https://forum.vgd.ru/3999/107230/ Великосельская волость. ru https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4728068.htm#pp4728068 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4728068.htm#pp4728068 Jan Jurczak syn Franciszka zmar&#322; na dyzenteri&#281;<br>Jan Jurczak (1) syn Adama zmar&#322; na dyzenteri&#281;<br>Kunegunda Jurczak zmar&#322;a od "opuchlizny"<br>&#321;ukasz Jurczak zmar&#322; "z kaszlu"<br>Agata Rybaczuk zmar&#322;a na choler&#281;<br>Piotr Rybaczuk zmar&#322; z "gor&#261;czki nerwowej"<br><br>Jan Kruk jest synem Jakuba, wnukiem Andrzeja, matka J&#243;zefata (J&#243;zefa)<br>Karol Borek jest synem Andrzeja, wnukiem Paw&#322;a, matka Zofia<br>Lucja Hanusiak jest c&#243;rk&#261; Klemensa i Agaty (z G&#243;reckich) Hanusiak&#243;w<br>Stanis&#322;aw Angielczuk jest synem Grzegorza, wnukiem Andrzeja, matka Anna z Mazur&#243;w<br><br>El&#380;bieta Rybaczuk pochodzi z J&#243;zefin 2 km od Rudki<br><br>Chrzestnymi Micha&#322;a s&#261; Klemens &#379;mudzianin i Monika Hryniowa.<br><br>Ян Юрчак, сын Францишека, умер от дизентерии.<br>Ян Юрчак (1), сын Адама, умер от дизентерии.<br>Кунегунда Юрчак умерла от «отека»<br>Лукаш Юрчак умер «от кашля»<br>Агата Рыбачук умерла от холеры<br>Петр Рыбачук умер от «нервной горячки»<br><br>Ян Крук — сын Якуба, внук Анджея, матери Юзефаты (Юзефа).<br>Кароль Борек - сын Анджея, внук Павла, матери Зофии.<br>Люся Ханусяк - дочь Клеменса и Агаты (урожденной Гурецкой) Ханусяк.<br>Станислав Ангельчук — сын Гжегожа, внук Анджея, матери Анны из Мазур.<br><br>Эльжбета Рыбачук родом из Юзефина, в 2 км от Рудки.<br><br>Крестные родители Михала - Клеменс Жмудзянин и Моника Гринёва. miraaa Thu, 12 Oct 2023 21:31:38 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4728040.htm#pp4728040 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4728040.htm#pp4728040 Franciszka Jurczak, zgon, 12.08.1845 r.<br><br>1 kolumna<br>"Roku tysi&#261;c osiemset czterdziestego pi&#261;tego, dnia dwunastego sierpnia, w Rudce umar&#322;a Franciszka z suchot"<br><br>2 kolumna<br>"Pracowitych Adama i Maryanny Jurczukuw (Jurczuk&#243;w) &#347;lubnych ma&#322;&#380;onk&#243;w c&#243;rka maj&#261;ca rok ieden (jeden) z Parafii Rudzkiej"<br><br>3 kolumna<br>"Kt&#243;rej zw&#322;oki na mogi&#322;ach parafialnych X. Jan Brzostowski proboszcz dnia czternastego tego&#380; mca (miesi&#261;ca) i roku pogrzeba&#322;."<br><br>Францишка Юрчак, смерть 12 августа 1845 г.<br><br>1 столбец<br>«В тысяча восемьсот сорок пятом году, двенадцатого августа, Францишка умерла от чахотки в Рудке»<br><br>2-й столбец<br>«Трудолюбивый Адам и Марианна Юрчук (Юрчук), семейная пара, дочь годика (одного года) из Рудского прихода»<br><br>3-й столбец<br>«Тело которого было погребено на приходских могилах приходским священником X. Яном Бжостовским в четырнадцатый день того же месяца (месяца) и года». miraaa Thu, 12 Oct 2023 21:01:00 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4728032.htm#pp4728032 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4728032.htm#pp4728032 Ma&#322;&#380;e&#324;stwo Adam Jurczak + Maryanna Rybaczuk 3.09.1842 r.