https://forum.vgd.ru/82/11337/ Что означает &quot;Wackenbuch des Privatgutes&quot; ? ru https://forum.vgd.ru/82/11337/p204210.htm#pp204210 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204210.htm#pp204210 <b>Inga Ilves</b><br>В принципе,конечно,языки похожи-я вот обратила внимание,что датский похож на испорченный немецкий <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> .А некоторые слова,конечно, могут быть устаревшими или очень специфичными. Lala Tue, 20 Feb 2007 00:14:00 +0300 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204203.htm#pp204203 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204203.htm#pp204203 <b>Lala</b> <b>Ludmilla</b><br>Спасибо за перевод.<br>Прочитала я слово правильно, я его скопировала. Но ошибка может быть.<br>Я тут по ходу дела догадалась погуглить это слово в эстонском переводе и нашла пояснение.<br><br>Wackenbuch - список хуторов/хозяйств и их обложений (оплат) на территории Эстонии и Латвии.<br>или:<br>книги, куда заносились долги крестьян мызам.<br><br>В 14-15 веках в это книги заносились долги крестьян по дани (подати), которые не были оплачены вовремя.<br>С начала 16-го века обложения всех хуторов/хозяйств и их выполнение (оплата)<br><br>ttp://muuseum.harju.ee/Moisad/ajalugu_syndmused0111_reduktsioon.html<br><br> Inga Ilves Mon, 19 Feb 2007 22:54:33 +0300 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204201.htm#pp204201 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204201.htm#pp204201 <b>Inga Ilves</b> <br>Я думаю,что Вы либо не срвсем правильно прочитали первое слово, либо это диалектное слово.<br>По идее, должно быть Wachenbuch-перевести можно как " Книга дежурств" или "Книга охраны", а Privatgut-можно перевести и как "частное имущество",и как "частное хозяйство." Остальное разобрать не могу,очень мелко. Если сможете покрупней,то попробую перевести <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/tongue.gif" align="top" alt=":cheesy:" loading="lazy"> <br>. Lala Mon, 19 Feb 2007 22:42:37 +0300 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204196.htm#pp204196 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204196.htm#pp204196 Транслейт ру переводит последнее слово как "частного имущества", а первое переводить не хочет <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"><br>Слово Abgaben он переводит как "отдавали", а больше ничего не видно...<br>Эх, надо учить немецкий язык <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> Ludmilla Mon, 19 Feb 2007 22:16:51 +0300 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204193.htm#pp204193 https://forum.vgd.ru/82/11337/p204193.htm#pp204193 &#1057;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; &#1076;&#1085;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1091;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1077;.<br><br>&#1042;&#1054;&#1055;&#1056;&#1054;&#1057; &#1058;&#1040;&#1050;&#1054;&#1049;:<br>&#1053;&#1072;&#1096;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1072;&#1075;&#1072; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; "Wackenbuch des Privatgutes", &#1076;&#1072;&#1090;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; 1805-&#1084; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;.<br>&#1061;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;,<br>1) &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; "Wackenbuch des Privatgutes" <br>2) &#1095;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072; "&#1094;&#1080;&#1092;&#1077;&#1088;&#1100;&#1082;&#1080;" &#1074; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1084; &#1088;&#1103;&#1076;&#1091; <br>3) &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1084;&#1091;&#1078;&#1095;&#1080;&#1085;&#1099;.<br><br>&#1042; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1085;&#1077;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1087;&#1083;&#1079;. <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/shok.gif" align="top" alt=":confuse" loading="lazy"> <br><br><br> Inga Ilves Mon, 19 Feb 2007 21:56:38 +0300