдинова <br>33 Шамсужиган 25 октября Отец Ахметсафа Абдуллин Кодайбердин <br> Мать Бадрижамал Фахретдинова <br> 23 Абдулла 27 октября Отец Айнетдин Валитов Тимаев<br> Мать Шарифа Байгужина <br> 24 Исмагил 4 ноября Отец Хамидулла Хасанов Кодайбердин<br> Мать Мухибжамал Валиуллина <br>34 Азиза 16 ноября Отец Айнулла Кантимеров Салихов <br> Мать Калима Хамидуллина Муракаева <br> 25 Исмагил 19 ноября Отец Юсуп Минлибаев Яфасов <br> Мать Минжамал Минликаева Резяпова <br>35 Малика 25 ноября Отец Нугман Янбушев Сайфуков<br> Мать Мадина Уздинова Мустакимова <br>36 Фахриниса 27 ноября Отец Шайхетдин Мифтахетдинов Забиров <br> Мать Дина Аманкаева Ибраева <br> 26 Зиннатулла 1 декабря Отец Садретдин Муслимов Абсалямов <br> Мать Мухибжамал Аюпова Сайфукова <br> infernis Fri, 16 Aug 2024 14:11:19 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4484451.htm#pp4484451 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4484451.htm#pp4484451 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/4459/113778/p4483777.htm#pp4483777">сообщение</a>');</script> пользователя [note=ZiMa73] от 16 марта 2023 14:32<br><br>Почитайте внимательно мой вопрос.<br>Он НЕ о сокращении имени - а о разночтении при переводах. Конкретный пример мной указан - Гималетдин по документам светским, в переводе МК записан как Амалетлин. И то и другое - полный вариант имени. Elmira-ciclamina Thu, 16 Mar 2023 23:17:09 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4483777.htm#pp4483777 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4483777.htm#pp4483777 <br>Elmira-ciclamina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>А на арабском случайно не похоже написание «Гадиятулла» и «Идиатулла»?<br><br>Вопрос возник с тем, что, очень похоже, у прабабушки был брат Идиятулла.<br><br>А, например, ее старший сын был Гималетдин по документам, но его назвали почему-то все Ималь. А в переводе метрической книги - так вообще он Амалетдин.<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Сокращенное имя, это норма. Исмаил - Исмай, Абдулмалик - Малик и т.д. С учетом того, что при рождении имя в метрику записывал имам, а при проведении переписей - писарь, как правило русский и еще большого количества внешних факторов (армия, работа на выездах), имена менялись в произношении. Зачастую очень сильно. В Дракино был случай, когда парень уехал в армию Зюльхарняевым, а приехал Лебедевым. ZiMa73 Thu, 16 Mar 2023 14:32:29 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4483769.htm#pp4483769 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4483769.htm#pp4483769 <br>Elmira-ciclamina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>infernis написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>метрическая книга соборной мечети за 1892 год. ГАУО ф. И981, оп.1, д.196<br><br>10 Гадиятулла 24 апреля Отец Хайрулла Муркай улы Шабаев<br>Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Помогите, пожалуйста, "расшифровать". Хайрулла Муракай улы Шабаев - это значит его сын Гадиятулла Хайрулович Муракаев?<br><br>Просто моя прабабушка 1880 года рождения из ШЛЕМАСа была Муракаева Мемузе Хайрулловна.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>В метриках, пожалуй, до 70х годов 19 века запись "Хайрулла Муркай улы Шабаев" означала бы, что Хайрулла сын Муракая и внук Шабая. Фамилий как таковых не было. Начиная с конца 70-х годов 19 века третье имя уже не означало напрямую имя деда, это могло быть имя и прадеда и прапрадеда. Фамилии фактически начали формироваться среди крестьян (служилых татар). Устойчивые фактически фамилии были у мурз. Я говорю именно за эти села на правом берегу Суры, но не за общее фамилиеобразование у татар. ZiMa73 Thu, 16 Mar 2023 14:27:22 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4463336.htm#pp4463336 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4463336.htm#pp4463336 А на арабском случайно не похоже написание «Гадиятулла» и «Идиатулла»?<br><br>Вопрос возник с тем, что, очень похоже, у прабабушки был брат Идиятулла. <br><br>А, например, ее старший сын был Гималетдин по документам, но его назвали почему-то все Ималь. А в переводе метрической книги - так вообще он Амалетдин.<br><br> Elmira-ciclamina Tue, 28 Feb 2023 03:09:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4462513.htm#pp4462513 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4462513.htm#pp4462513 <br>infernis написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>Скорей всего Зульхижа - отец, Муса - дед)<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>вот так и подумала, сначала, но после засомневалась в том, что это мужское имя <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/lol.gif" align="top" alt="lopnu" loading="lazy"> <br><br><br> Elmira-ciclamina Mon, 27 Feb 2023 12:53:56 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4462499.htm#pp4462499 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4462499.htm#pp4462499 <br>Elmira-ciclamina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>В данном случае - Зульхижа - мать Гайнихаят, а Муса - отец?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Скорей всего Зульхижа - отец, Муса - дед)<br> infernis Mon, 27 Feb 2023 12:39:30 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4460907.htm#pp4460907 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4460907.htm#pp4460907 <b>Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева</b><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>В данном случае - Зульхижа - мать Гайнихаят, а Муса - отец? Elmira-ciclamina Sat, 25 Feb 2023 23:05:44 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4460904.htm#pp4460904 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4460904.htm#pp4460904 <br>infernis написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>метрическая книга соборной мечети за 1892 год. ГАУО ф. И981, оп.1, д.196<br>указной имам Шакир Фатахабрарович Аитов. Записи о рождении:<br><br>10 Гадиятулла 24 апреля Отец Хайрулла Муркай улы Шабаев<br>Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>А сейчас -<br>Семёёён Семёёныч <img height="23" width="29" src="https://forum.vgd.ru/smiles/boomboom.gif" align="top" alt=":boomboo" loading="lazy"> <br><br>Точно - мои!<br>В МК 1880 по рождению прабабушки, где написаны только имена родителей - мать ведь тоже Гайнихаят, а отец Хайретдин.<br><br>Вот только этом сама прабабушка - по всем документам, которые сохранились - ХАЙРУЛЛОВНА. Elmira-ciclamina Sat, 25 Feb 2023 23:03:49 +0300 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4445703.htm#pp4445703 https://forum.vgd.ru/4459/113778/p4445703.htm#pp4445703 <br>Elmira-ciclamina написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>infernis написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>16 Гарифулла 12 октября Отец Сибатулла Губайдулла улы Амирханов<br>Мать Биксултан Абдулман кызы Кодайбердина<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>Здесь тоже - Мать Биксултан Абдулман кызы Худабердина.<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Люди то одни и те же) Только записаны по разному<br> infernis Mon, 13 Feb 2023 23:42:33 +0300