<br><br>1 kolumna:<br>"Rok 1843<br>Roku tysi&#261;c osiemset czterdziestego drugiego dnia trzeciego wrze&#347;nia w Rudzkim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Ko&#347;ciele Jegomo&#347;ci X. (Ksi&#261;dz) Antoni Brzozowski Proboszcz tego&#380; ko&#347;cio&#322;a po wy&#380;sz&#322;ych (wysz&#322;ych) trzech zapowiedziach pierwszej drugiego drugiej dwudziestego dziewi&#261;tego Marca trzeciej pierwszego (chyba b&#322;&#281;dnie zapisane pi&#261;tego) dnia wrze&#347;nia roku bieg&#261;cego (bie&#380;&#261;cego) w przytomno&#347;ci ludu na nabo&#380;e&#324;stwo zgromadzonego"<br><br>2 kolumna<br>"Miesi&#261;c<br>Pracowitych Adama Jurczaka m&#322;odzianina lat dwudziestu czterech i Maryanny Rybaczunowny panny lat dwudziestu oboich ze wsi Rudki Parafii Rudzkiej, po &#347;cis&#322;ym obu stron na pi&#347;mie uczynionym o przeszkodach do ma&#322;&#380;e&#324;stwa Examinie i po nie odkryciu z nich zadnej nie mniej po o&#347;wiadczeniu przez nowo&#380;e&#324;c&#243;w na takowy zwi&#261;zek wzajemnego zgodzenia si&#281; znakami zewn&#281;trznymi wyra&#380;onego"<br><br>3 kolumna<br>"Wrzesie&#324;<br>Pracowitych Franciszka po Janie i Anny Jurczakow &#380;yj&#261;cych &#347;lubnych ma&#322;&#380;onk&#243;w syn. Pracowitych Piotra po Janie i Kunegundy z Rybaczunow(ny) matki &#380;yj&#261;cej &#347;lubnych ma&#322;&#380;onk&#243;w c&#243;rk&#281; przez s&#322;owa czas tera&#378;niejszy oznajmiaj&#261;ce zwi&#261;zkiem ma&#322;&#380;e&#324;skim po&#322;&#261;czy&#322; ich w obliczu ko&#347;cio&#322;a pob&#322;ogos&#322;awi&#322; przy &#347;wiadkach na takowy cel mianowicie u&#380;ytych. Pracowitych Klemensie &#379;mudzianinie, Mateuszu ? i wielu innych."<br><br>1-й столбец:<br>«1843 год.<br>В тысяча восемьсот сорок втором году, в третий день сентября, в Рудском римско-католическом приходском храме Его Преосвященства X. (священника) Антония Бжозовского, приходского священника того же храма, после трех вышеуказанных объявлений о первый, второй, второй, двадцать девятого марта, третий, первый (вероятно, неправильно написано пятый) день сентября бег (бег) в присутствии народа, собравшегося на богослужение"<br><br>2-й столбец<br>"Месяц<br>Трудолюбивый Адам Юрчак, двадцатичетырехлетний молодой человек, и Марьяна Рыбачуновна, двадцатилетняя девушка, оба из села Рудки Рудского прихода, после того, как обе стороны сделали подробное письменное заявление о препятствиях к браку. и после того, как не обнаружил ни одного из них, а после того, как молодожены заявили о взаимном согласии на такой союз, выраженном внешними признаками<br><br>3-й столбец<br>"Сентябрь<br>Трудолюбивый Францишек в честь Яна и Анны Юрчаковых, живущая семейная пара, сын. Трудолюбивый Петр Яна и Кунегунда, урожденная Рыбачунова, мать живущей семейной пары, дочь, присоединилась к ним в присутствии церкви со словами, провозглашающими брачный союз, и благословила их в присутствии привлеченных для этой цели свидетелей. , а именно. Трудолюбивый, Клеменс Жемайтян, Матеуш? и многие другие." miraaa Thu, 12 Oct 2023 20:46:19 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4714112.htm#pp4714112 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4714112.htm#pp4714112 <br>miraaa написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Franciszek Jurczak strona 2<br>Францишек Юрчак стр. 2<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Dzi&#281;kuj&#281;!!! Sama jeszcze d&#322;ugo nie mog&#322;abym dosta&#263; tych nagra&#324;. Nie wiem, jak ci podzi&#281;kowa&#263;. Jeszcze 3 lata temu wydawa&#322;o mi si&#281;, &#380;e nigdy nie znajd&#281; sk&#261;d pochodz&#261; Jurczak, a teraz patrz&#281; na te wpisy! StrelkovaSveta Wed, 27 Sep 2023 17:47:54 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713908.htm#pp4713908 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713908.htm#pp4713908 Franciszek Jurczak strona 2<br>Францишек Юрчак стр. 2 miraaa Wed, 27 Sep 2023 14:00:21 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713905.htm#pp4713905 