https://forum.vgd.ru/3702/110632/ ru https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3406311.htm#pp3406311 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3406311.htm#pp3406311 <br>AlenaMashuto написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>AlexeyIgn написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>&gt;&gt; Ответ на сообщение пользователя AlenaMashuto от 2 июня 2020 18:04<br><br>В документах на польском языке писали "m&#322;odzik" . Скорее всего, при переходе на русский язык заполнявшие метрику неправильно перевели слово<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Может быть и так... Кто их поймёт)<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>В метриках церквей Украины первой половины XIX века попадалось - "молодик" AlexeyIgn Mon, 22 Jun 2020 16:24:03 +0300 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3406076.htm#pp3406076 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3406076.htm#pp3406076 <br>AlexeyIgn написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>>> Ответ на сообщение пользователя AlenaMashuto от 2 июня 2020 18:04<br><br>В документах на польском языке писали "m&#322;odzik" . Скорее всего, при переходе на русский язык заполнявшие метрику неправильно перевели слово<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Может быть и так... Кто их поймёт) <br> AlenaMashuto Mon, 22 Jun 2020 14:18:44 +0300 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3405984.htm#pp3405984 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3405984.htm#pp3405984 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/3702/110632/p3382116.htm#pp3382116">сообщение</a>');</script> пользователя [note=AlenaMashuto] от 2 июня 2020 18:04<br><br>В документах на польском языке писали "m&#322;odzin" . Скорее всего, при переходе на русский язык заполнявшие метрику неправильно перевели слово AlexeyIgn Mon, 22 Jun 2020 12:31:21 +0300 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3382116.htm#pp3382116 https://forum.vgd.ru/3702/110632/p3382116.htm#pp3382116 Недавно начала изучать метрики Ошмянского повета за 1836 год. Была удивлена тем, что в записях употребляется слово "младенец", применительно к брачующемуся мужского пола. С "девицами" все понятно, а вот "младенец"...Покопалась в интернете...Ах, вот оно что!.. <br> Этимология слова:<br>Происходит от цслав. (см. молодой), русск.-цслав., ст.-слав. младеньць &#957;&#942;&#960;&#953;&#959;&#962;, &#946;&#961;&#941;&#966;&#959;&#962;, наряду с млад&#1123;ньць, болг. младенец, сербохорв. мла&#783;де&#785;нци мн. «молодожены», словен. mlad&#233;n&#477;c «юноша», чеш. ml&#225;denec, польск. m&#619;odzian, в.-луж., н.-луж. m&#619;od&#378;enc. В основе лежит древняя основа на -n. Сюда же младой, поэт., вместо молодой, народн. владший «младший», с.-в.-р. вместо младший.<br>Использованы данные словаря М. Фасмера. <br>Примерно так я и предполагала... AlenaMashuto Tue, 02 Jun 2020 18:04:22 +0300