https://forum.vgd.ru/381/109250/ Взаимопомощь ru https://forum.vgd.ru/381/109250/p5600247.htm#pp5600247 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5600247.htm#pp5600247 <br>Martz написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Tvilling написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br><br>Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.<br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Исправил выше свою запись. Откуда - не указано. Остальное сходится? Tvilling Fri, 13 Feb 2026 00:31:17 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5600234.htm#pp5600234 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5600234.htm#pp5600234 <br>Tvilling написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?<br><br><br> Martz Fri, 13 Feb 2026 00:04:17 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5600182.htm#pp5600182 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5600182.htm#pp5600182 <br>Martz написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Soldaten och ungkarlen vid Kungliga 45 j&#228;garregemente och 5te campagne Matti Piratfikoff och ... bondedottern pigan Anna Breta ... dotter r&#228;tt utan skuld, av Carl Akholm<br><br>"Солдат и жених (холостяк) Королевского 45 егерского полка и 5-й кампании Матти Пиратикофф и дочь крестьянина, деревенская прислуга Анна Брета ...без греха, исполнено Карлом Акхольмом".<br>Места на этой странице не указаны, только профессия, имя и фамилия. Tvilling Thu, 12 Feb 2026 22:52:33 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5597198.htm#pp5597198 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5597198.htm#pp5597198 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха Martz Wed, 11 Feb 2026 23:40:34 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5180719.htm#pp5180719 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5180719.htm#pp5180719 Здравствуйте, уважаемые знатоки шведского языка! Помогите, пожалуйста, прочитать запись на странице<br>(особенно интересуют два последних в списке человека - Jacob Johansson Sjoblom и Ulrica Martensdottir), а также кем они приходятся остальным членам хозяйства. Заранее боагорадна poisk2020 Sat, 01 Feb 2025 10:04:33 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5114999.htm#pp5114999 https://forum.vgd.ru/381/109250/p5114999.htm#pp5114999 Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом по деревням Sasseria, Simanckowa<br><br> lenhuk Mon, 25 Nov 2024 20:48:12 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4807392.htm#pp4807392 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4807392.htm#pp4807392 Всех приветствую, помогите, пожалуйста, расшифровать текст. Вообще интересует человек по имени Свен Кульберг (точнее, я пытаюсь понять, в каком он служил полку). В более поздних документах он указан как "F&#246;rafsked cornetten" (корнет в отставке), что говорит о его принадлежности к кавалерии. Однако, не мог найти никаких его следов в полку Выборга и Нислотта (Viborg och Nyslott regement), который комплектовался в том числе выходцами из г. Фридрихсгамм (ныне Хамина, Финляндия), где на тот момент жил Свен. Недавно попался этот документ, который называется "Mantal L&#228;ngo ofver(???) Fredriksgamns stad". Имя интересующего меня человека написано под подзаголовком "Apart statn". Можно ли определить по этому документу его полк? Если нет, то что накое "Apart statn."? Под записью "lieutnant" вписана фамилия Bj&#246;rnram и текст "f&#246;r fr&#229;n Tiliander expecht..." И далее непонятный мне текст (кто поможет перевести буду благодарен). Есть ли там намек на полк/подразделение и т.д.? Благодарю за раннее. shved666 Sat, 30 Dec 2023 04:05:44 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4716509.htm#pp4716509 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4716509.htm#pp4716509 <br>Linino написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>HelenMa<br>напишите лучше кого ищите или кто самый ранний известный, поможем<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Здравствуйте, спасибо большое, собственно это и были самые ранние родственники Holmgren (после переезда в Россию в 1863 году ставшие Гольмгрен). Информацию находила в шведском архиве, и именно загвоздка произошла с тем, что не поняла написанную информацию: что это не город рождения, а род занятий. Так что теперь тупик, потому как если бы это был указан населенный пункт, то я бы нашла дальше предков, а так следы родителей Андерса теряются, а сам Андерс всплывает в докуметнах уже совершеннолетним когда поселяется в городе Истад: учится на шорника, а потом и работает шорником. В городе Симрисхамн (швед. Simrishamn) после 1795 года нет упоминаний ни о Андерсе, ни о его родителях, в умерших нет, в живущих по переписям нет. Нашла в церковных записях что родители въезжали и выезжали несколько раз, потом видимо переехали в другой город, но данных нет куда именно. HelenMa Sat, 30 Sep 2023 12:37:42 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4716444.htm#pp4716444 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4716444.htm#pp4716444 [note=HelenMa]<br>напишите лучше кого ищите или кто самый ранний известный, поможем Linino Sat, 30 Sep 2023 11:15:45 +0300 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4714245.htm#pp4714245 https://forum.vgd.ru/381/109250/p4714245.htm#pp4714245 Здравствуйте! Спасибо огромное, а я то искала похожие названия нас. пунктов и совсем не поняла, что это может быть род занятий <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> <a href="https://files.vgd.ru/456480/EY0THevrpkpxws6VyIO93VkuW5tIXg0K/c0061871_00103.jpg" rel="nofollow" target=_blank><img src="https://files.vgd.ru/456480/EY0THevrpkpxws6VyIO93VkuW5tIXg0K/preview/c0061871_00103.jpg" alt=""></a> HelenMa Wed, 27 Sep 2023 19:56:31 +0300