<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="https://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>НЕМЕЦКО-ЛАТЫШСКИЕ НАЗВАНИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ</title>
<link>https://forum.vgd.ru/56/113586/</link>
<description>Информативная тема</description>
<language>ru</language>
<item><guid>https://forum.vgd.ru/56/113586/p4722273.htm#pp4722273</guid><title></title>
<link>https://forum.vgd.ru/56/113586/p4722273.htm#pp4722273</link>
<description>  есть чудесные списки н.м. с русским и "на языке жителей" переводом в &lt;script type='text/javascript'&gt;document.write('&lt;a href="https://ulozto.net/file/9GtNRyifk0o2/1859-snm-kovensk-gub-rgia-01-pdf" rel="nofollow" target=_blank&gt;списках р-к приходов Курляндской губернии&lt;/a&gt;');&lt;/script&gt; за 1859 год (не издано, только РГИА д.1290 оп.4 д.91), к сожалению качество скана очень низкое, но вдруг кому поможет. После приходов Ковенской , с файла 250 по файл 278. Потом списки опять Ковенской&lt;br&gt;ф.250 Добленский уезд&lt;br&gt;ф.251 Митава 1174 прихожан.&lt;br&gt;ф.252 Газенпотского&lt;br&gt;ф.255 Гробинскаго&lt;br&gt;ф.257 Тальсенского и Тукумскаго&lt;br&gt;ф.262 Зельбургский&lt;br&gt;ф.264 Иллукского уезд (несколько приходов)&lt;br&gt;ф.274 Бауского и Фридрихштадтского уезда&lt;br&gt;&lt;br&gt;upd. оказывается есть &lt;script type='text/javascript'&gt;document.write('&lt;a href="https://ulozto.net/file/DnV7CsFGAKZm/1859-snm-kurlyandsk-gub-01-pdf/" rel="nofollow" target=_blank&gt;продолжение&lt;/a&gt;');&lt;/script&gt; этого вида списков н.м. по приходам на двух языках латиницей. Это дело РГИА д.1290 оп.4 д.92 &lt;br&gt;Тут они вначале до файла 133. После них с ф.134 идут С.н.м. только на русском уже классические, по трактам (что тоже весьма полезно для столь "древнего" периода.&lt;br&gt;Можно читать и онлайн &lt;script type='text/javascript'&gt;document.write('&lt;a href="https://www.prlib.ru/item/466677" rel="nofollow" target=_blank&gt;д.91&lt;/a&gt;');&lt;/script&gt; и &lt;script type='text/javascript'&gt;document.write('&lt;a href="https://www.prlib.ru/item/466679" rel="nofollow" target=_blank&gt;д.92&lt;/a&gt;');&lt;/script&gt;  </description>
<dc:creator>Ki-Reel</dc:creator>
<pubDate>Fri, 06 Oct 2023 17:17:11 +0300</pubDate>
</item><item><guid>https://forum.vgd.ru/56/113586/p319509.htm#pp319509</guid><title>По просьбе Nognin</title>
<link>https://forum.vgd.ru/56/113586/p319509.htm#pp319509</link>
<description>  &lt;b&gt;ЛАТВИЯ. НЕМЕЦКО-ЛАТЫШСКИЕ НАЗВАНИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Немецкое название: Современное латышское название&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;A&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Aahof (Riga Region): &amp;#256;da&amp;#382;i &lt;br&gt;Aahof (Valka Region): Lejasciems &lt;br&gt;Abelhof: Abe&amp;#316;i &lt;br&gt;Adiam&amp;#252;nde: Skulte &lt;br&gt;Adsel: Gaujiena &lt;br&gt;Aglohn: Aglona &lt;br&gt;Aistern: Aiztere &lt;br&gt;Aiswicken: Aizvi&amp;#311;i &lt;br&gt;Akniste: Akn&amp;#299;ste &lt;br&gt;Alexandershof: &amp;#352;&amp;#311;ibe &lt;br&gt;Allasch: Alla&amp;#382;i &lt;br&gt;Allendorf: Aloja &lt;br&gt;Alschwangen: Alsunga &lt;br&gt;Alswig: Alsvi&amp;#311;i &lt;br&gt;Alt-Bergfried: Vecsvirlauka &lt;br&gt;Altenburg: Vecpils &lt;br&gt;Altenwoga: Me&amp;#326;&amp;#291;ele &lt;br&gt;Alt-Laitzen: Veclaicene &lt;br&gt;Alt-Mocken: Vecmokas &lt;br&gt;Alt-Ottenhof: Vecate &lt;br&gt;Alt-Pebalg: Vecpiebalga &lt;br&gt;Alt-Rahden: Vecsaule &lt;br&gt;Alt-Schwanenburg: Vecgulbene &lt;br&gt;Alt-Wohlfart: &amp;#274;vele &lt;br&gt;Amboten: Emb&amp;#363;te &lt;br&gt;Andrepno: Andrupene &lt;br&gt;Angerm&amp;#252;nde: Rinda &lt;br&gt;Angern: Engure &lt;br&gt;Annenhof (Valka Region): Anna &lt;br&gt;Annenhof (Tukums Region): Annenieki &lt;br&gt;Antonopol: Malta &lt;br&gt;Anzen: Ance &lt;br&gt;Appricken: Apri&amp;#311;i &lt;br&gt;Arrasch: &amp;#256;rai&amp;#353;i &lt;br&gt;Ascheraden: Aizkraukle &lt;br&gt;Assern: Asare &lt;br&gt;Assieten: Asite &lt;br&gt;Asuppen: Aizupe &lt;br&gt;Ataschan: Ata&amp;#353;iene &lt;br&gt;Auerm&amp;#252;nde: Auri &lt;br&gt;Aula: Auleja &lt;br&gt;Autz: Auce &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;B&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Babbit: Bab&amp;#299;te &lt;br&gt;Bahten: B&amp;#257;te &lt;br&gt;Bakowo: Purvmala &lt;br&gt;Balbinowo: Indra &lt;br&gt;Baldohn: Baldone &lt;br&gt;Balgalln: Balgale &lt;br&gt;Baltinowo: Baltinava &lt;br&gt;Barbern: B&amp;#257;rbele &lt;br&gt;Bartau: B&amp;#257;rta &lt;br&gt;Bassen: Basi &lt;br&gt;Bauenhof: Bau&amp;#326;i &lt;br&gt;Bauske: Bauska &lt;br&gt;Behnen: B&amp;#275;ne &lt;br&gt;Berghof: Broc&amp;#275;ni &lt;br&gt;Berkenhegen: Birkene&amp;#316;i &lt;br&gt;Bersgall: B&amp;#275;rzgale &lt;br&gt;Bershof: B&amp;#275;rzmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Bersohn: B&amp;#275;rzaune &lt;br&gt;Bewern: Bebrene &lt;br&gt;Bewershof: Bebri &lt;br&gt;Beyenhof: Beja &lt;br&gt;Bienenhof (Riga): Bi&amp;#353;umui&amp;#382;a &lt;br&gt;Bilskenhof: Bilska &lt;br&gt;Birsen: B&amp;#275;rzpils &lt;br&gt;Birsgallen: Birzgale &lt;br&gt;Bixten: Biksti &lt;br&gt;Blieden: Bl&amp;#299;dene &lt;br&gt;Blumenhof: Blome &lt;br&gt;Bolwa: Balvi &lt;br&gt;Borkawa: Borkava &lt;br&gt;Born: Kaplava &lt;br&gt;Breslau: Braslava &lt;br&gt;Brigi: Bri&amp;#291;i &lt;br&gt;Brucken: Bruk&amp;#326;a &lt;br&gt;Buckmuische: Bukmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Bulderaa (Riga): Bolder&amp;#257;ja &lt;br&gt;Burtneck: Burtnieki &lt;br&gt;Buschhof: Bir&amp;#382;i &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;C&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Charlottenburg: Pedeze &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;D&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dageten: Dagda &lt;br&gt;Dahlen: Dole &lt;br&gt;Dalbingen: Dalbe &lt;br&gt;Daudsewas: Daudzeva &lt;br&gt;Daugeln: Daugu&amp;#316;i &lt;br&gt;Demmen: D&amp;#275;mene &lt;br&gt;Dickeln: Dik&amp;#316;i &lt;br&gt;Doblen: Dobele &lt;br&gt;Dondangen: Dundaga &lt;br&gt;Drizane: Dr&amp;#299;ceni &lt;br&gt;Drobbusch: Drabe&amp;#382;i &lt;br&gt;Drostenhof: Drusti &lt;br&gt;Druween: Druviena &lt;br&gt;Dserwen: Dz&amp;#275;rve &lt;br&gt;Dubena: Dign&amp;#257;ja &lt;br&gt;Dubenalken: Dunalka &lt;br&gt;Duhrenhof: D&amp;#363;re &lt;br&gt;Dunniken: Dunika &lt;br&gt;Dunteshof: Dunte &lt;br&gt;Durben: Durbe &lt;br&gt;Dweeten: Dviete &lt;br&gt;D&amp;#252;na (river): Daugava &lt;br&gt;D&amp;#252;naburg: Daugavpils &lt;br&gt;D&amp;#252;nam&amp;#252;nde: Daugavgr&amp;#299;va &lt;br&gt;D&amp;#252;nhof: Daugmale &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;E&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Eckengraf: Vies&amp;#299;te &lt;br&gt;Eckau: Iecava &lt;br&gt;Edinburg: Dzintari &lt;br&gt;Edsen (see also Gro&amp;#223;-Irwanden): Lielivande &lt;br&gt;Edwahlen: &amp;#274;dole &lt;br&gt;Egipten: Vilkumiests &lt;br&gt;Ellern: Elk&amp;#353;&amp;#326;i &lt;br&gt;Elley: Eleja &lt;br&gt;Erlaa: &amp;#274;rg&amp;#316;i &lt;br&gt;Ermes: &amp;#274;r&amp;#291;eme &lt;br&gt;Erwahlen: &amp;#256;rlava &lt;br&gt;Essern: Ezere &lt;br&gt;Ewahden: Ievade &lt;br&gt;Ewsthof: Aiviekste &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;F&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Fehgen: V&amp;#275;java &lt;br&gt;Fehteln: Vietalva &lt;br&gt;Felixberg: J&amp;#363;rkalne &lt;br&gt;Festen: Vestiena &lt;br&gt;Fianden: M&amp;#257;rkalne &lt;br&gt;Firks-Assiten: Ba&amp;#291;u As&amp;#299;te &lt;br&gt;Fossenberg: &amp;#310;&amp;#275;&amp;#269;i &lt;br&gt;Frauenburg: Saldus &lt;br&gt;Freudenberg: Prieku&amp;#316;i &lt;br&gt;Friedrichshof: Bai&amp;#382;kalns &lt;br&gt;Friedrichstadt: Jaunjelgava &lt;br&gt;&lt;u&gt;Friedrichswald: Saikava &lt;/u&gt;&lt;br&gt;Funkenhof: Bunka &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;G&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Gaigalowa: Gaigalava &lt;br&gt;Gaiken: Gai&amp;#311;i &lt;br&gt;Galen: Vidsmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Garosen: Garoza &lt;br&gt;Garssen: G&amp;#257;rsene &lt;br&gt;Gawesen: Gavieze &lt;br&gt;Gawri: Gauri &lt;br&gt;Gipken: Gipka &lt;br&gt;Goldingen: Kuld&amp;#299;ga &lt;br&gt;Golgowsky: Galgauska &lt;br&gt;Gotthardsberg: Gatarta &lt;br&gt;Gramsden: Gramzda &lt;br&gt;Gravendahl: Krauk&amp;#316;i &lt;br&gt;Grendsen: Gren&amp;#269;i &lt;br&gt;Grenzhof: Me&amp;#382;mui&amp;#382;a &lt;br&gt;Griwa: Gr&amp;#299;va &lt;br&gt;Grizgaln: Gridzgale &lt;br&gt;Grobin: Grobi&amp;#326;a &lt;br&gt;Gr&amp;#246;sen: Grieze &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Autz: Lielauce &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Bersteln: B&amp;#275;rstele &lt;br&gt;Grossdohn: Grostona &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Eckau: Iecava &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Ilmajen: Di&amp;#382;ilm&amp;#257;j&amp;#257; &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Iwanden see also Edsen: Lielivande &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Jungfernhof: Lieljumprava &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Roop: Lielstraupe &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-R&amp;#246;nnen: Lielrende &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Salwen: Lielzalve &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-W&amp;#252;rzau: Lielvircava &lt;br&gt;Gro&amp;#223;-Zezern: Lielcecere &lt;br&gt;Grundsahl: Grundz&amp;#257;le &lt;br&gt;Gr&amp;#252;newalde: Z&amp;#257;l&amp;#299;te &lt;br&gt;Gr&amp;#252;nhof: Za&amp;#316;enieki &lt;br&gt;Guddeneecken: Gudenieki &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;H&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Hagensberg (Riga): &amp;#256;genskalns &lt;br&gt;Hasau: U&amp;#382;ava &lt;br&gt;Hasenpoth: Aizpute &lt;br&gt;Haynasch: Aina&amp;#382;i &lt;br&gt;Heydenfeld: Sarka&amp;#326;i &lt;br&gt;Hinzenberg: In&amp;#269;ukalns &lt;br&gt;Hirschenhof: Ir&amp;#353;i &lt;br&gt;Hochrosen: Augstroze &lt;br&gt;Hohenbergen: Ve&amp;#316;&amp;#311;i &lt;br&gt;Holmhof: Salas &lt;br&gt;Homeln: Omu&amp;#316;i &lt;br&gt;Hoppenhof: Ape &lt;br&gt;Horstenhof: Launkalne &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;I&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Idwen: Idus &lt;br&gt;Iggen: I&amp;#291;en&amp;#275; &lt;br&gt;Ihlen: &amp;#298;le &lt;br&gt;Ilgezeem (Riga): I&amp;#316;&amp;#291;uciems &lt;br&gt;Illuxt: Il&amp;#363;kste &lt;br&gt;Ilsen: Ilzene &lt;br&gt;Ilsenburg: Ilze &lt;br&gt;Ippik: Ipi&amp;#311;i &lt;br&gt;Irben: Irbe &lt;br&gt;Irlau: Irlava &lt;br&gt;Isabellin: Skaista &lt;br&gt;Islitz: Isl&amp;#299;ca &lt;br&gt;Iwanden: Ivande &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;J&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Jakobstadt: J&amp;#275;kabpils &lt;br&gt;Jasch-Mysa: J&amp;#257;smui&amp;#382;a &lt;br&gt;Jummerdehn: Jumurda &lt;br&gt;Jungfernhof: Jumprava &lt;br&gt;J&amp;#252;rgensburg: Zaube &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;K&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Kabillen: Kabile &lt;br&gt;Kadfer: Katvari &lt;br&gt;Kaipen: &amp;#310;eipene &lt;br&gt;Kalkuhnen: Laucesa &lt;br&gt;Kalleten: Kal&amp;#275;ti &lt;br&gt;Kalnemoise: Kalncempji &lt;br&gt;Kalnzeem: Kalnciems &lt;br&gt;Kaltenbrunn: Kaldabru&amp;#326;a &lt;br&gt;Kalwen: Kalvene &lt;br&gt;Kalzenau: Kalsnava &lt;br&gt;Kandau: Kandava &lt;br&gt;Kapin: Kapi&amp;#326;i &lt;br&gt;Karkell: K&amp;#257;r&amp;#311;i &lt;br&gt;Karlsruhe: K&amp;#257;r&amp;#316;i &lt;br&gt;Karsau: K&amp;#257;rsava &lt;br&gt;Kastran: Kastr&amp;#257;ne &lt;br&gt;Katschanowz: Kaceni &lt;br&gt;Katzdangen: Kazdanga &lt;br&gt;Kaugershof: Kauguri &lt;br&gt;Keckau: &amp;#310;ekava &lt;br&gt;Kegeln: &amp;#310;ie&amp;#291;e&amp;#316;i &lt;br&gt;Keggum: &amp;#310;egums &lt;br&gt;Kemmern: &amp;#310;emeri &lt;br&gt;Kerklingen: &amp;#310;erkli&amp;#326;i &lt;br&gt;Kerstenbehm: K&amp;#257;rzdaba &lt;br&gt;Klein-Roop: Mazstraupe &lt;br&gt;Klein-Salwen: Mazzalve &lt;br&gt;Kloster-Hasenpoth: Klostere &lt;br&gt;Kirchholm: Salaspils &lt;br&gt;Koddiak: Roz&amp;#275;ni &lt;br&gt;Kokenhof: Kokmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Kokenhusen: Koknese &lt;br&gt;Kokorow: Tilza &lt;br&gt;Kolken: Kolk&amp;#257; &lt;br&gt;Koltzen: B&amp;#299;ri&amp;#326;i &lt;br&gt;Kolup: Kalupe &lt;br&gt;Koplau: Kaplava &lt;br&gt;Korsowka: K&amp;#257;rsava &lt;br&gt;Kortenhof: Be&amp;#316;ava &lt;br&gt;Korwenhof: Korva &lt;br&gt;Kosenhof: Kosa &lt;br&gt;Kownat: Kaunata &lt;br&gt;Kremon: Krimulda &lt;br&gt;Kraslau: Kr&amp;#257;slava &lt;br&gt;Kreuzburg: Krustpils &lt;br&gt;Kroppenhof: Krape &lt;br&gt;Krothen: Krote &lt;br&gt;Kruthen: Kr&amp;#363;te &lt;br&gt;Kuckern: Uk&amp;#343;i &lt;br&gt;Kuckucksberg (Riga): Dzegu&amp;#382;kalns &lt;br&gt;Kudum: K&amp;#363;dums &lt;br&gt;Kurische Aa (Riga) (river): Bu&amp;#316;&amp;#316;upe &lt;br&gt;Kurland (region): Kurzeme &lt;br&gt;Kurl&amp;#228;ndische Aa (river): Lielupe &lt;br&gt;Kurmahlen: Kurm&amp;#257;le &lt;br&gt;Kurmen: Kurmene &lt;br&gt;Kursiten: Kurs&amp;#299;&amp;#353;i &lt;br&gt;Kurzum: Kurcuma &lt;br&gt;Kussen: Kusa &lt;br&gt;K&amp;#246;nigshof: &amp;#310;o&amp;#326;i &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;L&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Ladenhof: Lade &lt;br&gt;Laidsen: Laidze &lt;br&gt;Lambertshof: Lambarte &lt;br&gt;Landsen: Landze &lt;br&gt;Landskron: &amp;#352;&amp;#311;aune &lt;br&gt;Lappier: Ozo&amp;#316;i &lt;br&gt;Lasdohn: Lazdona &lt;br&gt;Lassen: La&amp;#353;i &lt;br&gt;Laubern: Laubere &lt;br&gt;Laudohn: &amp;#315;audona &lt;br&gt;Lehmenen: Ungurmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Lemburg: M&amp;#257;lpils &lt;br&gt;Lemsal: Limba&amp;#382;i &lt;br&gt;Lennewarden: Lielv&amp;#257;rde &lt;br&gt;Lenzenhof: Len&amp;#269;i &lt;br&gt;Lesten: Lestene &lt;br&gt;Lettgallen (region): Latgale &lt;br&gt;Lettin: Litene &lt;br&gt;Libau: Liep&amp;#257;ja &lt;br&gt;Lieven-Bersen: L&amp;#299;vb&amp;#275;rze &lt;br&gt;Lievenhof: L&amp;#299;vani &lt;br&gt;Ligat: L&amp;#299;gatne &lt;br&gt;Limenen: Ungurmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Linden: Liepkalne &lt;br&gt;Lipna: Liepna &lt;br&gt;Lippaiken: Lipai&amp;#311;i &lt;br&gt;Lipsthusen: L&amp;#299;bagi &lt;br&gt;Livenhof: L&amp;#299;v&amp;#257;ni &lt;br&gt;Livland (region): Vidzeme &lt;br&gt;Livl&amp;#228;ndische Aa (river): Gauja &lt;br&gt;Lixna: L&amp;#299;ksna &lt;br&gt;Loddiger: L&amp;#275;durga &lt;br&gt;Lohdenhof: Lode &lt;br&gt;Lubahn: Lub&amp;#257;na &lt;br&gt;Lub-Essern: Lubezere &lt;br&gt;Lubey: Lubeja &lt;br&gt;Ludsen: Ludza &lt;br&gt;Luhde: Luga&amp;#382;i &lt;br&gt;Luttringen: Lutri&amp;#326;i &lt;br&gt;Lysohn: Lizums &lt;br&gt;L&amp;#246;sern: Liezere &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;M&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Majorenhof: Majori &lt;br&gt;Malinowka: Naujene &lt;br&gt;Malup: Malupe &lt;br&gt;Marienburg: Al&amp;#363;ksne &lt;br&gt;Marienhausen: Vi&amp;#316;aka &lt;br&gt;Markgrafen: M&amp;#275;rsrags &lt;br&gt;Martzen: M&amp;#257;rciena &lt;br&gt;Marzenhof: M&amp;#257;rsn&amp;#275;&amp;#326;i &lt;br&gt;Mattkuln: Matkule &lt;br&gt;Medsen: Medze &lt;br&gt;Mehrhof: M&amp;#275;ris &lt;br&gt;Meiran: Meir&amp;#257;ni &lt;br&gt;Memelhof: M&amp;#275;mele &lt;br&gt;Meselau: M&amp;#275;dz&amp;#363;la &lt;br&gt;Mesohten: Me&amp;#382;otne &lt;br&gt;Metzk&amp;#252;ll: Lode &lt;br&gt;Michalow: M&amp;#275;rdzene &lt;br&gt;Misse: Misa &lt;br&gt;Mitau: Jelgava &lt;br&gt;Modohn: Madona &lt;br&gt;Mojahn: Muj&amp;#257;ni &lt;br&gt;Moritzberg: More &lt;br&gt;Muischazeem: Mui&amp;#382;ciems &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;N&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Nabben: Nabe &lt;br&gt;Nauditen: Naud&amp;#299;te &lt;br&gt;Naukschen: Nauk&amp;#353;&amp;#275;ni &lt;br&gt;Nerft: Nereta &lt;br&gt;Nersa: Nirza &lt;br&gt;Neu-Autz: Jaunauce &lt;br&gt;Neubad: Saulkrasti &lt;br&gt;Neu-Bergfried: Jaunsvirlauka &lt;br&gt;Neuenburg: Jaunpils &lt;br&gt;Neuerm&amp;#252;hlen: &amp;#256;da&amp;#382;i &lt;br&gt;Neugut: Vecmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Neuhausen: Valtai&amp;#311;i &lt;br&gt;Neu-Laitzen: Jaunlaicene &lt;br&gt;Neu-Lettgallen: Abrene, Jaunlatgale &lt;br&gt;Neu-Pebalg: Jaunpiebalga &lt;br&gt;Neu-Platon: Platone &lt;br&gt;Neu-Rahden: Jaunsaule &lt;br&gt;Neu-Sackenhof: Jaunv&amp;#257;le &lt;br&gt;Neu-Salis: Sv&amp;#275;tciems &lt;br&gt;Neu-Schwanenburg: