https://forum.vgd.ru/33/103193/ Письмо написано в личку ru https://forum.vgd.ru/33/103193/p3122066.htm#pp3122066 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3122066.htm#pp3122066 <b>staceyg</b><br>sorry... <img height="20" width="30" src="https://forum.vgd.ru/smiles/dntknw.gif" align="top" alt=":shocked" loading="lazy"> Любчинова Sat, 02 Nov 2019 23:20:54 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121973.htm#pp3121973 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121973.htm#pp3121973 I&#039;m not asking about my name. I&#039;m searching for my family in the above message. I copied it below.<br>great-grandfather who came to the United States in 1909. His name was<br>Peter Mikeal Shestak listed on the United States social security records. Social security # 712015592 says he was born September 15 1887 in Minska Russia. Also says he arrived in the United States in 1909<br>Peter parents<br>father- Mikeal L Shestak<br>mother- Dorthy Nimeri<br>Child- Peter Mikeal Shestak<br>Birth-Date15 Sep 1887<br>Birth Place Minska, Soviet Union<br><br><br>Father Mikeal L Shestak<br>Mother Dorthy Nimeri<br>If you can help me find out any information of any of these family members so we can get in contact with her other family we don&#039;t know any of our family that they left behind there. I would greatly appreciate it or any information of who might be able to help.<br>Thank you, Stacey Shestak<br><br><br> staceyg Sat, 02 Nov 2019 21:49:35 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121819.htm#pp3121819 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121819.htm#pp3121819 <br>Любчинова написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>в принципе в<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>В принципе может быть и два варианта - Станислава и Анастасия. <br>Англоязычные более склонны ко второму. <br>А для мальчиков от Евстахия. <br>The meaning of the name is disputed. Baby-naming guides cite two English derivations of Greek origins; Anastasia meaning "resurrection" for girls, and Eustace (Eustachios) meaning "bountiful grain" for boys.<br><br> Geo Z Sat, 02 Nov 2019 19:40:25 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121799.htm#pp3121799 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121799.htm#pp3121799 <br>Geo Z написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Стейси скорее женщина<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>в принципе в нашем языке есть женский вариант Стася... Любчинова Sat, 02 Nov 2019 19:20:02 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121669.htm#pp3121669 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121669.htm#pp3121669 <br>Geo Z написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Любчинова написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Стейси Шестак (Стас Шестак)<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Стейси скорее женщина <br>Stacy, sometimes spelled Stacey, Staci, Staecy, or Stacie, is a common unisex first name for women, and occasionally men.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Да, не обратила внимание. Конечно Стейси. Не Стас.<br> erka Sat, 02 Nov 2019 16:42:56 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121667.htm#pp3121667 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121667.htm#pp3121667 <br>Любчинова написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Стейси Шестак (Стас Шестак)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Стейси скорее женщина <br>Stacy, sometimes spelled Stacey, Staci, Staecy, or Stacie, is a common unisex first name for women, and occasionally men. Geo Z Sat, 02 Nov 2019 16:39:02 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121666.htm#pp3121666 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121666.htm#pp3121666 <br>erka написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>мы никого не знаем из нашей семьи, которую они оставили там." Видимо, речь о тех, кто остался в Минске.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Да, Вы правы! Любчинова Sat, 02 Nov 2019 16:36:57 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121665.htm#pp3121665 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121665.htm#pp3121665 [ <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/151/103193/p3121661.htm#pp3121661">Ответ на сообщение Любчинова</a>');</script> ]<br><br>А, уже перевели. Немного неточно во второй части.<br>" ... мы никого не знаем из нашей семьи, которую они оставили там." Видимо, речь о тех, кто остался в Минске.<br> erka Sat, 02 Nov 2019 16:33:51 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121663.htm#pp3121663 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121663.htm#pp3121663 <br>erka написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div> Вам здесь написать или а личку?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Я автору написала и дала ссылку на эту тему. Будем надеяться , что поймет, что ответы на письмо будут в этой теме<br><br><br>Любчинова написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Попробую перевести:<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Спасибо! smil Sat, 02 Nov 2019 16:28:47 +0300 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121661.htm#pp3121661 https://forum.vgd.ru/33/103193/p3121661.htm#pp3121661 Я не являюсь специалистом переводчиком, но когда-то знала английский неплохо.<br>Попробую перевести:<br><br>Я разыскиваю моего прадеда, который приехал в США в 1909 году. Его имя - Питер Микель Шестак (Петр Михайлов Шестак), он занесен в списки социального страхования (соц. безопасности) США, запись номер # 712015592, где сказано, что он родился 15 сентября 1887 года, Минск, Россия<br>Так же там говорится, что он приехал в США в 1909 году<br>Родители Петра<br>отец Михаил Л. Шестак<br>мать Дороти Нимери<br>ребенок - Петр Михайлов Шестак<br>дата рождения 15 сент. 1887<br>кесто рождения Минск, Россия (странно, что в оригинале написано Soviet Union - Советский Союз, в 1887 или 1909 году какой Советский Союз?)<br><br>отец Михаил Л. Шестак<br>мать Дороти Нимери<br><br>если Вы можете помочь мне отыскать какую-либо информацию о любом из членов этой семьи, то мы могли бы связаться с другими (членами) семьи (в тексте стоит her - её, может быть речь идет о семье Дороти). Мы ничего не знаем о нашей семье кроме того, что они оставили после себя (?)<br>Я очень бы оценил это или любую другую информацию о тех, кто мог бы помочь<br>Спасибо, Стейси Шестак (Стас Шестак)<br> Любчинова Sat, 02 Nov 2019 16:25:14 +0300