Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 95 96 97 98 99 * 100 101 102 103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 472
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 233

campsis59 написал:
[q]
жена хозяина№1
[/q]

Спасибо.
№1 - это номер дома, где она числилась в предыдущей ревизии, да?
А имени хозяина там нету? Почему-то вся семья, с которой она записана, из дома №2, и только она из №1...
Что-то я совсем запуталась. Или мне лучше в немецкой ветке поспрашивать?


Комментарий модератора:
можете публиковать здесь, если не можете определить какой язык - латышский или немецкий. Но если видите, что немецкий, пробуйте в веточке, где помогают с этим языком. Если надо именно фамилию или связано с географией потом уточнить, то спрашивайте здесь конечно

---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Arkin

EE
Сообщений: 193
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 358

gomelchanka yulia написал:
[q]

[/q]


Написано Babbe, des Wirths Mutter, siehe № 1 - мать хозяина, см. № 1
Под номером 1 написано, что Babbe вдова (была уже на момент предыдущей ревизии)
Лайк (1)
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 472
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 233

Arkin написал:
[q]
Написано Babbe, des Wirths Mutter, siehe № 1 - мать хозяина, см. № 1
Под номером 1 написано, что Babbe вдова (была уже на момент предыдущей ревизии)
[/q]


Спасибо большое!
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять что написано на обратной стороне фотографии.

Прикрепленный файл: 1606658082620.jpg1606658082623.jpg, 647720 байт1606659336689.jpg, 3842065 байт
Linino
Модератор раздела

Шведское Королевство
Сообщений: 3045
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 966
слева:
на дорогую память от вашего сына и моего друга

посередине:
1923 года октябрь

справа:
... когда будет возможно то пришлю еще карточек (фотокарточек) от меня, может быть скоро

Подпись:
Каулин....
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Linino, большое спасибо!
Loyko
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 24
Здравствуйте, прошу помощи в прочтении учетной карточки. Ничего не могу разобрать (((

https://www.familysearch.org/search/film/102021198

Прикрепленный файл: загруженное.png
apinis

Latvija
Сообщений: 1512
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

Loyko написал:
[q]
прошу помощи в прочтении учетной карточки. Ничего не могу разобрать (((
[/q]

Это никакая ни карточка, а паспорт на имя Магдалена Иосифовна Ашенберг Маркунас, ур. Звиедрис. Гражданка Латвии. Родилась 1867. года в Литве, латышка, католик, вдова, хозайка.
Лайк (1)
Loyko
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 24

apinis написал:
[q]
Звиедрис
[/q]

Большое спасибо за разъяснение. А девичья фамилия действительно Звиедрис?
И в первом пункте карандашная надпись - это название парафии в Литве?
apinis

Latvija
Сообщений: 1512
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

Loyko написал:
[q]
. А девичья фамилия действительно Звиедрис?
[/q]

Что значит действительно? В паспорте так написано.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 95 96 97 98 99 * 100 101 102 103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