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713905.htm#pp4713905 Franciszek Jurczak strona 1<br>Францишек Юрчак стр. 1 miraaa Wed, 27 Sep 2023 13:59:41 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713897.htm#pp4713897 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713897.htm#pp4713897 Anna Jurczak, akt zgonu<br>Анна Юрчак, свидетельство о смерти<br> miraaa Wed, 27 Sep 2023 13:54:33 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713895.htm#pp4713895 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713895.htm#pp4713895 Anna Jurczak<br>Анна Юрчак<br>28.05.1848<br><br>Chrzestni, крестные родители:<br>Franciszek Rybaczuk, Rozalia Drzewiecka/Drzewiedzka (&#380;ona Augustyna)<br>Францишек Рыбачук, Розалия Джевецка/Джеведска (жена Августина) miraaa Wed, 27 Sep 2023 13:53:17 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713893.htm#pp4713893 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713893.htm#pp4713893 &#321;ukasz Jurczak<br>Лукаш Юрчак<br><br>"1845<br>Roku Tysi&#261;c Osiemset Czterdziestego Pi&#261;tego Mca (miesi&#261;ca) Pa&#378;dziernika Czternastego dnia, w Rudzkim Rzymsko Katolickim Parafialnym Ko&#347;ciele ochszczone z wody i olej&#243;w (?nie wiem) niemowl&#281; imieniem &#321;ukasz. p. Paw&#322;a Godlewskiego wikarego tego&#380; ko&#347;cio&#322;a"<br>kolumna 2<br>"Pracowitych Adama i Marianny z Rybaczuk&#243;w Jurczak&#243;w &#347;lubnych ma&#322;&#380;onk&#243;w syn - roku 1845 Mca Pa&#378;dziernika Czternastego dnia z rana w tey&#380;e (tej&#380;e) parafii we wsi Rudce narodzony"<br>kolumna 3<br>"stycze&#324;<br>Trzymali do chrztu pracowici: Jan Kruk z Agnieszk&#261; Stanis&#322;awa Angielczyka ma&#322;&#380;onk&#261;"<br><br>"1845 год<br>Год тысяча восемьсот сорок пятый Октябрь (месяц) На четырнадцатый день в Рудской римско-католической приходской церкви крестили младенца по имени Лукаш водой и маслом (? Не знаю). Господин Павел Годлевский, викарий той же церкви"<br>столбец 2<br>«Трудолюбивые Адам и Марианна, урожденная Рыбачук, Юрчак, женатые супруги, сын - в октябре 1845 года, четырнадцатого дня утром, в том же приходе в селе Рудце, родился»<br>столбец 3<br>«Январь<br>Крещение провели трудолюбивые люди: Ян Крук и Агнешка Станиславa Ангельчикa жена».<br><br> miraaa Wed, 27 Sep 2023 13:47:43 +0300 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713874.htm#pp4713874 https://forum.vgd.ru/3999/107230/p4713874.htm#pp4713874 Franciszka Jurczak<br>Францишка Юрчак (ostatni wiersz)<br><br>Tekst:<br>kolumna 1<br>"1844<br>Roku Tysi&#261;c Osiemset Czterdziestego Czwartego Stycznia Trzeciego Dnia w Rudzkim Rzymskokatolickim parafialnym Ko&#347;ciele ochrzczono z wody i olej&#243;w (?)"<br>kolumna 2<br>"miesi&#261;c<br>Pracowitych Adama i Marianny z Rybaczuk&#243;w Jurczak&#243;w &#347;lubnych ma&#322;&#380;onk&#243;w c&#243;rka roku Tysi&#261;c Osiemset Czterdziestego Czwartego"<br>kolumna 3<br>"stycze&#324;<br>Trzymali do chrztu pracowici Jan M&#322;odzianowski z Franciszk&#261; Dolidziank&#261; ma&#322;&#380;onk&#261;"<br><br>Текст:<br>столбец 1<br>"1844 год<br>В году одна тысяча восемьсот сорок четвёртом января в третий день в Рудинском римско-католическом приходском храме крестился водой и маслом (?не могу прочитать)"<br>столбец 2<br>"месяц<br>Трудолюбивые Адам и Марианна, урожденная Рыбачук Юрчак, свадьба супругов, дочь года Тысяча восемьсот сорок четыре<br>столбец 3<br>«Январь<br>Крещение провели трудолюбивый Ян Млодзяновский и Францишка Долидзянка, жена. miraaa Wed, 27 Sep 2023 13:28:52 +0300