Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102 * 103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
viy633
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Здравствуйте!
Ищу своих предков, один из которых родился в Двинске (Даугавпилсе) в 1897 году, затем переехал в СССР. Прошу помочь перевести фамилию на латышский язык. После переезда в документах его фамилия стала ШЛИХТ. Какие могут быть варианты этой фамилии на латышском языке?
psyandr

Сообщений: 2990
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1234
viy633, так немец же, Прибалтика издавна немцами наводнена. Schlicht. Двинск - Российская Империя и язык русский в документах того времени должен быть. В переводе значит "простой", "простодушный" (скромный). Конкретизируйте вводные данные и пишите в теме Латвии, лучше сначала почитав страницы, там много ответов найдётся.
apinis

Latvija
Сообщений: 1512
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

viy633 написал:
[q]
Какие могут быть варианты этой фамилии на латышском языке?
[/q]

По латышски фамилия пишется Šlihts, к примеру Dimitrijs Šlihts
Лайк (1)
archivdonbass

archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1035
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 715
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, в переписи возле имени женщины есть приписка Zoefs. или Toefs. Как это перевести? Спасибо.


Комментарий модератора:
это тема для перевода с латышского, для переводов с других языков, например, немецкого, существуют соответствующие темы

---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
pavvell_k
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2
Помогите, пожалуйста, понять, что написано в двух графах старого латвийского паспорта:


Прикрепленный файл: Безымянный.png
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3517

pavvell_k написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, понять, что написано в двух графах старого латвийского паспорта:

[/q]
паспорт выдан на основании удостоверения беженца.выданного в Резекне в1922году
Подано3документа на основании закона о гражданстве.статья номер...


pavvell_k
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2

campsis59 написал:
[q]

pavvell_k написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, понять, что написано в двух графах старого латвийского паспорта:


[/q]

паспорт выдан на основании удостоверения беженца.выданного в Резекне в1922году
Подано3документа на основании закона о гражданстве.статья номер...


[/q]

Огромное спасибо!!

gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 474
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 234
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста перевести надпись на обороте фотографии.

Прикрепленный файл: 1938 Мильда оборотная сторона.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3517
gomelchanka yulia
На память от двоюродной сестры Милды
Старица
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 474
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 234

campsis59 написал:
[q]
На память от двоюродной сестры Милды
Старица
[/q]

Спасибо большое.
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102 * 103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