Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99 100 * 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Loyko
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23

apinis написал:
[q]
Звиедрис
[/q]

Большое спасибо за разъяснение. А девичья фамилия действительно Звиедрис?
И в первом пункте карандашная надпись - это название парафии в Литве?
apinis

Latvija
Сообщений: 1511
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

Loyko написал:
[q]
. А девичья фамилия действительно Звиедрис?
[/q]

Что значит действительно? В паспорте так написано.
apinis

Latvija
Сообщений: 1511
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

apinis написал:
[q]
это название парафии в Литве?
[/q]

Название волости в Литве
Loyko
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23

apinis написал:
[q]

apinis написал:
[q]

это название парафии в Литве?
[/q]


Название волости в Литве
[/q]



Премного благодарен
vectora
Участник

vectora

Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 67
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе фамилии с латышского на русский! Речь о моих предках-латышах по фамилии ЛИЛЬПУРАН. Как правильно фамилия пишется латиницей не знаю, но в интернете нашел что-то похожее - смотри по ссылке https://balticexport.com/infor...lpurani-zs Заранее благодарю всех кто сможет помочь перевести слово "Lielpurani" !!!
---
Смирновы, Степановы (крестьяне; дд. Фатьяново, Мамаево - Ярославский р-н, Ярославская область); Беловы, Черемхины, Черемухины (крестьяне; дд. Костюшино, Каменка - Лесной р-н, Тверская область); Александровы, Всеволодовы (дворяне?; Костромская обл.)
apinis

Latvija
Сообщений: 1511
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

vectora написал:
[q]
. Как правильно фамилия пишется латиницей не знаю
[/q]

Фамилии наверно невсегда есть смысл переводить, но так как нередко их проиизхождение может указать на местность, может и стоит. К сожелению, Вы не упоминули хоть направление, откуда Ваш предок. Фамилия по латышски наверно будет Lielpurāni, сложхое слово из двух частеи: liels (большой), purāni (те, кто живут у балота). По логике - были там и другие Purāni, например, Mazpurāni. Сложно все разсказать.

Может быть и вариант Lielpūrāni, в зависимости, из какова региона
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9975
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3496
vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Буквально.как Вы написали перевела
Но наверное фамилия изначально была-Lielpurāns
vectora
Участник

vectora

Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 67
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 25

campsis59 написал:
[q]
vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Буквально.как Вы написали перевела
Но наверное фамилия изначально была-Lielpurāns
[/q]


Прошу уточнить, как будет звучать фамилия в русском переводе?
---
Смирновы, Степановы (крестьяне; дд. Фатьяново, Мамаево - Ярославский р-н, Ярославская область); Беловы, Черемхины, Черемухины (крестьяне; дд. Костюшино, Каменка - Лесной р-н, Тверская область); Александровы, Всеволодовы (дворяне?; Костромская обл.)
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9975
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3496
apinis
Вам уже перевели
Linino
Модератор раздела

Шведское Королевство
Сообщений: 2982
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 944

vectora написал:
[q]

Прошу уточнить, как будет звучать фамилия в русском переводе?
[/q]

Вам уже выше Янис объяснил возможный вариант, а для того, чтобы уточнить, то надо изучить всю цепочку до того предка от которого пошла эта фамилия у Вас
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99 100 * 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