Jaungulbene &lt;br&gt;Neu-Subbath: Jaunsub&amp;#257;te &lt;br&gt;Neu-Wohlfahrt: Jerc&amp;#275;ni &lt;br&gt;Niederbartau: N&amp;#299;ca &lt;br&gt;Niekratzen: N&amp;#299;kr&amp;#257;ce &lt;br&gt;Nigranden: N&amp;#299;granda &lt;br&gt;Nitau: N&amp;#299;taure &lt;br&gt;Nogallen: Nogale &lt;br&gt;Nord-Durben: Zieme&amp;#316;-Durbe &lt;br&gt;Nordeck (Riga): Norde&amp;#311;i &lt;br&gt;Nurmhusen: Nurmui&amp;#382;a &lt;br&gt;Nurmis: Vildoga &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;O&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Oberbartau: B&amp;#257;rta &lt;br&gt;Odsen: M&amp;#275;triena &lt;br&gt;Ohger: Ogre &lt;br&gt;Ohlenhof: O&amp;#316;i &lt;br&gt;Oknist: Akn&amp;#299;ste &lt;br&gt;Olai: Olaine &lt;br&gt;Oppekaln: Apekalns &lt;br&gt;Osolshof: Ozolaine &lt;br&gt;Ossun: As&amp;#363;ne &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;P&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Pabbasch: Paba&amp;#382;i &lt;br&gt;Paddern: Padure &lt;br&gt;Palzmar: Palsmane &lt;br&gt;Pankelhof: Penkule &lt;br&gt;Pampeln: Pampa&amp;#316;i &lt;br&gt;Papendorf: Rubene &lt;br&gt;Patkul: Patkule &lt;br&gt;Paulsgnade: Ozolniek &lt;br&gt;Paulshafen: P&amp;#257;vilosta &lt;br&gt;Perkuhnenhof: P&amp;#275;rkone &lt;br&gt;Pernigel: Liepupe &lt;br&gt;Peterhof: P&amp;#275;ternieki &lt;br&gt;Pfalzgrafen: Gl&amp;#363;da &lt;br&gt;Pilten: Piltene &lt;br&gt;Planetzen: Planica &lt;br&gt;Planhof: Pl&amp;#257;&amp;#326;i &lt;br&gt;Poderaa (Riga): Podrags &lt;br&gt;Ponemun: Panemune &lt;br&gt;Popen: Pope &lt;br&gt;Pormsahten: Purms&amp;#257;ti &lt;br&gt;Posendorf: Pociems &lt;br&gt;Possinja: Pasiene &lt;br&gt;Postenden: Pastende &lt;br&gt;Praulen: Prauliena &lt;br&gt;Prawingen: Pravi&amp;#326;i &lt;br&gt;Preekuln: Priekule &lt;br&gt;Prely: Prei&amp;#316;i &lt;br&gt;Prohden: Prode &lt;br&gt;Puhren: P&amp;#363;re &lt;br&gt;Puikeln: Puikule &lt;br&gt;Pussen: Puze &lt;br&gt;Pustin: Pusti&amp;#326;a &lt;br&gt;Pylda: Pilda &lt;br&gt;Pytalowo: Abrene &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;R&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Ramdan: Viska&amp;#316;i &lt;br&gt;Ramkau: Ranka &lt;br&gt;Ranken: Ran&amp;#311;i &lt;br&gt;Ranzen: Renc&amp;#275;ni &lt;br&gt;Rausenhof: Rauza &lt;br&gt;Rautensee: Rauda &lt;br&gt;Rawen: R&amp;#257;va &lt;br&gt;Remten: Remte &lt;br&gt;Rengenhof: Zebrene &lt;br&gt;Riga: R&amp;#299;ga &lt;br&gt;Riga-Strand: J&amp;#363;rmala &lt;br&gt;Ringen (Saldus Region): Re&amp;#326;&amp;#291;e (now Ruba) &lt;br&gt;Ringen (J&amp;#275;kabpils Region): Rite &lt;br&gt;Rodenpois: Ropa&amp;#382;i &lt;br&gt;Rollbusch : Balo&amp;#382;i &lt;br&gt;Ronneburg: Rauna &lt;br&gt;Ronneburg-Neuhof: Jaunrauna &lt;br&gt;Roop: Straupe &lt;br&gt;Rosenau: Zilupe &lt;br&gt;Rosenbeck: Rozula &lt;br&gt;Rositten: R&amp;#275;zekne &lt;br&gt;Rubinen: Rubene &lt;br&gt;Rudbahren: Rudb&amp;#257;r&amp;#382;i &lt;br&gt;Rudsaty: Rudz&amp;#275;ti &lt;br&gt;Rugoi: Rug&amp;#257;ji &lt;br&gt;Ruhenthal: Rund&amp;#257;le &lt;br&gt;Rujen: R&amp;#363;jiena &lt;br&gt;Rundany: Rund&amp;#257;ni &lt;br&gt;Ruschon: Ru&amp;#382;ina &lt;br&gt;Ruthern: Dunte &lt;br&gt;Rutzau: Rucava &lt;br&gt;R&amp;#246;mershof: Skr&amp;#299;veri &lt;br&gt;R&amp;#246;nnen: Renda &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;S&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Sackenhausen: Saka &lt;br&gt;Sahten: S&amp;#257;ti &lt;br&gt;Sahtingen: S&amp;#257;tini &lt;br&gt;Saktygal: Sakstagals &lt;br&gt;Salenen: Saliena &lt;br&gt;Salis (river): Salaca &lt;br&gt;Salisburg: Mazsalaca &lt;br&gt;Salism&amp;#252;nde: Salacgr&amp;#299;va &lt;br&gt;Sallensee: Saliena &lt;br&gt;Sallgaln: Saigale &lt;br&gt;Salwen: Zalve &lt;br&gt;Samiten: Zem&amp;#299;te &lt;br&gt;Sankt Matthiae: Mat&amp;#299;&amp;#353;i &lt;br&gt;Sankt Peters-Kapelle: P&amp;#275;terupe &lt;br&gt;Santen: Zante &lt;br&gt;Sassmacken: Sasmaka (now Valdem&amp;#257;rpils) &lt;br&gt;Saucke: Sauka &lt;br&gt;Saussen: Sausneja &lt;br&gt;Scheden: &amp;#352;&amp;#311;&amp;#275;de &lt;br&gt;Schkilbany: &amp;#352;&amp;#311;ilbeni &lt;br&gt;Schlampen: Slampe &lt;br&gt;Schleck: Zl&amp;#275;kas &lt;br&gt;Schlok: Sloka &lt;br&gt;Schlokenbeck: Milzkalne &lt;br&gt;Schlottenhof: Sl&amp;#257;te &lt;br&gt;Schmarden: Sm&amp;#257;rde &lt;br&gt;Schnepeln: Sn&amp;#275;pele &lt;br&gt;Schnickern: Snikere &lt;br&gt;Schrunden: Skrunda &lt;br&gt;Schujen: Skujene &lt;br&gt;Schwanenburg: Gulbene &lt;br&gt;Schwarden: Zv&amp;#257;rde &lt;br&gt;Schwarzhof: Zv&amp;#257;rtava &lt;br&gt;Schwitten: Sv&amp;#299;tene &lt;br&gt;Sch&amp;#246;nberg: Skaistkalne &lt;br&gt;Sedde: Seda &lt;br&gt;Seemuppen: Ziemupe &lt;br&gt;Segewold: Sigulda &lt;br&gt;Sehlen: S&amp;#275;&amp;#316;i &lt;br&gt;Sehmen: S&amp;#275;me &lt;br&gt;Sehren: S&amp;#275;rene &lt;br&gt;Selburg: S&amp;#275;lpils &lt;br&gt;Selgerben: Dzirciems &lt;br&gt;Seltinghof: Zelti&amp;#326;i &lt;br&gt;Selsau: Dzelzava &lt;br&gt;Semershof: Ziemeris &lt;br&gt;Semgallen (region): Zemgale &lt;br&gt;Senten: Zentene &lt;br&gt;Sepkull: P&amp;#257;le &lt;br&gt;Serben: Dzerbene &lt;br&gt;Serbigal: Aumeistere &lt;br&gt;Sermus: S&amp;#275;rm&amp;#363;k&amp;#353;i &lt;br&gt;Sessau: Sesava &lt;br&gt;Setzen: Sece &lt;br&gt;Sesswegen: Cesvaine &lt;br&gt;Sexaten: Sieksate &lt;br&gt;Seyershof: Je&amp;#343;i &lt;br&gt;Sieklen: S&amp;#299;&amp;#311;ele &lt;br&gt;Sinohlen: Sinole &lt;br&gt;Sissegal: Madliena &lt;br&gt;Sirgen: Zi&amp;#343;a &lt;br&gt;Siuxt: D&amp;#382;&amp;#363;kste &lt;br&gt;Skrudalina: Skrudaliene &lt;br&gt;Smilten: Smiltene &lt;br&gt;Solujeny: Silaj&amp;#257;&amp;#326;i &lt;br&gt;Sonnaxt: Sun&amp;#257;kste &lt;br&gt;Spahren: Sp&amp;#257;re &lt;br&gt;Stackeln: Stren&amp;#269;i &lt;br&gt;Staizel: Staicele &lt;br&gt;Staraja Sloboda: Vecslabada &lt;br&gt;Stelpenhof: Stelpe &lt;br&gt;Stenden: Stende &lt;br&gt;Sternhof: Jaunburtnieki &lt;br&gt;Stirnian: Stirniene &lt;br&gt;Stockmannshof: P&amp;#316;avi&amp;#326;as &lt;br&gt;Stolben: Stalbe &lt;br&gt;Stomersee: St&amp;#257;meriena &lt;br&gt;Strasden: Strazde &lt;br&gt;Strutteln: Strutele &lt;br&gt;Sturhof: St&amp;#363;ri &lt;br&gt;Subbath: Subate &lt;br&gt;Suhrs: Z&amp;#363;ras &lt;br&gt;Sunzel: Sunta&amp;#382;i &lt;br&gt;Sussey: Sus&amp;#275;ja &lt;br&gt;Swenten: Svente &lt;br&gt;Swirsdino: Zvirgsdene &lt;br&gt;S&amp;#252;d-Durben: Dienvidus-Durbe &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;T&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Tadeiken: Tadaiki &lt;br&gt;Taubenhof: Tuja &lt;br&gt;Tauerkaln: Taurkalns &lt;br&gt;Taurup: Taurupe &lt;br&gt;Talkowa: Linava &lt;br&gt;Talsen: Talsi &lt;br&gt;Telsen: T&amp;#257;&amp;#353;i &lt;br&gt;Terwete: T&amp;#275;rvete &lt;br&gt;Tetelm&amp;#252;nde: Tetele &lt;br&gt;Thorensberg (Riga): Tor&amp;#326;akalns &lt;br&gt;Thomsdorf: Tome &lt;br&gt;Tirsen: Tirza &lt;br&gt;Trentelberg: Gosti&amp;#326;i &lt;br&gt;Treppenhof: Trapene &lt;br&gt;Treyden: Turaida &lt;br&gt;Trikaten: Trik&amp;#257;ta &lt;br&gt;Tuckum: Tukums &lt;br&gt;Tummen: Tume &lt;br&gt;Turlau: Turlava &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;U&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Ubbenorm: Umurga &lt;br&gt;Ugahlen: Ug&amp;#257;le &lt;br&gt;Ullmahlen: Ulmale &lt;br&gt;Ulpisch: Stiene &lt;br&gt;Uppegriwe: Upesgr&amp;#299;va &lt;br&gt;Uschwalde: Izvalta &lt;br&gt;Usmaiten: Usma &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;V&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Varkau: V&amp;#257;rkava &lt;br&gt;Virginahlen: V&amp;#275;rgali &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;W&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Waddax: Vadakste &lt;br&gt;Wahnen: V&amp;#257;ne &lt;br&gt;Wahrenbrock: V&amp;#257;rnava &lt;br&gt;Waidau: Vaidava &lt;br&gt;Wainoden: Vainode &lt;br&gt;Wainsel: Vaini&amp;#382;i &lt;br&gt;Walk: Valka &lt;br&gt;Wallgahlen: Valgale &lt;br&gt;Wallhof: Valle &lt;br&gt;Wandsen: Vandzene &lt;br&gt;Wangasch: Vanga&amp;#382;i &lt;br&gt;Warkland: Varak&amp;#316;&amp;#257;ni &lt;br&gt;Warwen: V&amp;#257;rve &lt;br&gt;Weessen: Zasa &lt;br&gt;Wei&amp;#223;enhof (Riga): Balt&amp;#257;mui&amp;#382;a &lt;br&gt;Wellan: Velena &lt;br&gt;Welonen: Vi&amp;#316;&amp;#257;ni &lt;br&gt;Wenden: C&amp;#275;sis &lt;br&gt;Werestmuische: Cibla &lt;br&gt;Wesselshof: Veseleva &lt;br&gt;Westerotten: Vesterots &lt;br&gt;Widdrisch: Vidri&amp;#382;i &lt;br&gt;Wiezenhof: Vijciems &lt;br&gt;Wilon: Vi&amp;#316;eni &lt;br&gt;Wilsenhof: Vilceni &lt;br&gt;Wilzen: Vilce &lt;br&gt;Windau: Ventspils &lt;br&gt;Windau (river): Venta &lt;br&gt;Wirben: Virbi &lt;br&gt;Wirgen: Virga &lt;br&gt;Wirroniz: V&amp;#299;rane &lt;br&gt;Witterbeck: Vitrupe &lt;br&gt;Wohlfahrt: &amp;#274;vele &lt;br&gt;Wolgund: Valgunde &lt;br&gt;Wolmar: Valmiera &lt;br&gt;Wormen: V&amp;#257;rme &lt;br&gt;Wrangelshof: Brengu&amp;#316;i &lt;br&gt;W&amp;#252;rzau: Vircava &lt;br&gt;Wyschgorodok: Aug&amp;#353;pils &lt;br&gt;Wyschki: Vi&amp;#353;&amp;#311;i &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zabeln: Sabile &lt;br&gt;Zahden: Code &lt;br&gt;Zarnikau: Carnikava &lt;br&gt;Zehren: C&amp;#275;re &lt;br&gt;Zelmeneeken: Celmenieki &lt;br&gt;Zerrauxt: Ceraukste &lt;br&gt;Ziepelhof: S&amp;#299;pele &lt;br&gt;Zirau: C&amp;#299;rava &lt;br&gt;Zirsten: Cirsti &lt;br&gt;Zunds (Riga): Maza daugava &lt;br&gt;Z&amp;#246;genhof: S&amp;#275;ja &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&amp;#220;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&amp;#220;xk&amp;#252;ll: Ik&amp;#353;&amp;#311;ile&lt;br&gt;&lt;br&gt;Источник: &lt;script type='text/javascript'&gt;document.write('&lt;a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_names_for_Latvian_places" rel="noopener" target=_blank&gt;http://en.wikipedia.org/wiki/L...ian_places&lt;/a&gt;');&lt;/script&gt;  </description>
<dc:creator>YaLis</dc:creator>
<pubDate>Mon, 11 Aug 2008 18:08:32 +0400</pubDate>
</item></channel>
</rss>